δημόσιο κτηματολόγιο
catastro
κτηματολόγιο oor Spaans
κτηματολόγιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
catastro
Όσον αφορά το κτηματολόγιο, αμφότερα τα μέρη βρίσκονται ακόμη στη διαδικασία λήψης των αναγκαίων προπαρασκευαστικών μέτρων.
En cuanto a la cuestión del catastro, ambas partes están realizando los preparativos necesarios.
catastro y registro de la propiedad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κτηματολόγιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Catastro
Παρατυπίες στην ανάθεση μελετών στο Κτηματολόγιο στην Ελλάδα.
Irregularidades en la adjudicación de estudios sobre el catastro.
catastro
es
registro administrativo dependiente del Estado en el que se describen los bienes inmuebles
Παρατυπίες στην ανάθεση μελετών στο Κτηματολόγιο στην Ελλάδα.
Irregularidades en la adjudicación de estudios sobre el catastro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη Γερμανία, εκτός από τη συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου η οποία αφορά πιστωτική απαίτηση που εξασφαλίζεται με υποθήκη, πρέπει να δίνεται πιστοποιητικό υποθήκης ή μεταβίβασης της απαίτησης που έχει καταχωριστεί στο κτηματολόγιο.
Es una zona de guerra activa.- ¿ Zona de guerra?EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Εθνικό Κτηματολόγιο
¡ Tanaka, hijo de puta! ¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο πρέπει να επιτρέπει για κάθε εκμετάλλευση:
Detén el tráficoEurLex-2 EurLex-2
bbis) το τεκμαρτό κατά το κτηματολόγιο εισόδημα προσαυξημένο κατά 40 [%], όταν πρόκειται για οικοδομημένα ακίνητα που εκμισθώνονται σε νομικό πρόσωπο πλην εταιρίας, προκειμένου να διατεθούν:
Lo mismo que la última vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εάν συγκρίνουμε τη διατροφή σε διάφορες περιοχές της Καρινθίας, η διατροφή στην κοιλάδα Gail είναι αισθητά διαφοροποιημένη σε σχέση με άλλες (βλέπε Αρχείο περιφέρειας Καρινθίας, σταθερό κτηματολόγιο, παράρτημα Β του σημείου 4.4.1.4).
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν άλλον ορισμό για το δάσος με βάση την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή το ισχύον κτηματολόγιο.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesEurLex-2 EurLex-2
57 Συγκεκριμένα, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, υπάρχουν λιγότερο επαχθείς μηχανισμοί που παρέχουν τη δυνατότητα στις ελληνικές αρχές να διασφαλίσουν ότι ο αγοραστής ακινήτου τηρεί όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις προκείμενου να επωφεληθεί της απαλλαγής από τον φόρο, εξακριβώνοντας ειδικότερα ότι δεν είναι ιδιοκτήτης άλλου ακινήτου στην Ελλάδα, όπως η εγγραφή σε φορολογικό μητρώο ή σε κτηματολόγιο, η απαίτηση υποβολής φορολογικών δηλώσεων ή δηλώσεων κατοικίας ή η διενέργεια ελέγχων από τις φορολογικές αρχές, σε συνδυασμό με ένορκες βεβαιώσεις των αγοραστών, οι οποίοι καθίσταται ποινικώς υπεύθυνοι για το περιεχόμενο και την ακρίβεια των δηλώσεών τους.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoEurLex-2 EurLex-2
8 Στο γερμανικό δίκαιο, το ακίνητο, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται, είναι οριοθετημένο οικόπεδο εγγεγραμμένο υπό συγκεκριμένο αριθμό στο Κτηματολόγιο ή καταχωρισμένο σύμφωνα με τον νόμο για την τήρηση στοιχείων στα Υποθηκοφυλακεία και τις δημοσιεύσεις που απαιτούνται για τα ακίνητα.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosEurLex-2 EurLex-2
Στο κτηματολόγιο της Ensenada αναφέρεται ότι η περιοχή διέθετε το μεγαλύτερο ζωικό κεφάλαιο της Αστουρίας κατά τον 18ο αιώνα.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή κράτους μέλους παρέχει, κατόπιν αιτήσεως, στην εκδίδουσα αρχή άλλου κράτους μέλους τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται, ιδίως, στο κτηματολόγιο, στα ληξιαρχεία του και στα μητρώα καταχώρισης των εγγράφων και των πραγματικών περιστατικών που σχετίζονται με την κληρονομική διαδοχή ή με το γαμικό περιουσιακό καθεστώς ή με ισοδύναμο περιουσιακό καθεστώς του θανόντος, εφόσον το εθνικό δίκαιο επιτρέπει σε αυτήν την αρμόδια αρχή να παρέχει σε άλλες εθνικές αρχές αυτές τις πληροφορίες.
¿ Como esta el cuarto, Jim?EurLex-2 EurLex-2
Τι νέα σχετικά με το κτηματολόγιο;
Es tu nueva escuela, ChihiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Το αρμόδιο δικαστήριο Bezirksgericht Döbling δέχθηκε την αίτηση εγγραφής στο Κτηματολόγιο την οποία υπέβαλε η FIAG, εγγραφή που πραγματοποιήθηκε στις 19 Νοεμβρίου 2007.
No, lo pido a un cateringEurLex-2 EurLex-2
Στην Ισπανία (Ανδαλουσία), τη Γαλλία και την Ιταλία, κατά τη σύγκριση των εκτάσεων που δηλώνονται με το κτηματολόγιο επιτρέπεται περιθώριο ανοχής μέχρι 5 000 τ.μ.
