μίμηση oor Spaans

μίμηση

voorbeelde

Τα τελευταία χρόνια, αναπτύχθηκαν αρκετά παραδείγματα προς μίμηση σε περιφέρειες και κράτη μέλη.
En los últimos años se han llevado a la práctica, en diversas regiones y Estados miembros, varias iniciativas que han constituido fuentes de inspiración.

Παράδειγμα προς μίμηση συνιστά η αγορά Nordpool που σχηματίστηκε με την έγκαιρη ενοποίηση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας των σκανδιναβικών χωρών (Φινλανδία, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία).
Los países nórdicos (Suecia, Finlandia, Dinamarca y Noruega) constituyen un ejemplo en el sector de la electricidad, con una avanzada integración de sus mercados en NordPool.

Κατά τα άλλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι σαφέστεροι και απλούστεροι κανονισμοί αποτελούν πρόσθετο όπλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς και η θέσπιση αυτής της δέσμης μέτρων μπορεί να επιτρέψει στην Κροατία να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση στην περιοχή
Por lo demás, el Comité opina que una legislación clara y simple constituye una herramienta adicional para luchar contra la corrupción y que con un paquete semejante de medidas se podría considerar a Croacia como un ejemplo para la región

Πορτογαλία είναι παράδειγμα προς μίμηση από την άποψη αυτή, διότι ήταν η πρώτη ευρωπαϊκή χώρα που συμπεριέλαβε στο σύνταγμά της την κατάργηση της θανατικής ποινής πριν από παραπάνω από 140 χρόνια.
Portugal es un ejemplo a seguir en este sentido, ya que fue el primer país europeo en incluir la abolición de la pena de muerte en su Constitución, hace más de 140 años.

Οι φτερούγες τους είναι μίμηση των φτερούγων των παγωνιών.
Los cúmulos, en cambio, acompañan a los frentes fríos.

Όταν κάνεις αυτές τις μιμήσεις, πώς το κάνεις αυτό;
Cuando hace esas imitaciones, ¿cómo lo hace?

Να η μίμησή μου για τον Φόρμαν, την πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής του.
Esta es mi impresión de Foreman en un día feliz.

Οι τρίτες χώρες θεωρούν όλο και περισσότερο τις κοινοτικές πρακτικές ως "παράδειγμα προς μίμηση" («Vorbildsfunktion»), λόγω των υψηλών προδιαγραφών που εφαρμόζονται στις διαδικασίες εμπορικής άμυνας.
Estas últimas son consideradas cada vez más por los terceros países como un “modelo a seguir” (“Vorbildsfunktion”), gracias a las normas rigurosas aplicadas en este sector.

Όπως ακριβώς η ζύμη της αμαρτίας καθιστά ολόκληρη την εκκλησία ένζυμη, έτσι και μια εσφαλμένη τάσις μιμήσεως της μόδας, των συνηθειών και των τρόπων αυτού του κόσμου θα μολύνη την ικανότητα σκέψεως και τη θεοκρατική άποψι.
Tal como la levadura del pecado hace fermentar la entera congregación, así una inclinación incorrecta hacia el copiar las modas, las costumbres y los modales de este mundo contaminará la habilidad de pensar y el punto de vista teocrático.

'κουσα πως εσύ κι ο φίλος σου, κάνατε πάλι μιμήσεις πουλιών.
Dicen que tú y tu amigo estaban haciendo imitaciones de pájaros.

Η μίμηση ήταν η πρώτη μου αγάπη.
La pantomima siempre fue mi gran pasión.

υπογραμμίζει τον ευάλωτο χαρακτήρα των βουνών και των παγετώνων έναντι της κλιματικής αλλαγής λόγω των τοπογραφικών τους χαρακτηριστικών και των διαρθρωτικών τους μειονεκτημάτων, αλλά επισημαίνει και το δυναμικό τους ως εργαστηρίων ελέγχου για καινοτόμες τεχνολογίες μίμησης της φύσης με σκοπό την προστασία του κλίματος· καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί μια διαφοροποιημένη κλιματική πολιτική σχετικά με τις ορεινές περιοχές χρησιμοποιώντας και τις ήδη υφιστάμενες γνώσεις όπως της Σύμβασης των Άλπεων και της Σύμβασης των Καρπαθίων· ζητεί να αναληφθούν ερευνητικές δραστηριότητες και να εγκριθούν μεταβατικά μέτρα στον τομέα αυτόν·
Señala la vulnerabilidad de las montañas y los glaciares respecto del cambio climático, que resulta de sus características topográficas y sus desventajas estructurales, pero también su potencial como laboratorios de pruebas para tecnologías innovadoras y que imiten a la naturaleza en el ámbito de la protección del clima; pide a la Comisión que elabore una política climática diferenciada para las regiones de montaña y que, para ello, recurra a los conocimientos ya disponibles (por ejemplo, Convenios de los Alpes y de los Cárpatos); pide que se emprendan las actividades de investigación y se adopten medidas de transición en este ámbito

Αυτό το περιέγραψα στην έκθεσή μου ως παράδειγμα προς μίμηση, όχι γιατί είναι η ολλανδική προσέγγιση αλλά γιατί είναι προσαρμοσμένο και απαντά στις εκκλήσεις των ίδιων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων για ενεργό και κατάλληλη στήριξη της ενταξιακής διαδικασίας.
Esto es algo que describo en mi informe como un ejemplo que merece la pena seguir, no porque se trate de un enfoque neerlandés, sino porque está hecho a medida de los propios Estados de los Balcanes Occidentales y de sus peticiones, para apoyar el proceso de adhesión de manera activa y apropiada.

