κορεατης oor Spaans

κορεατης

voorbeelde

Μάθαιναν Κορεάτικα, αγόρασαν Κορεάτικα ρούχα.
Aprendieron coreano, compraron ropa coreana.

Το ποσοστό χρησιμοποίησης των δασμολογικών προτιμήσεων της ΕΕ (71 % το 2016, πάνω από 68 % το 2015) μπορεί να βελτιωθεί με τη λήψη μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου, με τη μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών, αλλά και με τη δημιουργία περισσότερων δυνατοτήτων επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων ευρωπαίων και κορεατών εταίρων.
La tasa de uso de las preferencias arancelarias por parte de la UE (71 % en 2016, en aumento por comparación al 68 % en 2015) puede mejorarse mediante medidas de facilitación del comercio y la reducción de las barreras arancelarias y no arancelarias, pero también brindando más oportunidades a la comunicación y la cooperación entre los socios europeos y coreanos pertinentes.

Υπηρεσίες ελέγχου (CPC 86211 και 86212 εκτός από υπηρεσίες λογιστικής) || AT: Η συμμετοχή κορεατών ελεγκτών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κορέας) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν δύναται να υπερβαίνει ποσοστό 25%, εφόσον δεν είναι μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
Servicios de auditoría (CPC 86211 y 86212, salvo los servicios de contabilidad) || AT: La participación de auditores coreanos (que deberán tener autorización de conformidad con las leyes de Corea) en el capital social y en los beneficios de explotación de una entidad jurídica austríaca no podrá ser superior al 25 %, si no son miembros del Colegio Profesional de Austria.

Επιπλέον, οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (από DRAM 64 Mbits σε DRAM 256 Mbits) σε σύγκριση με τους κορεάτες ομολόγους του, σήμαινε ότι αυτές οι επενδύσεις αύξησαν αναπόφευκτα την παραγωγή και το μερίδιο αγοράς του από πλευράς Mbits.
Por otra parte, la mayor rapidez de las inversiones realizadas por la industria de la Comunidad (de DRAMs de 64 Mbit a DRAMs de 128 y 256 Mbit) con respecto a las de sus competidores coreanos, implicó inevitablemente un aumento de la producción y de las cuotas de mercado de aquélla, en términos de Mbit.

Η μέση τιμή των κορεατικών εισαγωγών διατηρήθηκε γενικά σε επίπεδα λίγο χαμηλότερα από τη μέση τιμή των ενωσιακών παραγωγών.
El precio medio de las importaciones coreanas se mantuvo, en general, ligeramente por debajo de los precios medios de los productores de la Unión.

Θα μιλήσουμε στον Κορεάτη.
Ir a hablar con el coreano.

Το επίπεδο τιμών που παρουσιάζει η Clarkson Research για ένα δεξαμενόπλοιο μεταφοράς LNG είναι δύσκολο να κατανοηθεί, δεδομένου ότι μέχρι τώρα δεν έχει εμφανιστεί καμιά τιμή στο επίπεδο αυτό, ούτε σε κορεατικό ούτε σε οποιοδήποτε άλλο ναυπηγείο.
El precio señalado por Clarkson Research para un buque de transporte de GNL es difícilmente comprensible, ya que no se ha registrado nunca un precio tan alto en un astillero coreano ni de otro lugar.

(21) Ένα πολύ μεγάλο τμήμα των εξαγωγών ενός κορεάτη εξαγωγέα/παραγωγού πωλήθηκε βάσει πωλήσεων ΚΑΕ σε ανεξάρτητο εισαγωγέα ο οποίος διαθέτει εκτενές δίκτυο λιανικής πωλήσεως σε μια από τις εθνικές αγορές της Κοινότητας, καθώς και δικά του γραφεία αγορών στην Άπω Ανατολή - καθώς και ένα που βρίσκεται στη Σεούλ.
(21) Una proporción muy considerable de las exportaciones de un exportador/productor coreano se vendieron sobre una base OEM a un importador independiente que posee una extensa red minorista en uno de los mercados nacionales de la Comunidad, junto con sus propias oficinas de compra en el Extremo Oriente -incluyendo una establecida en Seúl.