Mercancías certificadas paraEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, με την ίδια απόφαση, δίνει το δικαίωμα στην Κτηματολόγιο ΑΕ να προβεί σε αλλαγές στις εγκεκριμένες τεχνικές προδιαγραφές κατάρτισης των δασικών χαρτών.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?not-set not-set
51 Στο μέτρο που το Βασίλειο του Βελγίου ασκεί την εξουσία φορολογήσεως των εισοδημάτων από εκμισθωμένα και μη εκμισθωμένα ακίνητα που βρίσκονται σε άλλο, πλην του Βασιλείου του Βελγίου, κράτος μέλος της Ένωσης ή του ΕΟΧ, από την υπερεκτίμηση των εισοδημάτων αυτών συνάγεται ότι η χρησιμοποιούμενη βάση επιβολής φόρου είναι υψηλότερη από εκείνη που θα προέκυπτε σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως, για τον καθορισμό του επιπέδου των εισοδημάτων αυτών, μιας αξίας ανάλογης της τεκμαρτής κατά το κτηματολόγιο αξίας, όπως η προβλεπόμενη από την επίδικη ρύθμιση για τα κείμενα στο Βέλγιο ακίνητα.
Empezaremos poco a pocoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η οριοθετημένη περιοχή για την ΠΟΠ Izsáki περιλαμβάνει τις ακόλουθες περιοχές των κάτωθι οικισμών που ταξινομούνται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο ως περιοχές κατηγορίας I και II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi και Szabadszállás.
A casa, antes que ChrisEurlex2019 Eurlex2019
Οι περιοχές των δήμων Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora και Újszilvás που κατατάσσονται στην κατηγορία I και στην κατηγορία II σύμφωνα με το αμπελουργικό κτηματολόγιο περιοχών οινοπαραγωγής προστέθηκαν στην οριοθετημένη περιοχή.
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyoEuroParl2021 EuroParl2021
ι) απαιτούμενες εκ του νόμου εγγυήσεις που χρησιμοποιούνται όταν ένα ενυπόθηκο δάνειο χρηματοδοτούμενο με την έκδοση ενυπόθηκων ομολόγων καταβάλλεται στον ενυπόθηκο δανειολήπτη πριν από την τελική εγγραφή της υποθήκης στο κτηματολόγιο, υπό την προϋπόθεση ότι η εγγύηση δεν χρησιμοποιείται ως παράγοντας μείωσης του κινδύνου κατά τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών των ανοιγμάτων,
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheEurlex2019 Eurlex2019
Καλύπτουν προτεραιότητες όπως η βελτίωση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, ο εκσυγχρονισμός του γεωργικού στατιστικού συστήματος, η καθιέρωση του ολοκληρωμένου συστήματος διοίκησης και ελέγχου στη γεωργία, η εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισης και καταχώρησης των ζώων, η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής, η προετοιμασία για την κοινή γεωργική πολιτική, το κτηματολόγιο, η σύγκλιση της νομοθεσίας στον τομέα του οίνου και ο εκσυγχρονισμός του διοικητικού αγροτικού συστήματος.
¿ Qué significan estas equis?EurLex-2 EurLex-2
Ο διαχειριστής, ο εκκαθαριστής και κάθε διοικητική ή δικαστική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, μπορεί να ζητεί την καταχώρηση του μέτρου εξυγίανσης ή της απόφασης περί ενάρξεως διαδικασίας εκκαθάρισης στο κτηματολόγιο, στο μητρώο των εμπόρων και σε κάθε άλλο δημόσιο βιβλίο το οποίο τηρείται στα άλλα κράτη μέλη.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?EurLex-2 EurLex-2
6. Τα άρθρα 34 και 35 ισχύουν επίσης για τις δικαιοπραξίες που έχουν ήδη καταχωριστεί στο κτηματολόγιο και για τις οποίες θα απαιτούνταν άδεια, σύμφωνα με τον Grundverkehrsgesetz 1983.»
Sigue hablando, predicadorEurLex-2 EurLex-2
Πώς είναι δυνατόν, σε ένα κράτος μέλος, εν προκειμένω στην Ιρλανδία, ορισμένα στοιχεία του τοπίου να περιλαμβάνονται στο κτηματολόγιο, ενώ στις Κάτω χώρες όχι;
Hubiera hecho cualquier cosa por Tina...... porque todo lo que siempre quise fue gustarle...... pero la dejé tirada cuando más me necesitabanot-set not-set
− το τεκμαρτό κατά το κτηματολόγιο εισόδημα, οσάκις πρόκειται για μη οικοδομημένα ακίνητα, για υλικά και εξοπλισμό που έχουν τον χαρακτήρα ακινήτου ως εκ της φύσεως ή του προορισμού τους ή για την κατοικία του άρθρου 12 § 3·
periodo de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro u otra garantía financieraEurLex-2 EurLex-2
Το επιχειρηματικό περιβάλλον και το δικαστικό σύστημα εξακολουθούν να χρειάζονται σημαντική πρόσθετη βελτίωση, καθώς η Ελλάδα εξακολουθεί να υστερεί κατά πολύ των ορίων της βέλτιστης επίδοσης σε αρκετούς τομείς των διαρθρωτικών συνιστωσών των κύριων δεικτών συγκριτικών επιδόσεων (π.χ. χρόνος για την έκδοση δικαστικής απόφασης, εκτέλεση συμβάσεων, κτηματολόγιο, αφερεγγυότητα κ.λπ.).
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.