Μια πλατφόρμα ανταλλαγής και προβολής σε όλη την Ευρώπη των πρωτοβουλιών ΟΛ είναι χρήσιμη σε ένα πλαίσιο όπου τα παραδείγματα προς μίμηση είναι ακόμη λίγα και δεν έχουν πάντα την προβολή που τους αξίζουν.
En un contexto en el que los buenos ejemplos son aún poco numerosos y todavía no gozan de la visibilidad que merecen, sería útil disponer de una plataforma de intercambio que diera visibilidad a escala europea a las iniciativas de EF.

Δεν ήταν η μίμηση των πράξεων, ήταν οι πράξεις οι ίδιες.
No era la imitación de los actos, sino ellos mismos.

Προσευχηθείτε για εκείνη να αναρρώσει και ας γίνει παράδειγμα προς μίμηση για όλους μας.
Oren por ella para que sane y que su ejemplo sea un recordatorio para todos nosotros.

Γνωστοί δημοσιογράφοι, περιέγραψαν τις μιμήσεις μου ως εντυπωσιακά ακριβείς.
Pues periodistas de grandes periódicos... han descrito mis imitaciones... como maravillosamente precisas.

Με απόφαση της 22ας Ιουλίου 2010, το τμήμα ακυρώσεως απέρριψε την ως άνω αίτηση κηρύξεως ακυρότητας. Πρώτον, έκρινε ότι ο ημιστέφανος από αστέρια που περιελάμβανε το επίμαχο σήμα δεν μπορούσε να γίνει αντιληπτός από το κοινό ως «μίμηση από εραλδικής απόψεως» των εμβλημάτων που επικαλέστηκε η Επιτροπή.
En primer término, consideró que la media corona de estrellas que contenía la marca de que se trata no podía ser percibida por el público como una «imitación desde el punto de vista heráldico» de los emblemas invocados por la Comisión.

Πιστεύω ότι οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών που δίνουν ανιδιοτελή υπηρέτηση και θυσία με λατρευτική μίμηση τού Σωτήρα μας, εμμένουν στις αιώνιες αρχές σε μεγαλύτερο βαθμό από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ατόμων.
Creo que los Santos de los Últimos Días que dan servicio desinteresado y se sacrifican imitando a nuestro Salvador como forma de adoración, se adhieren a valores eternos en una mayor medida que cualquier otro grupo de personas.

Χάρη στην ομορφιά, στη δεξιοτεχνία και στη χρησιμότητά της, η έκδοσή του καθιερώθηκε και σύντομα αποτέλεσε αντικείμενο μίμησης σε όλη την Ευρώπη.
Por su belleza, primorosa factura y utilidad, se convirtió en normativa y no tardó en ser imitada en toda Europa.

Η τοποθεσία του ακρωτηρίου Touriñán είναι μια από τους λιγότερο αλλοιωμένες τοποθεσίες της ευρωπαϊκής ακτής του Ατλαντικού, χωρίς καμία αστική πίεση, με μεγάλη οικολογική αξία, που στο σύνολό του αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση για την προετοιμασία των πολιτικών της διαχείρισης εδαφών και της εφαρμογής του δικτύου Natura 2000 σε σχέση με τη διατήρηση των παράκτιων περιοχών υψηλής αξίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
El espacio del cabo Touriñán es uno de los lugares menos alterados de la costa atlántica europea, de nula presión urbanística, con un elevado valor ecológico, que en su conjunto constituye un ejemplo guía para la confección de las políticas de gestión territorial y de implantación de la Red Natura 2000 en lo referente a la preservación de áreas litorales de alto valor dentro de la Unión Europea.

Είναι πραγματικά πολύ πιστή μίμηση.
Esa es una imitación exacta.

Ωστόσο, το EMAS καλύπτει και τους δημόσιους οργανισμούς και, παρόλο που οι οργανισμοί αυτοί δεν λειτουργούν κυρίως με γνώμονα το οικονομικό συμφέρον, έχει σημασία ότι τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης κίνητρα στον τομέα αυτόν, ειδικά στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι μπορεί να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση.
El sistema EMAS, sin embargo, está abierto también a las organizaciones públicas y, aunque éstas no estén orientadas principalmente por consideraciones de orden económico, es interesante observar que en el período examinado los Estados miembros ofrecieron también incentivos a esas organizaciones y, en particular, a las autoridades locales, que pueden servir de ejemplo para otras.

Εάν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αντιπροσωπεύει μία σειρά περίπλοκων δράσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει, παρόλα αυτά, την απαραίτητη επινοητικότητα, πλούτο και συνοχή για να αναπτύξει ένα προοδευτικό σύστημα σκέψης το οποίο όχι μόνο να αποτελεί για ολόκληρο τον κόσμο παράδειγμα προς μίμηση αλλά και να συνδυάζει οικονομικές βελτιώσεις και πρόοδο των προτύπων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Sin embargo, si bien el modelo social europeo representa una compleja serie de acciones, la Unión Europea cuenta con el ingenio, riqueza y cohesión necesarios para desarrollar ideas que puedan ofrecer un ejemplo mundial de pensamiento progresista que combine las mejoras económicas y los modelos más avanzados de protección social.

Αποτελεί πρότυπο έμπνευσης και παράδειγμα προς μίμηση για κάθε περιοχή στον κόσμο. "
Se ha convertido en un modelo y un ejemplo a seguir para todas las regiones del mundo.