μετέπειτα oor Spaans

μετέπειτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

a continuación

Locución adverbial

1. που ακολουθεί χρονικά ή συμβαίνει ύστερα από κάποιον ή κάτι άλλο 2. δηλώνοντας μεταγενέστερο χρόνο

Más adelante, luego, más tarde

Βοηθούν τις ΜΜΕ να καθορίσουν τα τεχνολογικά τους προβλήματα και μετέπειτα να κινητοποιήσουν τους απαραίτητους πόρους για την επίλυσή τους.
Ayudan a las PYME a definir sus problemas tecnológicos y a continuación movilizar los recursos necesarios para resolverlos.

siguiente

adjektief

Στα μετέπειτα χρόνια, οι Βίκινγκς υπέταξαν τη βορειοανατολική Αγγλία.
Durante los años siguientes, los vikingos dominan la región nororiental de Inglaterra.

voorbeelde

Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
En cuanto a la acción 4, la Comisión puede aceptar la enmienda 62, en la que se desarrolla la idea de un portal Internet para el programa, la enmienda 63, que es la consecuencia lógica de la enmienda anterior, ya que en ella se suprime la referencia posterior en el texto a un portal Internet, y la enmienda 66, en la que se alude a un «número limitado» de estudios, reforzando así la noción de que se trata de una acción de alcance limitado.

– Υπό συνθήκες όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, στον βαθμό που οι προ της πωλήσεως πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη, κατ’ εφαρμογήν της αρχής της απαγορεύσεως της καταχρήσεως δικαίου, και που οι μετέπειτα πωλήσεις των ακινήτων ως εκ τούτου θεωρούνται ότι συνιστούν την πρώτη παράδοσή τους, οι εν λόγω πωλήσεις πρέπει να εκτιμώνται όσον αφορά τον ΦΠΑ σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, ερμηνευόμενους υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης, ιδίως του άρθρου 4, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, και του άρθρου 13Β, στοιχείο ζ ́, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
– En circunstancias como las del asunto principal, en la medida en que las operaciones previas a la venta no sean tenidas en cuenta en virtud del principio de prohibición del fraude de ley, y por tanto se considere que la venta posterior de los inmuebles constituye la primera entrega de los mismos, esta última venta deberá liquidarse a efectos del IVA con arreglo a las normas nacionales aplicables, interpretadas a la luz del Derecho de la Unión, en particular los artículos 4, apartado 3, letra a), y 13, parte B, letra g), de la Sexta Directiva.

Θα μπορούσαμε στ ́ αλήθεια να θεωρούμε μετέπειτα τη γρίπη ως ένα βαρύ κρυολόγημα.
En ese caso sí que podríamos ver la gripe sólo como un resfriado fuerte.

Υπηρεσίες εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παραγωγή και παρουσίαση τηλεοπτικών θεαμάτων, μουσικών θεαμάτων, θεαμάτων απονομής βραβείων και κωμικών θεαμάτων ενώπιον ζωντανού κοινού, τα οποία στο σύνολό τους αναμεταδίδονται ζωντανά ή εγγράφονται για μετέπειτα αναμετάδοση
Servicios educativos y de esparcimiento, en concreto producción y presentación de programas de televisión, espectáculos musicales, galas de premio y espectáculos de comedia ante público en directo que son todos en directo o grabados para su emisión posterior

Συνεπώς, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δεν θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις μετέπειτα εργασίες στο πλαίσιο του Προγράμματος Εφαρμογών Τηλεματικής.
Por este motivo, los resultados de la evaluación no pudieron influir en los trabajos ulteriores enmarcados en el Programa de Aplicaciones Telemáticas.

Μετέπειτα, εμφανίζονται η μητέρα του Ιησού και τα άλλα παιδιά της, αλλά όχι ο Ιωσήφ.
Después de ese momento, solo hablan de María y los hermanos de Jesús.

(9) Δέσμευση να βελτιώσει χωρίς χρονοτριβή τις επιδόσεις της στο θέμα της επιβολής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και να διασφαλίσει ικανοποιητικές σχετικές επιδόσεις στους τομείς τόσο των αντιμονοπωλιακών κανόνων όσο και των κρατικών ενισχύσεων στο μετέπειτα διάστημα.
9) Elevar sin demora el nivel de observación de la normativa relativa a las ayudas públicas y garantizar a continuación un nivel satisfactorio de observación de la normativa en materia de prevención de las prácticas restrictivas de la competencia y de ayudas públicas.

Για τις μετέπειτα περιόδους, ο κατάλογος πρόσθετων τομέων, δραστηριοτήτων και εγκαταστάσεων κοινοποιείται στην Επιτροπή δεκαοκτώ τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου.
Para los períodos subsiguientes, la lista de sectores, actividades e instalaciones adicionales deberá transmitirse a la Comisión por lo menos 18 meses antes del comienzo del período de que se trate.

