κύπελλο oor Spaans

κύπελλο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

taza

naamwoord vroulike

Ήμουν δέκα, και εγώ απλά πήρε μια μικρή σύγχυση σχετικά με το τι συνέβη στο κύπελλο γλάρο μου.
Tenía diez años, y estaba confusa sobre lo que le pasara a mi taza de gaviota.

copa

naamwoord vroulike

tipo de vaso

Η Ολλανδία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010.
Holanda ganó la Copa del Mundo de 2010.

jarro

naamwoord manlike

Είδα έναν ζητιάνο κάποτε και, το κύπελλο του ήταν γεμάτο λεφτά.
Yo vi una vez un mendigo y tenía un jarro de lata llena de dinero.

Soortgelyke frases

Κύπελλο Συνομοσπονδιών
Copa Confederaciones

Κύπελλο Σαπόρτα
Recopa de Europa de Baloncesto

Κύπελλο Εθνών Ωκεανίας
Copa de las Naciones de la OFC

Σούπερ Κύπελλο Ευρώπης
Supercopa de Europa

Κύπελλο Αγγλίας
FA Cup

Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης
Recopa de Europa

εθνικό ποδοσφαιρικό κύπελλο
copa nacional de fútbol

Κύπελλο Ντέιβις
Copa Davis

Κύπελλο Κόρατς
Copa Korac

voorbeelde

Ο Ματ τον ακολούθησε μ’ ένα κύπελλο στο χέρι.
Mat lo siguió con una copa en la mano.

— η χωρητικότητα του δοσιμετρικού κυπέλλου που τυχόν παρέχεται μαζί με το απορρυπαντικό πρέπει να εμφαίνεται σε χιλιοστόλιτρα ή γραμμάρια, πρέπει δε να υπάρχουν ενδείξεις της δόσης απορρυπαντικού που είναι κατάλληλη για σύνηθες φορτίο πλυντηρίου για νερό χαμηλής, μέσης και υψηλής σκληρότητας.
— Si el envase contuviera un vaso de dosificación, éste llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura.

Κατά κανόνα, η κενή αυτή θέση πρέπει να πληρωθεί από το σωματείο το οποίο στην τελική κατάταξη της εγχώριας διοργάνωσης πρωταθλήματος βρίσκεται ακριβώς πριν από το σωματείο το οποίο δεν γίνεται δεκτό (για το κύπελλο πρωταθλητριών UEFA και για το κύπελλο UEFA).
En principio, deberá proponerse el club que haya acabado el campeonato nacional de liga justo detrás del club que no haya sido admitido (en la Liga de Campeones de la UEFA o en la Copa de la UEFA).

Το Κύπελλο Coca-Cola, ωστόσο, είναι αρμοδιότητα της Football League, και όχι της Premier League.
La Copa Coca-Cola depende, sin embargo, de la Liga de Fútbol, no de la Liga de Primera.

Κατέκτησε το Κύπελλο Εθνών Αφρικής του 1970.
«Copa Africana de Naciones 1970».

Έργα τέχνης και διακοσμητικά οικιακής χρήσης υπό μορφή κεραμικών πιάτων, επιτραπέζιων προστατευτικών βάσεων για ποτήρια (σου-βερ), κουπών και κυπέλλων
Obras de arte y decoraciones de hogar del tipo de platos de cerámica, posavasos, tazones y tazas

Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τα στατιστικά της Νέας Σαλαμίνας για όλους τους αγώνες στο κύπελλο Κύπρου (1953/54-2017/18) ανά αντίπαλο.
La tabla de abajo muestra las estadísticas del Nea Salamina para todos los partidos en la Copa de Chipre (1953/1954-2017/2018) por oponente.

Προσφάτως, η UEFA κατήργησε το κύπελλο κυπελλούχων.
Pero recientemente la UEFA decidió suprimir la Copa de Campeones de Copa.

Δίσκοι, πιατέλες, πιάτα, φλιτζάνια, κύπελλα και παρόμοια είδη, από χαρτί ή χαρτόνι από μπαμπού
Bandejas, fuentes y platos, tazas, vasos y artículos simil., de papel o cartón de bambú

Κύπελλα και κούπες με λαβή για εκπαίδευση παιδιών
Tazas de entrenamiento y tazas altas para niños

Τα κύπελλα σας του καφέ από την καφετέρια.
De sus vasos de la cafetería.

Για να ληφθεί ένα δείγμα, το κύπελλο του probang διέρχεται μέσα από το στόμα, πάνω από τη ράχη της γλώσσας και προς τα κάτω, μέσα στο πάνω τμήμα του οισοφάγου.
Para extraer la muestra, introducir dicha sonda esofágica por la boca, pasando por encima de la lengua y descendiendo por la faringe, hasta alcanzar la parte superior del esófago.

64 Η FIFA υποστηρίζει ότι από κανένα στοιχείο της αιτιολογικής σκέψεως 18 της οδηγίας 97/36 δεν προκύπτει ότι η αναφορά στο Παγκόσμιο Κύπελλο μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι 64 αγώνες της διοργανώσεως αυτής θεωρούνται αυτομάτως ότι αποτελούν, στο σύνολό τους, εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
64 La FIFA sostiene que nada en el decimoctavo considerando de la Directiva 97/36 permite entender que en la referencia a la Copa del Mundo deban quedar automáticamente incluidos la totalidad de los 64 partidos de esta competición como acontecimientos de gran importancia para la sociedad.

