μεγαλοφυία oor Spaans

μεγαλοφυία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

genio

naamwoord manlike

'σε να είμαι εγώ αυτός που σκέφτεται, μεγαλοφυία.
Por qué no me dejas pensar a mí, ¿eh, genio?

genia

naamwoord vroulike

Η Angie, εσείς είναι μεγαλοφυία.
Angie, eres una genia.

voorbeelde

Θα σε νικήσω, σατανικέ μεγαλοφυία!
Te voy a vencer, tú genio malvado.

Είναι μεγαλοφυία, εκτός συναγωνισμού.
Él es una especie de súper genio, fuera de las estadísticas.

Οι μνήμες της μεγαλοφυίας των... νεαρών Tενενμπάουμ σβήστηκαν από δύο δεκαετίες προδοσίας, αποτυχίας και καταστροφής.
De hecho, todo recuerdo de la genialidad de los niños había sido borrado por dos décadas de traiciones, fracasos y desastres.

Ο Στηβεν ειναι μεγαλοφυια!
¡ Steve es un genio!

Μεγαλοφυΐα.
Un genio.

Γι'αυτό λέει ο Κουάρκ ότι είστε μεγαλοφυΐα.
Por eso Quark dice que eres un genio.

Είσαι μεγαλοφυΐα χρυσό μου!
¡ Eres un genio hijito!

«Η Ξεχασμένη Μεγαλοφυΐα» της Βρετανίας
El “genio olvidado” de Gran Bretaña

Τι μεγαλοφυία αυτός ο Ποκοκουράντης!
¡Qué gran genio es este Pococurante!

Μια μεγαλοφυΐα, ίσως.
¿Tal vez fuiste un prodigio?

Θα καλέσω κοντά μου τους σοφούς τις μεγαλοφυΐες, τους μεγάλους καλλιτέχνες και θα τους ζητήσω ταπεινά να με βοηθήσουν.
Llamaré a los verdaderos sabios, a los grandes artistas, y les pediré que me ayuden.

Ο πλούτος έχει έρθει... [και] ο κόσμος είναι γεμάτος με... ανακαλύψεις φτιαγμένες μέσω της επιδεξιότητας και της μεγαλοφυΐας των ανθρώπων, αλλά [ακόμα] παραμένουμε ανήσυχοι, ανικανοποίητοι [και] σαστισμένοι.
La riqueza está aquí... [y] el mundo está lleno de... inventos de la aptitud y del genio humanos, pero [aún] seguimos insatisfechos [y] perplejos.

Ο άνθρωπος είναι μεγαλοφυϊα.
El tipo es un genio.

Ποια μεγαλοφυία παίζει με όπλα δίπλα στ ́ άλογά μου;
Quien es el jodido genio que juega con una pistola cerca de mis caballos?

Κτιζόταν με πυρήνα τη μεγαλοφυΐα σου.
Se construía para ti.

Θεωρείτο μεγαλοφυία.
Él fue considerado un genio.

Είπες ότι ήταν μεγαλοφυϊα.
Dijiste que era un genio.

Με τον κατάλληλο έλεγχο, ο άνθρωπος αυτός μπορεί να δημιουργήσει έργα που θα προβάλλουν μιαν απαράμιλλη μεγαλοφυία.
Éste es el que, controlado adecuadamente, es responsable de magníficas obras de genio.

Είναι η πρώτη φορά που συνειδητοποιώ... πως είναι το έργο κάποιας κωμικής μεγαλοφυΐας.
Y es la primera vez que he visto que que es obra de un genio de la comedia.

Είστε απλά μεγαλοφυία του πολέμου!
Usted es simplemente un genio de la guerra!

Κοίτα, γνωρίζεις τι μεγαλοφυΐα ήταν κάποτε αυτός ο τύπος.
Tú sabes el genio que era este tipo.

Ήταν μεγαλοφυΐα, ένας ήρωας.
Era un genio, un héroe.

Ήταν θαυμάσιος παθολόγος, μια μεγαλοφυία.
Era un médico maravilloso, un genio.

Nabel, εισαι μεγαλοφυία!
Nabel, eres un genio.

"""Οπως καί αν έχουν τά πράγματα, ή μεγαλοφυΐα έχει άκόμα πείσμα καί οί μεταφράσεις ένδέχε- ται νά μή διαβάζονται."
De todas formas, el genio dispone todavía de una tregua, y las traducciones pueden no leerse.