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις μετέπειτα περιόδους αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
El importe de referencia financiera para los siguientes períodos será decidido por el Consejo.

(5) Η υπαγωγή στην παρούσα υποδιαίρεση υπόκειται στους όρους που θέτουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1) και οι μετέπειτα τροποποιήσεις].
(5) La inclusión en esta subpartida está sujeta a las condiciones establecidas en las correspondientes disposiciones comunitarias [véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CE) no 2454/1993 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1) y sus posteriores modificaciones].

Να ενθαρρύνονται τα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης ώστε να χρησιμοποιούν αποτελεσματικές μεθόδους διδασκαλίας και κατάρτισης και να κινητοποιούν το ενδιαφέρον των σπουδαστών για την εκμάθηση γλωσσών και στη μετέπειτα ζωή τους
Animar a las escuelas y centros de formación a que empleen métodos de enseñanza y formación eficaces y motiven a sus alumnos para que sigan estudiando idiomas en etapas posteriores de su vida

πληροφορίες για την εξειδίκευση του προσωπικού και τη μετέπειτα επίβλεψη κατά τη διάρκεια της συντήρησης·
la información sobre la cualificación del personal y la supervisión subsiguiente realizada durante el desarrollo del mantenimiento;

Ακριβώς αυτό όμως αποτελεί μέρος του προβλήματος: αν ορισμένες παροχές ή δικαιώματα ομαδοποιούνται βάσει του εθνικού δικαίου, με την ίδια δικαιολόγηση, είναι μάλλον δύσκολο να διαχωριστούν μετέπειτα και να αγνοηθούν οι συνέπειες, στο σύνολό τους, που προσδίδονται από το εθνικό δίκαιο όσον αφορά τη λειτουργία τους.
Sin embargo, esa es precisamente una parte del problema: si el Derecho nacional ha acumulado algunas prestaciones o derechos con una misma justificación, resulta más complicado desvincularlos después y denegar todas las consecuencias que el Derecho nacional atribuía a su aplicación.

(ε) ο όρος "οριστική ρυθμιστική πράξη" σημαίνει μια πράξη στην οποία προβαίνει ένα Μέρος, η οποία δεν απαιτεί μετέπειτα ρυθμιστική πράξη από το Μέρος αυτό, ο σκοπός της οποίας είναι να απαγορεύσει ή να περιορίσει αυστηρά ένα χημικό προϊόν.
e) Por "medida reglamentaria firme" se entiende toda medida para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico adoptada por una Parte que no requiera la adopción de ulteriores medidas reglamentarias por esa Parte;

κα ) εναέριο δίκτυο δοκών για το μετέπειτα χειρισμό των κρεάτων
u ) una red de carriles aéreos para la manipulacion posterior de las carnes ;

Παράλληλα θα πρέπει να παρέχεται δυνατότητα για μετέπειτα τροποποίηση της αναγνώρισης του σχετικού οργανισμού αν παραστεί τέτοια ανάγκη.
Al mismo tiempo, debe preverse la posibilidad de cambios en el reconocimiento del organismo competente, para el caso de que ello sea necesario en un futuro.

Η ΕΟΚΕ βεβαίως λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε στους κόλπους της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης είτε των μετέπειτα διακυβερνητικών διασκέψεων και της διεύρυνσης της Κοινότητας. (βλέπε το Ψήφισμα υπόψη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης - CES 1003/2002).
Por lo tanto, el Comité participa naturalmente en el debate sobre las alternativas de mejora de la "gobernanza" en la Unión Europea, tanto en el marco de la Convención Europea como con vistas a la próxima Conferencia Intergubernamental y a la ampliación de la Unión Europea (véase la Resolución del CESE dirigida a la Convención Europea - CESE 1003/2002).

Για μια παιδεία ποιότητας χρειάζεται σίγουρα μια πολιτιστική συνιστώσα: ακόμη και σε μια εποχή όπου οι προοπτικές απασχόλησης αποτελούν, φυσικά, την πρωταρχική μέριμνα των μαθητών και φοιτητών, η λειτουργία της παιδείας ως προπαρασκευαστικού σταδίου για τους ευρύτερους τομείς της ζωής παράλληλα με τη σημασία της για τη μετέπειτα εξεύρεση εργασίας είναι αδιαμφισβήτητη.
Dicha educación necesita una aportación cultural: aún en estos tiempos, en que las perspectivas de empleo son, naturalmente, un motivo fundamental de preocupación de los escolares y los universitarios, es evidente la función de la educación como preparación para los aspectos más generales de la vida, y no sólo como trampolín hacia el empleo.