ο τελικός και οι ημιτελικοί αγώνες του κυπέλλου Davis και του Fed Cup στους οποίους συμμετέχει η Εθνική Ιταλίας και οι διεθνείς αγώνες αντισφαίρισης που διενεργούνται στην Ιταλία στους οποίους συμμετέχουν ιταλοί παίκτες·
la final y las semifinales de la Copa Davis y la Fed Cup en las que participe la selección nacional italiana y de los Internacionales de Tenis de Italia en los que participen deportistas italianos;

Κύπελλα, τσαγιέρες, πιατάκια για φλυτζάνια, πιάτα, ζαχαριέρες, ποτήρια, σουπιέρες, καφετιέρες, βάζα, είδη από φαγεντιανά και πορσελάνη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Tazas, teteras, platillos, platos, azucareros, vasos, terrinas, cafeteras, jarrones, cerámica y porcelana no incluidos en otras clases

Τα προβλήματα σχετικά με τις πωλήσεις εισιτηρίων κατά το Παγκόσμιο Κύπελλο 1998 οδήγησαν την Επιτροπή, την εποχή εκείνη, να διερευνήσει το ενδεχόμενο παραβίασης των κανόνων ανταγωνισμού από την ISL Γαλλίας.
Los problemas en torno a la venta de entradas durante el campeonato mundial de fútbol de 1998 dieron lugar a que la Comisión efectuara una investigación acerca de una posible violación de las normas de competencia por parte de ISL-Francia.

Πως θα μπορούσαν άλλωστε; Το Παγκόσμιο Κύπελλο γίνεται κάθε # χρόνια
¿ Cómo podrían hacerlo?La Copa del Mundo se da cada # años

«Αξιοσημείωτο γεγονός της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας ήταν η νίκη του Γερμανικού Ποδοσφαιρικού Κυπέλλου το 1966 ενώπιον 66.000 φιλάθλων στο Στάδιο Βαλντ της Φρανκφούρτης, οι Ευρωπαϊκοί αγώνες πρωταθλήματος που ακολούθησαν, και το ταξίδι μας στη Βόρειο και Νότιο Αμερική το 1967.
“Los eventos más importantes de mi carrera profesional fueron la victoria en el juego por la Copa de Fútbol Alemán en 1966 ante 66.000 entusiastas en el estadio Frankfurter Wald, los juegos de campeonato europeo que siguieron y nuestro viaje a las Américas del Norte y Sur en 1967.

Άγκιστρα για κύπελλα
Ganchos para tazas

Μήπως η Γκρίμσμπι κέρδισε το Κύπελλο
¿ Grimsby ganó el campeonato de fútbol?

- χάρη σε αυτή την παρακαταθήκη εμπειριών που αποκτήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μέτρα ασφαλείας για τις μείζονες αθλητικές διοργανώσεις - όπως για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, ή τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια κύπελλα ποδοσφαίρου - εμπνέονται από πρότυπα που έχουν ήδη δοκιμαστεί σε προηγούμενες ανάλογες εκδηλώσεις και έχουν περαιτέρω βελτιωθεί, με βάση τις μετέπειτα εμπειρίες·
- Gracias a este conjunto de experiencias reunidas a escala europea, el dispositivo de seguridad de los acontecimientos deportivos más importantes -como olimpiadas o campeonatos europeos y mundiales de fútbol- se inspira en modelos ya probados en las ediciones anteriores, perfeccionados por las sucesivas experiencias.

«Αίτηση αναιρέσεως – Τηλεοπτικές εκπομπές – Τηλεόραση χωρίς σύνορα – Άρθρο 3α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ – Οδηγία 97/36/ΕΚ – Μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος όσον αφορά τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, οι οποίες δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως – Απόφαση της Επιτροπής κρίνουσα τα μέτρα συμβατά με το δίκαιο της Ένωσης – Εξουσία ελέγχου της Επιτροπής – Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου της UEFA – Παγκόσμιο Κύπελλο της FIFA – Δικαίωμα ιδιοκτησίας»
«Recurso de casación – Radiodifusión televisiva – Televisión sin fronteras – Artículo 3 bis de la Directiva 89/552/CEE – Directiva 97/36/CE – Medidas adoptadas por el Estado miembro en relación con acontecimientos de gran importancia para la sociedad que no pueden ser objeto de derechos exclusivos de retransmisión televisiva – Decisión de la Comisión que declara las medidas compatibles con el Derecho de la Unión – Facultad de control de la Comisión – Campeonato de Europa de fútbol de la UEFA – Copa del Mundo de fútbol de la FIFA – Derecho de propiedad»

Εξαρτάται από τη μορφή του κυπέλλου
Depende de la forma de la pantalla

Θερμομονωμένα κύπελλα και κανάτες
Tazas térmicas y jarras

Όλοι οι λοιποί αγώνες της τελικής φάσης του παγκοσμίου κυπέλλου ράγκμπι (*)
Los demás partidos de la fase final de la Copa del Mundo de Rugby (*)