μαζούτ oor Spaans

μαζούτ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fueloil

naamwoord

Επί του παρόντος, τα περισσότερα ποντοπόρα επιβατικά και εμπορευματικά πλοία χρησιμοποιούν βαρύ μαζούτ.
Actualmente, la mayoría de los buques de pasajeros y carga utilizan fueloil pesado.

voorbeelde

Ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου), υδρογονοαποθειωμένα μονάδας εξανθράκωσης βαρέα κενού· βαρύ μαζούτ
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfurada del coquizador; fuelóleo pesado

το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζα
no se utiliza fuelóleo pesado cuyo contenido en azufre supere el # % en masa

Το βαρύ μαζούτ μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με τη νομοθεσία περί αποβλήτων, εάν και τα αναμεμειγμένα με αυτό ύδατα και ιζήματα υποβληθούν στην αναγκαία επεξεργασία, είτε για τον διαχωρισμό των διαφόρων στοιχείων είτε για την από κοινού διάθεση ή αξιοποίηση.
El fuelóleo pesado sólo puede ser tratado de conformidad con la normativa en materia de residuos si se somete el agua y los sedimentos mezclados con él al correspondiente tratamiento, bien sea para la separación de los distintos componentes, bien para su eliminación o valorización conjunta.

Αποστάγματα (πετρελαίου), ενδιάμεσα κενού· βαρύ μαζούτ
destilados (petróleo), fracción intermedia obtenida a vacío; fuelóleo pesado

Υπολείμματα (πετρελαίου), ατμοπυρολυμένα, αποστάγματα· βαρύ μαζούτ
residuos (petróleo), craqueados a vapor, destilados; fuelóleo pesado

Με επιστολή της 2ας Αυγούστου 2001, η Δανία υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 [1] για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, αίτηση εξουσιοδότησης για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του βαρέως μαζούτ και του πετρελαίου οικιακής χρήσεως που χρησιμοποιούνται από ενεργοβόρες βιομηχανίες για σκοπούς θέρμανσης και την παραγωγή θερμού ύδατος χρήσης.
Por carta del 2 de agosto de 2001, Dinamarca, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992 [1], relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos presentó una solicitud de autorización para aplicar un tipo diferenciado de impuestos especiales en favor del fuelóleo pesado y del fuelóleo doméstico utilizados por empresas que consumen grandes cantidades de energía para la producción de calefacción y agua caliente.

Αποστάγματα (πετρελαίου), κενού· βαρύ μαζούτ
destilados (petróleo), obtenidos a vacío; fuelóleo pesado

Ο ΔΝΟ έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία του μαζούτ για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς το παράρτημα VI της MARPOL και οφείλει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τα συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων και άλλες τεχνολογικές μεθόδους για τον περιορισμό των εκπομπών SOx στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx.
La OMI ha adoptado directrices para el muestreo de combustibles, a fin de comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el anexo VI del MARPOL, y debe desarrollar directrices sobre sistemas de depuración de los gases de escape u otras técnicas destinadas a limitar las emisiones de SOx en las Zonas de Control de Emisiones de SOx.

Στις 13 Νοεμβρίου 2002, το Prestige, πετρελαιοφόρο μονού κύτους ηλικίας 26 ετών που παρουσίαζε δομικά ελαττώματα, εμφανίστηκε απέναντι από τις θαλάσσιες ακτές της Γαλικίας υπό αβέβαιες συνθήκες ευστάθειας και ναυσιπλοΐας, λόγω της απόρριψης, από ένα τεράστιο ρήγμα στο κύτος του, ενός μέρους από τους 77 000 τόνους μαζούτ που μετέφερε.
El 13 de noviembre de 2002, el Prestige, un petrolero monocasco de 26 años y en deficiente situación estructural, se presentó ante la fachada marítima de Galicia en inadecuadas condiciones de estabilidad y navegación, con una importante brecha desde la que se vertía parte de las 77.000 toneladas de fuel que componían su carga.

Υπολείμματα (πετρελαίου), ελαφρά κενού· βαρύ μαζούτ
residuos (petróleo), fracciones ligeras obtenidas a vacío; fuelóleo pesado

Υπολείμματα (πετρελαίου), ατμοσφαιρικής απόσταξης· βαρύ μαζούτ
residuos (petróleo), atmosféricos; fuelóleo pesado

Υπολείμματα (πετρελαίου), βαρέα εξανθρακωτή και ελαφρά κενού· βαρύ μαζούτ
residuos (petróleo), coquizador de fracciones pesadas y fracciones ligeras obtenidas a vacío; fuelóleo pesado

Υπολείμματα (πετρελαίου), καταλυτικής πυρόλυσης· βαρύ μαζούτ
residuos (petróleo), craqueo catalítico; fuelóleo pesado

Συγκεκριμένα, αφενός, κατά το ίδιο το κείμενο του πιο πάνω άρθρου 3, παράγραφος 2, η χρήση του βαρέος αυτού μαζούτ επιτρέπεται εφόσον, πέρα από την προϋπόθεση να τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας του αέρα τα οποία καθορίζει για το διοξείδιο του θείου η σχετική κοινοτική ρύθμιση, πληρούται και μια δεύτερη προϋπόθεση, κατά την οποία οι εκπομπές διοξειδίου του θείου «δεν συμβάλλουν στην υπέρβαση» των κρίσιμων φορτίων σε ένα κράτος μέλος, χωρίς η διάταξη αυτή να διευκρινίζει το μέγεθος της συμβολής αυτής ή τον ρόλο της στην πιο πάνω υπέρβαση.
En efecto, por una parte, según el tenor literal del propio artículo 3, apartado 2, la autorización del uso de dichos fuelóleos pesados se supedita, además de a la condición de que se respeten las normas de calidad del aire que se fijan en la legislación comunitaria aplicable, en relación con el dióxido de azufre, a un segundo requisito de acuerdo con el cual las emisiones de dióxido de azufre no «contribuyan a la superación» de las cargas críticas en un Estado miembro, sin que esta disposición contenga una precisión acerca de la importancia de esta contribución o de su participación en dicha superación.

