κρυψώνας oor Spaans

κρυψώνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escondrijo

naamwoord manlike

escondite

naamwoord manlike

Μόλις άκουσα το κάλεσμα του Μπάουερ ακριβώς στα δεξιά της κρυψώνας.
Acabo de escuchar el canto del emparrado justo al lado del escondite.

escondedero

sustantivo

μέρος κατάλληλο για να κρύψει κανείς κτ. ή για να κρυφτεί ο ίδιος

Lugar apropiado para guardar o esconder una cosa.

Σε γειτονιές όπως το San Isidro και το El Campestre, το βουνό χρησιμεύει ως κρυψώνας για εγκληματίες.
En barrios como San Isidro y El Campestre el monte sirve de escondedero para los delincuentes.

zulo

sustantivo

μέρος κατάλληλο για να κρύψει κανείς κτ. ή για να κρυφτεί ο ίδιος

Agujero o pequeña habitación oculta que se usa para esconder a alguien o algo.

Βρίσκουν στο Περού έναν κρυψώνα με εκρηκτικά και χειροβομβίδες του πολέμου του Sendero Luminoso.
Encuentran en Perú un zulo con explosivos y granadas de guerra de Sendero Luminoso.

guarida

naamwoord vroulike

voorbeelde

Κανείς δεν θα περίμενε ότι η ΕΑ είναι κρυψώνα φαρμάκων της μαύρης αγοράς.
Seguridad Nacional es el último sitio es donde alguien esperaría encontrar un alijo de medicamentos falsos.

Εκτός από το αμάξι του στο παλιό σπίτι ο πατέρας σου έχει κι άλλες κρυψώνες;
Además de su auto en su vieja casa ¿tu padre tiene otros lugares ocultos?

Εδώ είναι η κρυψώνα μου.
Este es mi lugar seguro.

Ειδοποίησα αρκετές οικογένειες, άφησα ένα χαρτοκιβώτιο με βιβλία της Γραφής σ’ ένα ασφαλή κρυψώνα και κατόπιν επέστρεψα, γνωρίζοντας τι έπρεπε ν’ αναμένω.
Advertí a un número grande de familias, dejé una caja de publicaciones bíblicas en un escondite seguro y luego volví, sabiendo qué esperar.

Έχεις κρυψώνα για περιπτώσεις σαν αυτή, σωστά;
Tienes una reserva para un caso como éste, ¿verdad?

Κάθε πρωί που έφευγε για τη δουλειά... έβγαινες από την κρυψώνα σου και μας ετοίμαζες πρωινό.
En las mañanas iba al trabajo... y salías de tu escondite para preparar el desayuno.

Και μετά από αυτό, θα πρέπει να προσέχει την κρυψώνα του να μην αποκαλυφθεί
Y después, habrá que estar siempre alerta de que no nos descubran el escondite

Όταν τα δάση καταστρέφονται, τα ζώα στερούνται το περιβάλλον, τις κρυψώνες, τις φωλιές και την τροφή τους.
La destrucción de los bosques priva a los animales de sus hogares y refugios, así como de sitios donde encontrar comida y hacer sus nidos.

«Η Εγκουέν μου είπε γιατί χρειάζεσαι κρυψώνα.
Egwene me ha dicho por qué necesitabas ocultarte.

Το κράνος του έχει μυστικές κρυψώνες.
Su casco tiene compartimentos secretos.

Αυτή είναι η χειρότερη κρυψώνα που έχω κρυφτεί.
Este es el peor lugar para ocultarse.

Οι εχθροί θα βγουν απ'την κρυψώνα τους.
Los enemigos se darán a conocer.

υπόστεγα που περιλαμβάνουν σκοτεινές κρυψώνες σε επαρκή αριθμό για όλες τις κατηγορίες κουνελιών·
refugios cubiertos en cantidad suficiente que incluyan lugares oscuros para esconderse para todas las categorías de conejos;

Όμως, δεν μου έχεις πει, για την ασφαλή κρυψώνα στο γραφείο σου.
Bueno, no me has dicho sobre la caja fuerte oculta en tu oficina.

Ο Βόλντεμορτ δε θα επέτρεπε να αποκαλυφθεί εύκολα η κρυψώνα του.
Voldemort no habrá hecho fácil descubrir este lugar escondido.

Υποτίθεται ότι θα'μπαινε μέσα, θα κοιτούσε στην κρυψώνα του και ό, τι ανακάλυπτε.
Todo lo que ella tenía que hacer era, buscar un escondite y ver lo que podía descubrir.

Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, το περιοδικό New Yorker δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με μία κρυψώνα με κόκαλα από Ντόντο που βρέθηκε σε ένα λάκκο στο νησί του Μαυρίκιου.
Como hace cuatro años atrás, el New Yorker publicó un artículo acerca de un yacimiento de huesos de dodo que fue encontrado en un foso en la isla de Mauricio.

Είναι καλή κρυψώνα.
Es un buen escondite.

Λεει είναι τέλεια κρυψώνα.
Papá dijo que era un escondite perfecto.

Πολλά απ'αυτά έχουν κρυψώνες κατασκευασμένες για να μετακινήσουν ντόπα και μετρητό.
Muchos de ellos tienen trampas construidas para mover la droga y dinero en efectivo.

Τα χειρόγραφα τοποθετούνταν προσεκτικά σε μια μικρή αποθήκη η οποία λεγόταν γκενίζα, που σημαίνει «κρυψώνα» στην εβραϊκή.
Los manuscritos se guardaban cuidadosamente en un pequeño almacén llamado guenizá, que en hebreo significa “escondite”.

Ο Χάρυ βρήκε την κρυψώνα της έκανε ανάληψη και εξαφανίστηκε.
Harry encontró sus ahorros y se largó.

Οι τοποθεσίες των ασφαλή περιοχών, τα εργαστήρια ναρκωτικών... κρυψώνες όπλων...
Las ubicaciones de sus casas seguras, los laboratorios de drogas armas ocultas...

Αυτή είναι σίγουρα μια καλή κρυψώνα.
Bien, definitivamente éste es un buen escondite.

Η κρυψώνα μου ήταν το δωμάτιό σου.
Mi escondite era tu habitación.