τονίζει την πολιτική σημασία της Δήλωσης της Σεούλ για την Ειρήνη στην Κορεατική Χερσόνησο, την οποία και υιοθετεί απολύτως· τονίζει την ανάγκη προαγωγής ειδικών μέτρων προς ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με στόχο την προσέγγιση των δύο Κορεατικών κρατών και τη διασφάλιση της ειρήνης·
Subraya la importancia política de la Declaración de Seúl para la Paz en la Península de Corea, que suscribe por entero; destaca la necesidad de fomentar medidas específicas orientadas a incrementar el diálogo y la cooperación, con miras a aproximar los dos Estados coreanos y asegurar la paz;

Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
Esos estudiantes son coreanos.

Οι κορεάτες τον εντοπίζουν και περιμένουν να προσγειωθεί...
Los coreanos esperan con el bote en tierra.

Η μυρωδιά του Κορεάτικου μπάρμπεκιου δεν φεύγει από τα ρούχα σου.
Nunca podrás quitarte el olor a barbacoa coreana de la ropa.

Πριν απ'τους Κορεάτες;
¿Antes que los coreanos?

Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ανάλυση της επανάληψης επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ παρεμποδίστηκε σε σημαντικό βαθμό από την άρνηση συνεργασίας ενός σημαντικού κορεάτη παραγωγού εξαγωγέα.
En cualquier caso debe tenerse en cuenta que el análisis de la reaparición del dumping a falta de medidas antidumping fue obstaculizado considerablemente por la no cooperación de un importante productor exportador coreano.

8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.
8:1-4.) Cuando más de doscientos mil coreanos quedaron sin hogar debido a una inundación en 1984, los testigos de Jehová de la República de Corea respondieron con tanta generosidad que la sucursal tuvo que avisar que ya no se necesitaba ayuda.

Οι συμπαραγωγές οπτικοακουστικών έργων δικαιούνται να επωφεληθούν από κορεατικά προτιμησιακά καθεστώτα για την προώθηση του τοπικού και περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 χαρακτηριζόμενες ως κορεατικά έργα για τους σκοπούς του άρθρου 40 του νόμου για την προώθηση κινηματογραφικών και βιντεογραφικών προϊόντων (Νόμος υπ’ αριθ. 9676 της 21ης Μαΐου 2009) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών του και του άρθρου 71 του νόμου για τη ραδιοτηλεόραση (Νόμος υπ’ αριθ. 9280 της 31ης Δεκεμβρίου 2008) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών του και της εγκυκλίου για την αναλογία των προγραμμάτων (εγκύκλιος της επιτροπής επικοινωνιών της Κορέας υπ’ αριθ. 2008-135 της 31ης Δεκεμβρίου 2008) ή των μεταγενέστερων τροποποιήσεών της [3].
Las coproducciones de obras audiovisuales se beneficiarán de los regímenes coreanos para la promoción de los contenidos culturales locales o regionales mencionados en el apartado 3 en forma de cualificación como obras coreanas a los efectos del artículo 40 de la Ley de promoción de películas y productos de vídeo (Ley no 9676, de 21 de mayo de 2009), o sus modificaciones posteriores, y del artículo 71 de la Ley de radiodifusión (Ley no 9280, de 31 de diciembre de 2008), o sus modificaciones posteriores, y de la Comunicación sobre proporción de la programación (Comunicación de la Comisión Coreana de Comunicaciones no 2008-135, de 31 de diciembre de 2008), o sus modificaciones posteriores [3].

Δεν γουστάρει τους Κορεάτες.
No le gusta los coreanos.

Το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3, του ιδίου κανονισμού όριζε ότι οι άμεσες ενισχύσεις υπέρ ορισμένων συμβάσεων ναυπηγήσεως μπορούν να λογίζονται ως συμβατές με την κοινή αγορά εφόσον οι ενισχύσεις αυτές δεν υπερβαίνουν ποσοστό 6 % της συμβατικής αξίας και εφόσον αυτός ο τομέας της αγοράς έχει υποστεί σοβαρή βλάβη λόγω αθέμιτων κορεατικών πρακτικών.
El artículo 2, apartados 2 y 3, de este Reglamento precisaba que las ayudas directas en favor de determinados contratos de construcción de buques podían considerarse compatibles con el mercado común cuando dichas ayudas no superaban el 6 % del valor contractual y cuando el segmento de mercado de que se trata hubiera sufrido perjuicios graves por la competencia desleal de Corea.