Το 2005, τα γαλακτώματα για χρήση καυσίμου κίνησης είχαν όλα ως βάση το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, ενώ τα γαλακτώματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη θέρμανση ήταν είτε με βάση το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης είτε με βάση το βαρύ μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
En 2005, todas las emulsiones utilizadas como combustible estaban hechas a base de gasóleo, mientras que las destinadas a la calefacción estaban compuestas bien de gasóleo, bien de fuel-oil pesado con bajo contenido en azufre.

13. "μαζούτ", τα βαρέα προϊόντα απόσταξης ή κατάλοιπα αργού πετρελαίου ή μείγμα των υλικών αυτών, όπως ορίζονται στον αναθεωρημένο κανονισμό 13G του παραρτήματος Ι της Marpol 73/78.
13) "fuelóleo": los destilados pesados o residuos de petróleo crudo o mezclas de dichos materiales según los define la regla 13G revisada del anexo I del Convenio Marpol 73/78.

Διαυγασμένα έλαια (πετρελαίου), καταλυτικά πυρολυμένα· βαρύ μαζούτ
aceites clarificados (petróleo), craqueados catalíticamente; fuelóleo pesado

Οι διεργασίες καύσης που εμπλέκουν διαφορετικά είδη καυσίμου (π.χ. γαιάνθρακα, οπτάνθρακα πετρελαίου, μαζούτ, φυσικό αέριο και μια ευρεία κλίμακα υπολειμματικών καύσιμων υλικών) που πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις για την παραγωγή κλίνκερ (τσιμέντου) πρέπει να παρακολουθούνται και να αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
El seguimiento y la notificación de los procesos de combustión que afecten a diferentes tipos de combustibles (por ejemplo, carbón, coque de petróleo, fuel oil, gas natural y la amplia gama de combustibles residuales) que tengan lugar en las instalaciones para la producción de clínker de cemento se efectuará de acuerdo con el anexo II.

Βαρύ μαζούτ, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ, άλλα προϊόντα πετρελαίου
Fuelóleo pesado, gasóleo/carburante diésel, otros productos derivados del petróleo

11. ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση πετρελαίων εσωτερικής καύσης και βαρέος μαζούτ εντός του εδάφους της Κοινότητας μόνο εφόσον η περιεκτικότητά τους σε θείο δεν υπερβαίνει ορισμένα όρια τα οποία θέτει η παρούσα οδηγία,
(11) Considerando que, en el territorio de la Comunidad, solamente se deberían poder utilizar los gasóleos y el fuelóleo pesados cuyo contenido en azufre no supere determinados límites fijados en la presente Directiva;

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση C-#/#: (Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (Προσφυγή ακυρώσεως- Άρνηση της Επιτροπής να επιτρέψει τη χρήση βαρέος μαζούτ, μέγιστης περιεκτικότητας σε θείο # % κατά μάζα, σε τμήμα της ελληνικής επικράτειας- Οδηγία #/#/ΕΚ- Περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de diciembre de #, en el asunto C-#/#: República Helénica contra Comisión de las Comunidades Europeas («Recurso de anulación- Denegación por la Comisión de la autorización para utilizar fuelóleos pesados con un contenido máximo de azufre del # % de la masa en una parte del territorio griego- Directiva #/#/CE- Contenido de azufre de determinados combustibles líquidos»

β) να συμπεριλαμβάνουν μόνο τα αποθέματα των ακόλουθων προϊόντων: βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), μαζούτ (υψηλής και χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο), και να προσδιορίσουν το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο πολλαπλασιάζοντας τις σχετικές ποσότητες με τον συντελεστή 1,2.
b) incluir las reservas exclusivamente de los productos siguientes: gasolina de automoción, gasolina de aviación, carburante de tipo gasolina para aviones de retropropulsión (carburante de tipo nafta para aviones de retropropulsión o JP4), carburante de tipo queroseno para aviones de retropropulsión, otro queroseno, gasóleo/carburante diésel (fuelóleo destilado), fuelóleo (tanto de bajo como de alto contenido de azufre), y determinar su equivalente de petróleo crudo multiplicando las cantidades por el factor 1,2.

Υπολείμματα (πετρελαίου), ατμοπυρολυμένα, ρητινώδη· βαρύ μαζούτ
residuos (petróleo), craqueados a vapor, resinosos; fuelóleo pesado

Ακάθαρτο πετρέλαιο (πετρελαίου), κενού κατεργασμένο με υδρογόνο· βαρύ μαζούτ
gasóleos (petróleo), fracción obtenida a vacío tratada con hidrógeno; fuelóleo pesado

Η Γαλλία εξουσιοδοτείται να χορηγεί εγκρίσεις για την εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο μείγμα που χρησιμοποιείται ως καύσιμο "μαζούτ/μεθυλικοί εστέρες φυτικών ελαίων (EMHV)".
Se autoriza a Francia a conceder autorizaciones que permitan la aplicación de un tipo diferenciado de los impuestos especiales a la mezcla utilizada como carburante de "gasóleo/ésteres metílicos de aceites vegetales (EMAV)".