κι έτσι oor Spaans

κι έτσι

Soortgelyke frases

ακόμη κι έτσι
aun así

έτσι και
si

έτσι κι’ αλλιώς
de cualquier modo

έτσι κι έτσι
así así · más o menos · ni fu ni fa · pasable · regulín regulán · templado

έτσι κι’ αλλοιώς
en fin

έτσι κι αλλιώς
de todas formas · de todos modos · en cualquier caso · en fin · en todo caso · sea como sea

voorbeelde

Τη βρήκε χαριτωμένη, κι έτσι τράβηξε κάποιες παραπάνω για το αρχείο του.
Pensó que era linda y tomó un par de fotografías para su libro.

Είδα πόσο σ'άρεσε το δέντρο κι έτσι θα το πάρουμε σπίτι και θα βάλουμε δώρα από κάτω!
He notado cuánto te gusta el árbol así que lo meteremos en la casa y pondremos regalos debajo de él.

Κι έτσι τελειώνει το μάθημα για σήμερα.
Aquí concluye la lección de hoy.

Κι έτσι υπάρχει κάποιος να σε βοηθήσει και για τη γυναίκα σου να μιλήσει αν υπάρξουν προβλήματα.
Así, usted y su esposa pueden llamarnos si surge algún problema.

Κι έτσι ο κύκλος συνεπληρώθη πολλές φορές.
Y así se ha completado muchas veces el ciclo.

Κι έτσι, το πήρα.
Así que me lo dio antes.

Κι έτσι λοιπόν έφυγα, ολομόναχος στον κόσμο.
Y así me quedé totalmente solo en el mundo.

Κι έτσι το γεγονός ότι με αφήνεις να είμαι εδώ τώρα για την Alexis όσο μας έχει ανάγκη,
Así que el hecho de que me dejes estar aquí para Alexis cuando lo necesita,

Πέστε το κι έτσι, αν θέλετε, αλλά εμείς θα το χρησιμοποιήσουμε.
Llámelos como quiera, pero vamos a usarlos.

Κι έτσι, ψάχνουμε από πόρτα σε πόρτα.
Así que estamos yendo puerta a puerta.

Ακόμα κι έτσι, πώς ξέρουμε ότι δεν πείραξαν τον προγραμματισμό της;
Aunque eso sea verdad, ¿cómo sabemos que no han manipulado su programa?

Μπορώ να τους νικήσω όλους, έστω κι έτσι ξεθεωμένος.
Le daría una paliza a uno por uno, a pesar de mi cansancio.

Ακόμη κι έτσι, φαντάσου πως θα αντιδράσει ο κόσμος, όταν μάθουν ότι υπάρχουν μεταλλαγμένοι που είναι σαν αυτούς.
Aun así, imagine cómo reaccionará la gente... cuando sepa que hay transgénicos parecidos a ellos

Έτσι κι έτσι.
Así, así.

έστω κι έτσι όταν ξαναγύρισες, έγινες ένας ήρωας του ποδοσφαίρου.
Entonces, cuando regresó al colegio, se transformó en un héroe del football, también.

Τι έχω κάνει κι έτσι βάναυσα μου μιλάς;
¿Qué hice yo, para que con tal aspereza me insultes?

Κι έτσι, μετακομίσαμε στο Μιζούρι.
Así que nos mudamos a Misuri.

Τρελαίνει τον κόσμο εδώ, κι έτσι το άφησα.
Se asusta a la gente por aquí fuera, así que dejar en manos.

Ξέραμε πως δεν αισθάνεσαι καλά κι έτσι...
Sabemos que no te encuentras muy bien, así que...

Κι έτσι, τήν παντρεύτηκα.
Así que me casé con ella en vez de ir.

Κι έτσι το πυροβόλησα.
Por eso le he disparado.

Πώς κι έτσι;
¿Y eso por qué?

Είναι πολύ υποκειμενικό, κι έτσι εκείνη θα αποφασίσει τι πιστεύει ότι είναι προς το συμφέρον του παιδιού.
Es muy subjetivo, así que decidirá lo que crea que es mejor para el niño.

(Λουκάς 24:17) Ο θάνατος είναι εχθρός, κι έτσι είναι φυσικό να προκαλεί λύπη.
La muerte es un enemigo, de modo que es natural que cause tristeza.