Κύπελλο Γερμανίας oor Spaans

Κύπελλο Γερμανίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Copa de Alemania

voorbeelde

Επίσης, δυο φορές κατέκτησαν το Κύπελλο Γερμανίας.
Además consiguió la Copa de Alemania en dos ocasiones.

Στο Παγκόσμιο Κύπελλο της Γερμανίας!
¡ La copa mundial en Alemania!

Εκτός από τις πιο επιτυχημένες χρονιές της στη δεκαετία του 1950 και του 1960 (γερμανικό πρωτάθλημα το 1954, το 1955 και Κύπελλο Γερμανίας το 1968), ο σύλλογος γνώρισε αξιοσημείωτη δημοτικότητα το 1956, όταν 40.000 οπαδοί της παρακολούθησαν τον αγώνα εναντίον της Λάντσια Μπότζεν, κορυφαία ομάδα καλαθοσφαίρισης εκείνη την εποχή, από την Ιταλία.
Sus años de mayor éxito fueron entre los años 1950 y 1960 ( Campeonato de Alemania en 1954, 1955, y la Copa de Alemania en 1968), el club disfrutó de gran popularidad en 1956, cuando atrajo 40,000 aficionados en un partido amistoso al aire libre contra el Lancia Bozen , uno de los mejores clubes de baloncesto de Italia.

Οι εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες. από το Παγκόσμιο και τα Ευρωπαϊκά πρωταθλήματα όλοι οι αγώνες με γερμανική συμμετοχή καθώς και ο εναρκτήριος αγώνας, οι ημιτελικοί και ο τελικός. οι ημιτελικοί και ο τελικός του ποδοσφαιρικού κυπέλλου Γερμανίας. οι αγώνες της γερμανικής εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου εντός έδρας και εκτός έδρας. οι τελικοί των ευρωπαϊκών ποδοσφαιρικών πρωταθλημάτων (κύπελλο κυπελλούχων, κύπελλο UEFA) με γερμανική συμμετοχή.
Las medidas se aplican a los acontecimientos siguientes: los Juegos Olímpicos de verano y de invierno; todos los partidos de fútbol de los campeonatos de Europa y de la Copa del Mundo en que participe el equipo nacional alemán, así como el partido inaugural, las semifinales y la final, independientemente de que en ellos participe o no el equipo alemán; las semifinales y la final de la Copa de Alemania; los partidos de fútbol de la selección alemana, tanto jugados en casa como fuera; la final de todas las competiciones europeas de fútbol de clubes (Liga de Campeones y Copa de la UEFA) en las que participen clubes alemanes.

Στη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 1974, η τηλεόρασις της Γερμανίας έδειξε περίπου 92 ώρες ποδόσφαιρο!
¡Durante los juegos para la Copa Mundial de 1974, se dedicaron unas 92 horas al fútbol en la TV alemana!

επισημαίνει την σημασία της ενίσχυσης αντιρατσιστικών και αντιξενοφοβικών πρωτοβουλιών σε σχέση με το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου της Γερμανίας και καλεί τις αρμόδιες αρχές να βρίσκονται σε επιφυλακή προκειμένου να ασκήσουν δίωξη και να τιμωρήσουν όλους τους υπαιτίους ρατσιστικών ενεργειών και πράξεων·
Subraya la necesidad de apoyar las iniciativas antirracistas y antixenófobas en relación con el próximo Campeonato Mundial de Fútbol que se celebrará en Alemania, y pide a las autoridades que vigilen de cerca, persigan y condenen a los responsables de actos racistas;

Τον Δεκέμβριο του 2001, η ισπανική ομάδα Caja da Avila C.S.C. κέρδισε το επίσημο τουρνουά του Κυπέλλου Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Βόλεϊ, στο Munster της Γερμανίας.
En diciembre 2001 el equipo español Caja de Avila C.S.C ganó el torneo oficial de la Copa Confederación Europea de Voleibol celebrado en Munster, Alemania.

Ένας φιλικός αγώνας μεταξύ Γερμανίας και Νιγηρίας δεν μπορεί να συγκριθεί με έναν αγώνα παγκοσμίου κυπέλλου, για τη συμμετοχή στον οποίο η Νιγηρία έλαβε εξαίρεση.
Un partido amistoso entre Alemania y Nigeria no se puede comparar con un partido del campeonato mundial, para el que Nigeria ha obtenido una dispensa del embargo.

Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για το γεγονός ότι οι μαύροι επισκέπτες του Παγκοσμίου Κυπέλλου στη Γερμανία προειδοποιούνται να αποφύγουν μέρη της ΕΕ - δηλαδή μέρη της Γερμανίας - όπου ενδέχεται να κινδυνεύουν από ρατσιστικές επιθέσεις;
¿Qué opinión le merece a la Comisión que se esté aconsejando a los visitantes negros que asistan al mundial de fútbol de Alemania que procuren evitar ciertas zonas de la UE —es decir, determinados lugares en Alemania— donde podrían ser víctimas de ataques racistas?

Για πολλούς μήνες πριν από τα παιγνίδια οι ραδιοφωνικοί σταθμοί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπενθύμιζαν. ‘Μόνο 100 μέρες [ή κάποιος άλλος αριθμός] απομένουν για το Παγκόσμιο Κύπελλο.’
Por muchos meses antes de la gran final las emisoras de la República Federal de Alemania recordaban a sus oyentes: ‘Solo faltan 100 [u otro número de] días para la Copa Mundial.’

Στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου στη Γερμανία, δεν επετράπη σε τσέχους πολίτες η είσοδος στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας λόγω ανεπαρκών οικονομικών πόρων.
En relación con el campeonato mundial de fútbol que se celebra Alemania, parece ser que se ha denegado la entrada al territorio de este país a ciertos ciudadanos checos debido a que no contaban con recursos económicos suficientes.

Ο αγώνας μεταξύ Γερμανίας και Νιγηρίας στις 22 Απριλίου 1998 ήταν ένας προκαταρκτικός αγώνας του Παγκοσμίου Κυπέλλου ο οποίος είχε ήδη διοργανωθεί πριν από την έκδοση της απόφασης 97/820/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
El partido entre Alemania y Nigeria de 22 de abril de 1998 era un partido de preparación de la Copa del Mundo ya organizado antes de la adopción de la Decisión del Consejo 97/820/PESC.

Η μητρική εταιρία της Infront της μεταβίβασε τα αποκλειστικά δικαιώματα αναμεταδόσεως των αγώνων της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA στα κράτη της Ευρώπης, πλην της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και στη Δημοκρατία της Ρωσίας, στις λοιπές πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες και στην Τουρκία, δικαιώματα τα οποία η μητρική εταιρία της είχε αγοράσει από τη FIFA έναντι ελάχιστης τιμής 1,4 δισεκατομμυρίων ελβετικών φράγκων [CHF].
La sociedad matriz de Infront cedió a ésta los derechos exclusivos de transmisión de los partidos de la fase final del Campeonato del Mundo de la FIFA en los Estados del continente europeo, excepto la República Federal de Alemania, así como en la República de Rusia, las demás repúblicas de la antigua Unión soviética y Turquía, que la sociedad matriz había adquirido de la FIFA por un precio mínimo de 1.400 millones de francos suizos.

48 Ως προς το επιχείρημα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, η FIFA είχε ήδη μεταβιβάσει τα δικαιώματα μεταδόσεως των παγκοσμίων κυπέλλων του 2006, του 2010 και του 2014, αρκεί να επισημανθεί ότι η Επιτροπή έκρινε συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο τα μέτρα που έλαβε το Βασίλειο του Βελγίου, όπως αυτά εμφαίνονται στο παράρτημα της προσβαλλομένης αποφάσεως.
48 Por lo que respecta a la alegación de la República Federal de Alemania basada en el hecho de que, en el momento en que fue aprobada la Decisión impugnada, la FIFA ya había cedido los derechos de retransmisión de las Copas del Mundo de 2006, 2010 y 2014, basta señalar que la Comisión ha declarado compatibles con el Derecho comunitario las medidas aprobadas por el Reino de Bélgica incluidas en el anexo de la Decisión impugnada.

33 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχυρίζεται ότι η FIFA δεν έχει έννομο συμφέρον για την άσκηση προσφυγής κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως, εφόσον, κατά τον χρόνο εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως, η FIFA είχε ήδη μεταβιβάσει τα δικαιώματα μεταδόσεως των αγώνων των παγκοσμίων κυπέλλων του 2006, του 2010 και του 2014.
33 La República Federal de Alemania alega que la FIFA carece de interés para recurrir la Decisión impugnada ya que, en el momento en que fue aprobada, la FIFA ya había cedido sus derechos de retransmisión de los partidos de las Copas del Mundo de 2006, 2010 y 2014.