Κυότο oor Spaans

Κυότο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Kioto

eienaam manlike

Το Κυότο δεν επιτρέπεται να μείνει μία ανεκπλήρωτη υπόσχεση.
El Protocolo de Kioto no debe ser una promesa vacía de contenido.

voorbeelde

χαιρετίζει τη διεθνή συμφωνία επί των αποφάσεων που ελήφθησαν στη Δέκατη Σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών της UNFCCC, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος εργασίας του Μπουένος Άιρες για μέτρα προσαρμογής και αντίδραση, καθώς και της απόφασης να ξεκινήσει διάλογος για τις μελλοντικές αντιδράσεις στην αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο τον Μάϊο 2005·
Acoge favorablemente el acuerdo internacional alcanzado sobre las decisiones adoptadas en la décima sesión de la Conferencia de las Partes de la CMNUCC, incluidos el Programa de Trabajo de Buenos Aires sobre Adaptación y Medidas de Respuesta y la decisión de iniciar en mayo de 2005 un diálogo sobre futuras respuestas al cambio climático en el marco de la CMNUCC y del Protocolo de Kyoto;

πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlables

Τι υποχρέωση περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών έχει το κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2002/358/ΕΚ ή βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο (κατά περίπτωση);
¿Qué reducción o limitación de emisiones tiene el Estado miembro la obligación de realizar con arreglo a la Decisión 2002/358/CE o el Protocolo de Kioto (según corresponda)?

Το ερχόμενο φθινόπωρο, στην Κοπεγχάγη, η Ένωση θα συμμετάσχει στη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας, διάδοχης της συμφωνίας του Κυότο. "
El próximo otoño, la Unión deberá participar en Copenhague en la negociación de un acuerdo internacional posterior a Kyoto.

Συνεχίζεται η αύξηση αυτών των εκπομπών, έτσι ώστε καθίσταται όλο και πιο δύσκολη η εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κυότο.
Estas emisiones siguen aumentando, lo que dificulta cada vez más el cumplimiento de los compromisos de Kyoto.

Το γεγονός αυτό δυσκολεύει την ΕΕ στην επίτευξη των υποχρεώσεων που ανέλαβε βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα ορισμένων τομέων (π.χ. στους ενεργοβόρους βιομηχανικούς κλάδους) οι οποίοι επίσης εκτίθενται στο διεθνή ανταγωνισμό περισσότερο από τις εσωτερικές δραστηριότητες, όπως οι οδικές μεταφορές.
Eso dificulta la consecución de los compromisos contraídos por la UE en Kioto y tiene repercusiones negativas sobre la competitividad de algunos sectores (por ejemplo, las industrias que consumen mucha energía), tan vulnerables a la competencia internacional como actividades de carácter interno como el transporte por carretera.

Μολονότι είναι κατανοητό ότι, για να εκπληρωθούν οι όροι του πρωτοκόλλου του Κυότο, θα πρέπει να μειωθεί η περιβαλλοντική ρύπανση, επιβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση στον κλάδο των μεταφορών.
Aunque es comprensible la necesidad de reducir la contaminación medioambiental para cumplir el protocolo de Kioto, el sector del transporte soportará una carga adicional.

ενθαρρύνει τη Ρωσία και την Πολωνία να κυρώσουν το ταχύτερο δυνατό το Πρωτόκολλο του Κυότο·
Insta a Rusia y a Polonia a que ratifiquen cuanto antes el Protocolo de Kyoto;

Η συνδυασμένη παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρισμού αποτελεί αναμφισβήτητα εναν από τους καλύτερους τρόπους να πετύχουμε τους στόχους που τέθηκαν στο Κυότο, επειδή μειώνει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, βελτιώνοντας τη συνολική σχέση κόστους - ωφέλειας.
La producción combinada de calor y electricidad es seguramente uno de los mejores métodos para alcanzar los objetivos establecidos en Kioto, ya que esta producción reduce las emisiones de efecto invernadero aumentando la relación global de beneficios de las compañías.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κυότο αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για συνολική στρατηγική σχετικά με την αλλαγή του κλίματος χρειάζεται όμως να τεθούν περαιτέρω στόχοι για την περίοδο μετά το 2012· λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύνολο των εκπομπών πρέπει να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2050 για να περιορισθεί η θέρμανση του πλανήτη κάτω από +2° C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα,
Considerando que los objetivos establecidos en el Protocolo de Kyoto constituyen una condición esencial para poder aplicar una estrategia global en relación con el cambio climático, pero que deben establecerse nuevos objetivos para el período posterior a 2012; que para 2050 deberán haberse reducido a la mitad las emisiones globales con el fin de contener el calentamiento global por debajo de +2°C respecto del nivel preindustrial,