Σύμφωνα μ’ έναν ανταποκριτή της εφημερίδας New York Times, κάποιος Κορεάτης επιχειρηματίας επέκρινε «την αμερικανική ανηθικότητα, επειδή προωθεί πιεστικά τα αμερικανικά τσιγάρα στον κορεατικό λαό».
Según un corresponsal del New York Times, un hombre de negocios coreano censuró “la deshonestidad americana por promocionar sus cigarrillos entre el pueblo coreano”.

Το οντόλ έχει ασκήσει μεγάλη επίδραση στον κορεατικό τρόπο ζωής.
El ondol ha ejercido una gran influencia en el modo de vida coreano.

Ύστερα από τέσσερα χρόνια συνεχών συζητήσεων, οι κορεατικές αρχές δέχθηκαν τελικά να άρουν τα εναπομένοντα εμπόδια στις εισαγωγές και στην πώληση καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ στην Κορέα, τα οποία πήγαζαν από την εφαρμογή των κορεατικών κανονισμών.
Tras cuatro años de discusiones ininterrumpidas, las autoridades coreanas han convenido finalmente en eliminar los restantes obstáculos a la importación y la venta de cosméticos de la UE en Corea que se derivan de la implementación de la reglamentación coreana.

AT: Η συμμετοχή κορεατών ελεγκτών (οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κορέας) στο μετοχικό κεφάλαιο και το μερίδιό τους στα αποτελέσματα χρήσης οποιουδήποτε αυστριακού νομικού προσώπου δεν δύναται να υπερβαίνει ποσοστό 25 %, εφόσον δεν είναι μέλη της αυστριακής επαγγελματικής ένωσης.
AT: La participación de auditores coreanos (que deberán tener autorización de conformidad con las leyes de Corea) en el capital social y en los beneficios de explotación de una entidad jurídica austriaca no podrá ser superior al 25 %, si no son miembros del Colegio Profesional de Austria.

Οι αγώνες αποτέλεσαν σίγουρα τη μεγαλύτερη επιτυχία για τους Κορεάτες επιχειρηματίες, που προσκάλεσαν τους πελάτες τους απ’ όλο τον κόσμο.
Los Juegos supusieron el mayor triunfo que jamás hayan tenido los hombres de negocios coreanos, quienes invitaron a sus clientes de todas partes del mundo.

Ο καταγγέλλων θεώρησε σκόπιμο να λάβει αυτό το μέτρο με την προοπτική διαπραγμάτευσης συμφωνιών αυτοπεριορισμού μεταξύ του καταγγέλλοντος κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ιαπωνικών και κορεατικών ενώσεων παραγωγών μνημών DRAM, με σκοπό να προληφθεί μελλοντική εμφάνιση επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ και να εξασφαλιστεί ότι εάν αρχίσει έρευνα αντιντάμπινγκ, θα μπορεί να διεξαχθεί ταχέως.
El denunciante consideró apropiado tomar esta medida teniendo en cuenta la negociación prevista de acuerdos voluntarios de industria a industria entre la industria de la Comunidad denunciante y las asociaciones japonesas y coreanas de productores de DRAM, cuyo objetivo era prevenir la realización futura de prácticas de dumping perjudiciales y asegurarse de que, en caso de que se indiciara una investigación antidumping, fuera llevada a cabo de manera expeditiva.

Επειδή δεν διατυπώθηκαν επιχειρήματα από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος και η έρευνα δεν οδήγησε σε διαφορετικό συμπέρασμα, αποφασίστηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους κορεάτες εξαγωγείς παραγωγούς ήταν ελάχιστα με εξαίρεση δύο εξαγωγείς.
Como ninguna parte interesada formuló argumento alguno y la investigación no propició una conclusión diferente, se concluyó que los márgenes de dumping para los productores exportadores coreanos afectados eran de minimis, excepto en el caso de dos exportadores.