κτήματα oor Spaans

κτήματα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

finca

naamwoord vroulike

Λίγοι ιδιοκτήτες εκμεταλλεύονται στο έπακρο τις δυνατότητες του κτήματος.
Porque pocos dueños aprovechan todo lo que una finca puede ofrecer.

hacienda

naamwoord vroulike

Ο θείος του έχει κτήματα εκεί, απ'ό, τι φαίνεται.
Su tío tiene una hacienda por ahí, aparentemente.

terreno

naamwoord manlike

Δεν μου αρέσει η ιδέα οποιουδήποτε να σκάβει στα κτήματα μας.
No me gusta pensar que alguien cavará en nuestro terreno.

tierra

naamwoord vroulike

Υποσχέθηκα κτήματα, κάστρα και οφέλη στους Καρδιναλίους αδελφούς σας.
He prometido tierras, castillos títulos a sus hermanos cardenales.

Soortgelyke frases

κτήματα δήμων και κοινοτήτων
bien comunal

δημόσια κτήματα
propiedad rústica del Estado

voorbeelde

Η χορήγηση ενίσχυσης στους νέους αγρότες αποβλέπει σαφώς στο να διευκολύνει την εγκατάστασή τους και την επερχόμενη διαρθρωτική προσαρμογή του κτήματός τους.
El objetivo de la concesión de ayudas específicas a los jóvenes agricultores es facilitar su instalación y la posterior adaptación estructural de la explotación.

Εντωμεταξύ θα ξαναπάμε στα κτήματα του Ρίτσι Ριτς.
Mientras tanto, vamos a volver a la mansión de Richie Ricón.

Κάποιος πίστευε πως οι έγχρωμοι είναι τέλεια εργαλεία για τα κτήματα.
Alguien pensó que la gente negra servían como excelentes herramientas para la agricultura.

Διευθέτηση της υπεργολαβίας υπηρεσιών υγιεινής, υπηρεσιών τροφοδοσίας, συντήρησης εξωτερικών χώρων και κτημάτων
Organización de la subcontratación externa de servicios higiénicos, servicios de catering, mantenimiento de paisajes y terrenos

Πολλοί από τους γείτονες επίσης έχουν σπίτια και κτήματα που μοιάζουν με φρούρια.
Muchas otras personas viven también en casas y propiedades que parecen fortalezas.

Κτήματα;
¿Tierras?

δεν είναι απαραίτητο, προκειμένου να θεωρηθεί ότι γεωργική έκταση υπάγεται στην εκμετάλλευση γεωργού, ο εν λόγω γεωργός να κατέχει την έκταση αυτή εξ επαχθούς αιτίας, βάσει συμβάσεως μισθώσεως αγροτικού κτήματος ή άλλου είδους συμβάσεως μισθώσεως της ίδιας φύσεως·
para considerar que una superficie agraria forma parte de la explotación del agricultor no es preciso que éste disponga de la misma en virtud de un contrato de arrendamiento rústico o de otro tipo de contrato de arrendamiento de la misma naturaleza celebrado a título oneroso;

Να σημειωθεί ότι τα ιδρύματα της ελληνικής κοινότητας στην Κωνσταντινούπολη είχαν συνολικά 11 000 κτήματα βάσει του επισήμου καταλόγου που είχε συνταχθεί το 1923.
Es de señalar que las instituciones de la comunidad griega de Constantinopla poseían en total 11 000 terrenos, según el catastro oficial elaborado en 1923.

Η απαλλαγή περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς, λιπασμάτων ή άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης των κτημάτων.
La exención estará limitada a las cantidades de simiente , abono u otros productos precisos para la explotación de las fincas .

Μπορούσα να δω από πρώτο χέρι την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Ιησού: «Δεν υπάρχει κανείς που να άφησε σπίτι ή αδελφούς ή αδελφές ή μητέρα ή πατέρα ή παιδιά ή κτήματα για χάρη μου και για χάρη των καλών νέων, ο οποίος δεν θα πάρει εκατονταπλάσια τώρα, σε αυτή τη χρονική περίοδο, σπίτια και αδελφούς και αδελφές και μητέρες».
Experimenté personalmente el cumplimiento de la promesa de Jesús: “Nadie ha dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y por causa de las buenas nuevas, que no reciba el céntuplo ahora en este período de tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres” (Marcos 10:29, 30).

Η καλλιέργεια γίνεται σε μικρές εκμεταλλεύσεις, τα κτήματα είναι έντονα κατατμημένα και σημαντικό ποσοστό του ελαιολάδου παράγεται μέσω συνεταιρισμών.
Los cultivos son de carácter minifundista, la propiedad está muy repartida y un porcentaje elevado de aceite se elabora a través de cooperativas

Οι εργάτες στα ορυχεία και στα κτήματα έπαιρναν μαζί τους στη δουλειά αυτό το βολικό στη μεταφορά και την κατανάλωση τρόφιμο επειδή εξυπηρετούσε τις ανάγκες τους.
Los mineros y trabajadores agrícolas consumían en el trabajo este alimento preparado, debido a que, por resultar fácil de transportar y consumir, estaba especialmente bien adaptado a sus necesidades.