θεωρεί ότι οι εκβιομηχανισμένες χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο· καλεί συνεπώς τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Ι να τηρήσουν τις υφιστάμενες δεσμεύσεις τους και να θέσουν φιλόδοξους στόχους για μια δεύτερη περίοδο δέσμευσης μετά το 2012· καλεί περαιτέρω εκείνες τις εκβιομηχανισμένες χώρες οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο να επανεξετάσουν τη θέση τους, να λάβουν αυστηρά εσωτερικά μέτρα και να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις μελλοντικές διεθνείς διαπραγματεύσεις με απώτερο στόχο τη συμμετοχή τους στο μελλοντικό καθεστώς που αφορά την αλλαγή του κλίματος·
Considera que los países industrializados deben seguir desempeñando una función vital en la lucha contra el cambio climático a nivel mundial; pide, por tanto, a las Partes en el Anexo I que respeten sus compromisos actuales y fijen objetivos ambiciosos para el segundo período de compromiso después de 2012; pide además a los países industrializados que no han ratificado el Protocolo de Kyoto que reconsideren su posición, que adopten medidas enérgicas a nivel nacional y que participen activamente en las futuras negociaciones internacionales, con vistas a su participación en el futuro régimen de cambio climático;

Η τήρηση του πρωτοκόλλου του Κυότο και η εξοικονόμηση ενέργειας δεν πρέπει να φανεί ως μια απλή μεταφορά του μεγαλύτερου κόστους, από τις βιομηχανίες που παράγουν ενέργεια προς τους τελικούς χρήστες και τους ευρωπαίους πολίτες.
El respeto del Protocolo de Kioto y el ahorro energético no deben percibirse como una simple transferencia de mayores costes de las industrias que producen energía a los usuarios finales y los ciudadanos europeos.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να γίνουν σαφείς αναφορές στην επιστήμη σε σχέση με τις αναγκαίες μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου στο Σχέδιο Δράσης του Μπαλί· εκφράζει, ωστόσο, ικανοποίηση για την αναγνώριση εκ μέρους των Συμβαλλομένων Μερών στο Πρωτόκολλο του Κυότο ότι απαιτούνται έως το # μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου που θα κυμαίνονται μεταξύ #-# % σε σύγκριση με το # από τις εκβιομηχανισμένες χώρες ως σύνολο·
Lamenta que no haya sido posible incluir referencias científicas no ambiguas en relación con las necesarias reducciones de las emisiones de GEI en el Plan de Acción de Bali; acoge, sin embargo, con satisfacción el reconocimiento por las Partes del Protocolo de Kyoto de que, para #, el grupo de los países industrializados ha de lograr reducciones de las emisiones de los GEI del orden del #-# % en comparación con

Όταν σε κράτος μέλος στο οποίο εξακολουθεί να υφίσταται χάσμα που θα πρέπει να καλυφθεί μεταξύ των πραγματικών και των επιτρεπόμενων εκπομπών σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κυότο, διαπιστώνεται ότι η αντιστοίχως αναμενόμενη εξέλιξη των εν λόγω τάσεων στο εθνικό πρόγραμμα κατανομής του είναι ουσιαστικά χαμηλότερη της προβλεπόμενης στο έγγραφο «Οι τάσεις στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών στην Ευρώπη έως το 2030 – ενημέρωση 2005», η Επιτροπή θεωρεί ότι το συγκεκριμένο σχέδιο παραβαίνει το κριτήριο (1) με αποτέλεσμα να μειώνεται ανάλογα η συνολικά προβλεπόμενη ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής.
Cuando un Estado miembro que aún tiene que reducir distancias entre sus emisiones efectivas y las permitidas de conformidad con los objetivos de Kioto y la evolución de las tendencias en que ha basado su plan nacional de asignación está sustancialmente por debajo de la prevista en el documento European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005 , la Comisión considera que el plan incumple el criterio 1) y, en consecuencia, la cantidad total prevista de derechos se reduce proporcionalmente.

