κουτσομπολιά oor Spaans

κουτσομπολιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dimes y diretes

Locución nominal

(πληθ. του κουτσομπολιό) αργόσχολη συζήτηση ή σχολιασμός (κακόβουλος ή και καλόβουλος)

Comentarios, réplicas y cotilleos entre dos o más personas dentro de una conversación intrascendente

Σφυγμομετρούσε τον κόσμο και μάθαινε με μια ματιά τα κουτσομπολιά εκείνης της αυλής που ζούσε για τις γιορτές, τους ταύρους και το θέατρο.
Pulsaba el humor de las gentes y se enteraba de refilón de los dimes y diretes de aquella corte que vivía para los festejos, los toros y el teatro.

voorbeelde

Απλά τα κουτσομπολιά μοιάζουν με οξύ σε ένα μέρος σαν και αυτό.
Es que el chisme es cómo ácido en lugares como éste.

Μια αρθρογράφος κουτσομπολιών του Χόλυγουντ τραυματίστηκε σοβαρά σήμερα επισκεπτόμενη στο Malibu το σπίτι του παραγωγού ταινιών Φήλιξ Φάρμερ.
Una periodista de chismes de Hollywood fue herida hoy mientras visitaba la casa de Malibú del productor de cine Felix Farmer.

Δεν μου αρέσει να δίνω τροφή σε κουτσομπολιά.
No me gusta dar pábulo a habladurías.

Οι κοκκινόστηθοι κουτσομπόληδες.
Esos metiches de pecho rojo.

" Σοφία, πες μου τα κουτσομπολιά. "
" Sophia, cuéntame los chismes ".

Θέλεις τα κουτσομπολιά;
Oye, ¿te digo algo?

Όχι, είναι γκέι και κουτσομπόλης.
No, pero es gay y maldito.

Είμαι μακριά από κουτσομπόλες
Estoy lejos de los charlatanes

Ωστόσο, στην Ινδία η κατάθλιψη παραμένει με πολλούς τρόπους ταμπού, θέμα κουτσομπολιού ή στόχος γελοιοποίησης.
Sin embargo, en India la depresión continúa siendo, en muchos aspectos, un tema tabú, blanco de chismorreos y motivo de vergüenza.

Υπάρχουν κουτσομπολιά, μάλλον τα άκουσες.
La gente habla, supongo que te habrás dado cuenta.

Να σου πω, είσαι πολύ κουτσομπόλα, έτσι δεν είναι;
Adelgazaste mucho, ¿no?

Και καταλήξαμε να βγούμε για φαγητό... και είχε καλά κουτσομπολιά για τον Τζέιμς Θέρμπερ.
Después fuimos a almorzar y me dijo unos chismes sobre James Thurber.

Τα κουτσομπολιά δίνουν και παίρνουν.
Los cotilleos están a la orden del día.

Θέλεις τα κουτσομπολιά;
Oye, ¿le digo algo?

Κουτσομπολιά
Sólo rumores

Γιατί να επιτραπεί σε έναν τέτοιο άντρα να τραφεται με υποψίες και κουτσομπολιά;
¿Por qué se le permitiría a este hombre alimentar sospechas y chismes?

Νομίζω ότι το καλύτερο να είναι κανείς ειλικρινής και να εφαρμόζει στον εαυτό του τη φράση «δεν παν να λένε» όταν πέφτει θύμα φημών και κουτσομπολιών.
Creo que lo mejor es ser sincero, y aplicarse a uno mismo la frase "ande yo caliente, y ríase la gente" cuando uno es víctima de los rumores y los cotilleos.

Έχω χάσει πολλούς ανθρώπους λόγω του κουτσομπολιού και της υψηλής θεωρίας.
Demasiadas personas se han ido a causa de chismes y los inventos.

Τώρα έχουμε ένα ολόκληρο κοπάδι από κουτσομπόλες γυναίκες.
Ahora tenemos toda una banda de mujeres parlanchinas.

Θα ήταν απογοητευτικό αν έπεφτε στην παγίδα να νομιμοποιήσει αβάσιμες φήμες και κουτσομπολιά.
Sería decepcionante que cayese en la trampa de legitimar rumores y chismes.

Τις επόμενες βδομάδες, τα κουτσομπολιά εντάθηκαν.
Durante las semanas siguientes, las intrigas del pueblo dominaban todo.

Δεν έχετε ακούσει τίποτε αγενή κουτσομπολιά για μένα;
¿No has oído ninguna clase de cotilleo acerca de mí?

Πληροφορίες ή κουτσομπολιά;
¿Con eso te refieres a basura?

Οι μεγαλύτερες κουτσομπόλες που ξέρω.
El grupo más grande de chismosas que he conocido.

Κουτσομπολιά.
De chismes.