Λίγοι ιδιοκτήτες εκμεταλλεύονται στο έπακρο τις δυνατότητες του κτήματος.
Porque pocos dueños aprovechan todo lo que una finca puede ofrecer.

Αυτά είναι κτήματα τσαγιού;
¿Esos son campos de té?

Ψηφιακή καταγραφή κτιρίων, κτηματολογική καταγραφή, οριοθέτηση κτημάτων
Digitalización de edificios, planos catastrales, para usos terrestres

Το χειμώνα εκείνο ξαναγύρισα πίσω για να εργαστώ στο μικρό οικογενειακό μας βουστάσιο κοντά στο Γουώλλκιλ, αλλά την άνοιξη, ξαναπήγα στο Στάτεν Άιλαντ για να διαμορφώσω την περιοχή του κτήματος και να φτιάξουμε μερικούς δρόμους.
Aquel invierno regresé a casa para trabajar en la granjita de vacas de mi familia, ubicada cerca de Wallkill, pero en la primavera estuve de vuelta en Staten Island para trabajar en jardinería y en la construcción de una carretera.

Για πέντε χρόνια, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούν να χρησιμοποιούν ψευδεπίγραφους τίτλους ονομαστών κτημάτων και αμπελώνων, ως αντάλλαγμα της σύναψης ειρήνης.
Durante cinco años, los Estados Unidos podrán utilizar falsos «châteaux», falsos «clos», a cambio de la cláusula de paz.

Έχει κάποια κτήματα
Tiene tierras.

85 Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της νέας κανονιστικής αποφάσεως σχετικά με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως «valencia» και σχετικά με το συμβούλιο διαχειρίσεως που έχει συσταθεί για την εν λόγω ονομασία προελεύσεως, κανονιστικής αποφάσεως η οποία θεσπίσθηκε από τον Ισπανό νομοθέτη, προβλέπει ότι η παρεχόμενη από την εν λόγω ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως προστασία καλύπτει την έκφραση «valencia» και όλες τις ονομασίες των ελασσόνων περιφερειών, των επί μέρους περιφερειών, των δήμων, των περιοχών και των κτημάτων που συναποτελούν τις ζώνες παραγωγής και παλαίωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 4.
85 El artículo 2, apartado 1, del nuevo Reglamento de la Denominación de Origen «Valencia» y de su Consejo Regulador, adoptado por el legislador español, establece que la protección conferida por dicha denominación de origen se extiende a la expresión «Valencia» y a todas las denominaciones de las subzonas, comarcas, términos municipales, localidades y pagos que componen las zonas de producción y crianza relacionadas en el artículo 4.

9 Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο θέλει στην ουσία να πληροφορηθεί αν το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής επιτρέπει τη χρήση της λέξεως "chateau" από αμπελουργούς οι οποίοι παράγουν σταφύλια στις εκτάσεις που αποτελούν τμήμα του παλαιού κτήματος ενός chateau και οι οποίοι ίδρυσαν συνεταιρισμό και πραγματοποιούν την οινοποίηση στις εγκαταστάσεις του.
9 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pretende esencialmente que se dilucide si el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento de aplicación se opone a la utilización del término "château" por unos viticultores que cosechan uvas en tierras que forman parte del antiguo dominio de un "château", que se han agrupado en una cooperativa y que llevan a cabo la vinificación en los locales de la misma.

Το ακίνητο αποτελούνταν από ένα chateau, που περιελάμβανε τον αρχικό μεσαιωνικό αρχοντικό πύργο του κτήματος με τους πέριξ αμπελώνες του.
El dominio consistía en un "château", del que formaba parte la casa solariega originaria del dominio junto con los viñedos circundantes.

14 Α, ναι, ο «Τάδε» είναι πρόθυμος ν’ αγοράση την ιδιοκτησία· αυτό θα του αυξήση τα κτήματα που έχει στη Βηθλεέμ.
14 ¡Ah, sí, “Fulano” está dispuesto a comprar la propiedad; eso aumentará sus propias posesiones en Belén!

Η σύγχρονη εποχή άρχισε με την οριοθέτηση δημοσίων κτημάτων... στην Ευρώπη, κατά τον 14ο, 15ο και 16ο αιώνα.
Podemos empezar a ver el nacimiento de la era moderna con las apropiaciones de tierras europeas en los siglos XIV, XV y xvi.

Το τελευταίο ΣΚ, στη μέση του Ιανουαρίου η Σάνκιστ μας έστειλε στα κτήματα της και πήρα ένα πορτοκάλι από το δέντρο.
La semana pasada, en pleno enero Sunkist nos envió a las plantaciones y tomé una naranja directamente del árbol.

Με το να πάρουν τους γεωργούς από τα κτήματά τους και τους κήπους τους για να τους στρατολογήσουν στα εκατομμύρια των στρατιωτικών δυνάμεων, δεν θα επικρατούσε πείνα σε μεγάλες εκτάσεις, με λίγη ή καθόλου τροφή για την αντιμετώπισή της;
Después de remover a los granjeros de sus granjas y huertos para reclutarlos junto con millones de otros hombres, ¿no habría hambre en extensas regiones, sin que hubiera nada o casi nada para satisfacerla?