Εφόσον η χρήση των μηχανισμών του Κυότο ενσωματώνεται στον καθορισμό της πορείας προς το Κυότο, το έγγραφο χάραξης αντιστοίχων κατευθύνσεων ορίζει ότι "στο εκάστοτε εθνικό σχέδιο κατανομής, το κράτος μέλος καλείται να τεκμηριώνει κάθε ανάλογη πρόθεση χρησιμοποίησης των μηχανισμών του Κυότο.
Si el uso de mecanismos de Kioto está integrado en la determinación del propósito de Kioto, las Orientaciones indican que el «Estado miembro tiene que motivar su intención de recurrir a los mecanismos de Kioto.

Μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2), με στόχο τη συμβολή στην τήρηση του Πρωτοκόλλου του Κυότο·
la reducción de las emisiones de CO2 para contribuir al cumplimiento del Protocolo de Kioto;

Επιπλέον, η Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες για τον περιορισμό της πιθανής κλίμακας κλιματικών αλλαγών, μέσω των δράσεών της για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για την προαγωγή της επικύρωσης και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Por otro lado, la Comunidad está trabajando por disminuir la incidencia potencial de los cambios climáticos a través de acciones tendentes a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero o a impulsar la ratificación y aplicación del Protocolo de Kioto.

Η ΕΕ προτίθεται να επιτύχει το στόχο του Κυότο[12] και να μειώσει έως το 2010 κατά 9,4% τις εκπομπές της συγκριτικά προς το έτος αναφοράς.
La UE cumplirá su objetivo de Kioto y reducirá sus emisiones en un 9,4 % respecto a los niveles del año de referencia antes de 2010[12] gracias a las medidas que se están preparando y a la utilización de los mecanismos de Kioto.

τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (Κυότο, 18 Μαΐου 1973),
Teniendo en cuenta el Convenio internacional para la simplificacion y la armonizacion de los regimenes aduaneros ( Kyoto , 18 de mayo de 1973 ) ;

Εάν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, η αύξηση των εκπομπών από τις οδικές μεταφορές επιβατών θα συνεχιστεί τα προσεχή έτη, υπονομεύοντας τις προσπάθειες της ΕΕ για μείωση των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και αφήνοντας, εκ παραλλήλου, σε άλλους, επίσης εκτεθειμένους στο διεθνή ανταγωνισμό, τομείς να σηκώσουν το κύριο βάρος της προσπάθειας.
De no tomarse medidas eficaces, las emisiones del transporte de pasajeros por carretera seguirán aumentando en los próximos años, haciendo peligrar los esfuerzos de la Unión por reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero con arreglo al Protocolo de Kioto y más allá, y dejando la carga del esfuerzo a otros sectores igualmente vulnerables a la competencia internacional.

Σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, οι εκπομπές που προέρχονται από τον συγκεκριμένο τομέα ενδέχεται να αυξηθούν κατά 50% στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την εκπλήρωση, από πλευράς μας, των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
De acuerdo con la Agencia Europea del Medio Ambiente, las emisiones procedentes del mismo pueden aumentar un 50% en los próximos diez años, poniendo en peligro así nuestro cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Οι πρόοδοι για την επίτευξη των στόχων του Κυότο και το εισέτι υφιστάμενο χάσμα
Progresos en la realización de los objetivos de Kioto y distancia que aún queda hasta lograrlos

Οι τελικές διαπραγματεύσεις εστιάσθηκαν κυρίως στη σχέση μεταξύ των μηχανισμών του Κυότο και των δράσεων στο εσωτερικό των χωρών (συμπληρωματικότητα) και στην αλλαγή των χρήσεων γης και τη δασοκομία (καταβόθρες).
Las negociaciones finales se centraron sobre todo en la relación entre los mecanismos de Kioto y las medidas nacionales (complementariedad) y los cambios introducidos en el uso del suelo y la silvicultura (sumideros).

Ελπίζω ότι η γαλλική Προεδρία ουδέποτε θα αποδεχθεί ανάλογο εμπαιγμό σε σχέση με το Πρωτόκολλο του Κυότο και αρνητικές διακρίσεις σε βάρος των νέων κρατών μελών, περιλαμβανομένης της πατρίδας μου.
Confío en que la Presidencia francesa no acepte nunca esta burla al Protocolo de Kyoto y esta discriminación negativa contra los nuevos Estados miembros, incluida mi patria.

Υπογράφοντας το πρωτόκολλο του Κυότο, τα έθνη του βιομηχανικού κόσμου δεσμεύθηκαν να περιστείλουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Al firmar el «Protocolo de Kioto», las naciones industrializadas se comprometieron a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.