κατοικία (οικότοπος) του ανθρώπου oor Spaans

κατοικία (οικότοπος) του ανθρώπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

hábitat humano

naamwoord manlike

Cualquiera de las condiciones en las que vive la gente. Incluye los asentamientos humanos en aldeas, pueblos o ciudades importantes, que requieren de gestión medioambiental para proporcionar agua, espacios públicos, eliminar los residuos públicos, etc.

voorbeelde

Εδέμ—Ήταν η Αρχική Κατοικία του Ανθρώπου;
Edén: ¿fue la cuna de la humanidad?

Η δημιουργία των έλαβε χώραν ακόμη προτού ετοιμασθή ο πλανήτης Γη για να γίνη κατοικία του ανθρώπου.
La creación de éstas aconteció antes de que el planeta Tierra fuera preparado para habitación humana.

2 Σήμερα, βλέπουμε την κατοικία του ανθρώπου να μαστίζεται από τη μόλυνση, τη βία και την ανηθικότητα.
2 Hoy día vemos el hogar del hombre echado a perder por la contaminación, la violencia y la inmoralidad.

Η γη υπήρξε από την αρχή ακόμη της ανθρώπινης ύπαρξης η φυσική κατοικία του ανθρώπου.
La Tierra ha sido la morada natural del hombre desde el mismísimo comienzo de la existencia humana.

1:1) Έπειτα σε έξη δημιουργικές περιόδους προετοίμασε τη γη για να γίνη μόνιμη κατοικία του ανθρώπου.
1:1) Entonces en seis épocas de creación preparó la Tierra para que fuera el hogar permanente del hombre.

Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ, αυτός ο τέλειος κήπος που αποτελούσε την αρχική κατοικία του ανθρώπου, δεν είναι μύθος ούτε παραμύθι.
EL PARAÍSO, el original hogar-jardín perfecto de la humanidad, no es mito, no es cuento de hadas.

Η Γη, Αιώνια Κατοικία του Ανθρώπου
La Tierra, el hogar eterno del hombre

Και αυτός, επίσης, γνωρίζει ότι η γη είναι η κατοικία του ανθρώπου.
Él, también, sabía que la Tierra es el hogar del hombre.

Εδέμ —Ήταν η Αρχική Κατοικία του Ανθρώπου;
Edén: ¿fue la cuna de la humanidad?

Η Γη Είναι Σχεδιασμένη να Είναι η Ιδανική Κατοικία του Ανθρώπου
Tierra... nuestro hogar ideal

Ούτε ήταν η αρχική κατοικία του ανθρώπου, ο κήπος της Εδέμ, τόπος ναών, ειδώλων ή θυμιάματος.
Ni fue el hogar original del hombre, el jardín de Edén, un lugar de templos, ídolos ni incienso.

Ο Θεός διάλεξε τη γη για να είναι η φυσική κατοικία του ανθρώπου.
Dios escogió la Tierra como lugar de habitación natural para el hombre.

(β) Ποια είναι η «μακραίωνη κατοικία» του ανθρώπου, και ποια σημάδια του επικείμενου θανάτου φαίνονται;
b) ¿Qué es la “casa de larga duración” del hombre, y qué indica que se le acerca la muerte?

Ο Θεοκρατικός Κυβερνήτης είχε έναν υπέροχο σκοπό για την κατοικία του ανθρώπου, τη γη.
El Gobernante Teocrático tenía un propósito hermoso acerca del dominio de la humanidad, la Tierra.

Το Ενδιαφέρον του Θεού για τον Πλανήτη Γη ως Κατοικία του Ανθρώπου
El interés de Dios por la Tierra como hogar del hombre

Μάλιστα, η πρώτη κατοικία του ανθρώπου ήταν ένας παράδεισος γεμάτος τροφές!
Pues, fíjese: ¡el primer hogar de la humanidad fue un paraíso que abundaba en alimento!

Επειδή αυτή τη στιγμή, είναι η κατοικία του ανθρώπου που προτίθεται να σκοτώσει.
Porque ahora es la residencia del hombre que asesinará.

3 Εδέμ —Ήταν η Αρχική Κατοικία του Ανθρώπου;
3 Edén: ¿fue la cuna de la humanidad?

Όταν αυτά μπαίνουν στην κατοικία του ανθρώπου, θα πρέπη να γίνουν προσαρμογές.
Cuando se les trae dentro de la casa de los humanos, algo, por decirlo así, ‘tiene que ceder.’

3:19) Η παντοτινή κατοικία του ανθρώπου είναι η γη, όχι ο ουρανός. —Διαβάστε Ψαλμός 104:5· 115:16.
Así es: el hogar eterno del hombre es la Tierra, no el cielo (léanse Salmo 104:5 y 115:16).

Αν υπάρχει ένας κύριος στην εν λόγω εταιρεία... θα μου πείτε το όνομα και την κατοικία του ανθρώπου αυτού.
Si hay un hombre decente en este lugar... me dirá el nombre y el domicilio de este hombre.

5 Όσο περισσότερο μελετούν οι επιστήμονες τη γη, τόσο περισσότερο αντιλαμβάνονται ότι είναι μοναδικά σχεδιασμένη για κατοικία του ανθρώπου.
5 Mientras más estudian los científicos la Tierra, más notan que está singularmente diseñada para ser habitada por el hombre.

Προετοιμάζοντας τη γη ως κατοικία του ανθρώπου, την έφτιαξε με την ικανότητα να παράγει με υπεραφθονία για τις ανάγκες όλων.
Al preparar la Tierra como hogar del hombre, la hizo de tal manera que pudiera producir en abundancia, más que suficiente para todos.

ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΙ έχουν διαπιστώσει ότι η κατοικία του ανθρώπου είναι απλώς μια μικροσκοπική κουκκίδα μέσα στην απεραντοσύνη του αχανούς σύμπαντος.
LOS astrónomos han constatado que el hogar del hombre es solo un insignificante puntito luminoso en la insondable magnitud de un universo sin límites.

Έχουν κάμει μερικές εύστοχες δηλώσεις οι οποίες με άμεσο τρόπο δείχνουν ότι η γη είναι πραγματικά η κατοικία του ανθρώπου.
Han hecho algunas declaraciones reveladoras que directa e indirectamente indican que la Tierra realmente es el hogar del hombre.