κρώζω oor Spaans

κρώζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

graznar

werkwoord

Ο κόρακας είναι βραχνός και κρώζει του Ντάνκαν τον ερχομό στον πύργο μου.
Está ronco el cuervo que grazna la fatal entrada de Duncan bajo mis dominios.

chillar

werkwoord

για τον κόρακα και ορισμένα άλλα πουλιά, βγάζω φωνή, κάνω κρα κρα· κράζω. || (επέκτ.) για άνθρωπο που κραυγάζει με φωνή βραχνή, άγρια και αντιπαθητική.

Γιατί ο παπαγάλος μου κρώζει συνεχώς, τι μπορώ να κάνω για να το αποφύγω;
¿Por qué mi loro chilla constantemente, qué puedo hacer para evitarlo?

chirriar

verbo

για τον κόρακα, την κουκουβάγια και ορισμένα άλλα πουλιά, βγάζω φωνή

Emitir un pájaro (lechuga, gorrión) o un insecto (cigarra, grillo) un sonido

Το τζιτζίκι τερετίζει, η κουκουβάγια κρώζει, το σπουργίτι τιτιβίζει και το αηδόνι τερετίζει . Είναι εντελώς διαφορετικοί ήχοι!
La cigarra chirría, la lechuza chirría, el gorrión chirria y el ruiseñor trina. ¡Son sonidos ¡completamente diferentes!

crascitar · croajar · crocitar · grajear · urajear · voznar

voorbeelde

Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται για τους ήχους της γαλοπούλας είναι κρώζω και κάνω γλου γλου
Los verbos usados para los sonidos de pavos son graznar o titar y gluglutear

Ένα σμήνος παπαγάλων κρώζουν, διαμαρτυρόμενοι για την παρουσία μας.
Una bandada de papagayos expresa su descontento por nuestra presencia con sus estridentes chillidos.

Η Σάρα υποσχέθηκε να φροντίσει τον Πίκο για δύο εβδομάδες αλλά σύντομα μετανιώνει για την απόφασή της γιατί ο παπαγάλος είναι πολύ ενοχλητικός. Ο Πίκο περνάει όλη μέρα φλυαρώντας και κρώζω ντας, ενοχλώντας την οικογένειά και τους γείτονές της.
Sara prometió cuidar de Pico durante dos semanas pero pronto se arrepiente de su decisión porque el loro es muy latoso. Pico se pasa todo el día parloteando y chillando, molestando a su familia y vecinos.

Η σελήνη κατεβαίνει, κοράκια κρώζουν Στον κρύο ουρανό
" Se pone la luna, los cuervos lloran bajo un cielo helado "

Περπατάει σαν πάπια, κρώζει σαν πάπια...
Es decir, si anda como un pato, suena como un pato...

Γιατί ο παπαγάλος μου κρώζει συνεχώς, τι μπορώ να κάνω για να το αποφύγω;
¿Por qué mi loro chilla constantemente, qué puedo hacer para evitarlo?

Σταμάτα να κρώζεις σαν περιστέρι
No se quede ahí piando como una paloma malhumorada

Φαντάζομαι πρέπει να είμαι κι ευχαριστημένη που δεν κρώζουν.
Supongo que debería estar feliz de que no están cacareando.

Τα πιτσουνάκια δεν σφυρίζουν, κρώζουν.
No silban. Arrullan.

Στα ισπανικά λέγεται ότι ο κύκνος, το κοράκι, η χήνα, ο γλάρος, το χαβαρόνι, η πάπια, η γαλοπούλα και η καρακάξα κρώζουν
En español se dice que el cisne, el cuervo, el ganso, la gaviota, el grajo, el pato, el pavo y la urraca graznan.

Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται για τους ήχους των χηνών είναι κρώζω, κακαρίζω.
Los verbos usados para los sonidos de gansos son graznar, cacarear.

Το τζιτζίκι τερετίζει, η κουκουβάγια κρώζει, το σπουργίτι τιτιβίζει και το αηδόνι τερετίζει . Είναι εντελώς διαφορετικοί ήχοι!
La cigarra chirría, la lechuza chirría, el gorrión chirria y el ruiseñor trina. ¡Son sonidos ¡completamente diferentes!

Οι άνεμοι ούρλιαζαν και από τις φωλιές τους τα μαύρα πουλιά κρώζαν.
Ululaban los vientos y crascitaban las negras aves desde sus nidos.

Τρέξε, τρέξε, Νέρωνα! Κρώζει το κοράκι στον ουρανό.
¡Corre, corre, Nerón! croaja el cuervo en los cielos.

Κρώζουν, Φέιγκιν, κρώζουν.
Chillan, Fagin, chillan.

Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται για τους ήχους των κορακιών είναι κρώζω
Los verbos usados para los sonidos de cuervos son graznar (o grajear, urajear, voznar, crascitar, crocitar, croajar)

Οι χήνες κρώζουν πολύ δυνατά και ενοχλούν τους γείτονες της κοινότητας.
Los gansos graznan muy fuerte y molestan a los vecinos de la comunidad.

Και ακούτε τους απογόνους τους να κρώζουν έξω απ το παράθυρο.
Y vosotros podéis escuchar a sus descendientes graznando ahí fuera

Τρία πουλιά που κρώζουν.
Tres pájaros chillones,

Ευτυχώς, το " κρώζω " είναι το ίδιο και στα Αγγλικά και στα Γερμανικά.
Afortunadamente " graznar " es igual en inglés que en alemán.

Θέλω να κάνεις έναν ελιγμό και να πλησιάσεις την πεύκη απο το πλάι, να περάσεις από τα γελάδια κρώζοντας και ουρλιάζοντας, και να ξετρυπώσεις τους ζωοκλέφτες.
Necesito que esquives y prepares el incienso, ve con los cabezas de cuernos sólo ululando y gritando, y aléjalos de los cuatreros.

Τα ρήματα που χρησιμοποιούνται για τους ήχους των χαβαρονιών κρώζω
Los verbos usados para los sonidos de grajos son graznar (o grajear, urajear y voznar)

Έλεγε αστειευόμενος ότι το να μεταφράζει κάποιος το εβραϊκό κείμενο στη γαλλική ήταν σαν «να μαθαίνει στο μελωδικό αηδόνι να κρώζει όπως η βραχνή κουρούνα»!
En broma decía que traducir del hebreo al francés era como “enseñar al dulce ruiseñor a cantar el ronco canto del cuervo”.

Οι γλάροι κρώζουν θαρρείς και δεν τους φθάνουν τα τόσα νεκρά πτώματα
El graznido de las gaviotas...... quejándose mientras devoran los miles de muertos flotantes

Πάπιες κρώζουν, δικηγόροι πυροβολούν.
Patos graznando, abogados disparando escopetas.