α) σε γραπτή δήλωση του εισαγωγέα, η οποία συντάσσεται τη στιγμή της εισαγωγής, ότι τα νεαρά βοοειδή προορίζονται για εκπάχυνση στις ΥΧΕ εντός περιόδου 60 ημερών από την ημέρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και για τη μετέπειτα κατανάλωσή τους στον αυτό τόπο-
a) la declaración escrita del importador, realizada en el momento de la importación, de que los vacunos se destinan al engorde en los DU durante un período de sesenta días a partir del día de su despacho en libre práctica y, posteriormente, al consumo;

Παρ' όλα αυτά, ακόμα κι αν γινόταν αποδεκτό το επιχείρημα ότι αυτές οι καταθέσεις εξετάστηκαν έμμεσα, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το PCC είχε αναλύσει μετέπειτα τη συνεχιζόμενη έκθεσή του.
Sin embargo, incluso si se aceptaba el argumento de que dicho depósito estaba implícitamente previsto, no había pruebas que demostraran que el PCC había analizado su exposición continuada con posterioridad.

Αν μπορούμε να κάνωμε κάτι θετικό για να παράσχωμε βοήθεια, θα θέλαμε ασφαλώς να μη το αναβάλωμε σ’ έναν μετέπειτα χρόνο ούτε ν’ αφήσωμε να το κάμη κάποιος άλλος.
Si podemos hacer algo positivo para prestar ayuda, ciertamente no querríamos postergarlo para otro tiempo ni dejarlo para que otra persona lo haga.

Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα είναι συνεπές με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006 και, υπό συνθήκες ευνοϊκών αναπτυξιακών προοπτικών, προβλέπει επαρκή πρόοδο για την επίτευξη του ΜΔΣ για τα μετέπειτα έτη.
El Consejo considera que el programa es compatible con una corrección del déficit excesivo en 2006 y, ante las perspectivas de fuerte crecimiento, prevé una progresión satisfactoria hacia el objetivo a medio plazo con posterioridad.

Όταν μία οικονομική οντότητα γίνεται συμβαλλόμενη σε ένα υβριδικό (σύνθετο) μέσο που εμπεριέχει ένα ή περισσότερα ενσωματωμένα παράγωγα, η παράγραφος 11 απαιτεί η οικονομική οντότητα να εντοπίζει κάθε τέτοιο ενσωματωμένο παράγωγο, να εκτιμά αν απαιτείται να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο, και για τα μέσα που απαιτείται να διαχωριστούν, να επιμετρά τα παράγωγα στην εύλογη αξία κατά την αρχική αναγνώριση και μετέπειτα.
Cuando una entidad se convierta en parte de un instrumento híbrido (combinado) que contenga uno o más derivados implícitos, el párrafo 11 requiere que la entidad identifique estos derivados implícitos, evalúe si es obligatorio separarlos del contrato principal y en aquéllos casos en que sea así, valore dichos derivados por su valor razonable, tanto en el momento del reconocimiento inicial como posteriormente.

Τέλος, προβάλλεται και η αιτίαση ότι η απόφαση της εξεταστικής επιτροπής να μην επιτρέψουν τη συμμετοχή των προσφευγόντων στις επόμενες φάσεις της διαδικασίας του διαγωνισμού δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη και ότι στα μετέπειτα έγγραφα του Φεβρουαρίου 1986 δεν περιέχεται κανένα στοιχείο σχετικά με τα κριτήρια βαθμολογήσεως, τη βαθμολόγηση της συντάξεως κειμένου και την εκτίμηση των διάφορων τίτλων που διέθεταν οι προσφεύγοντες ( συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 64, 71 έως 73 και 78/86 ).
Los demandantes advierten por último que la decisión del tribunal de no admitirlos a la fase posterior del procedimiento de concurso no estaba suficientemente motivada y que las cartas posteriores a febrero de 1986 no contenían indicaciones sobre los criterios de apreciación, sobre la evaluación de los trabajos escritos y sobre la apreciación de los diferentes méritos que poseían los demandantes (asuntos acumulados, 64, 71 a 73 y 78/86).

τονίζει ότι η Επιτροπή- σε συνεργασία με τα κράτη μέλη- πρέπει να διασφαλίσει ότι τα διδάγματα της περάτωσης προγραμμάτων της περιόδου # έως # θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την περίοδο # έως # και τις μετέπειτα περιόδους εφαρμογής των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και των έργων του ταμείου συνοχής· επισημαίνει ότι τούτο συνεπάγεται επίσης την εξασφάλιση της κατάλληλης και έγκαιρης υποβολής των εθνικών εγγράφων κλεισίματος·
Subraya que la Comisión- en cooperación con los Estados miembros- debe asegurarse de que las lecciones aprendidas del cierre de los programas para el período #- # se apliquen al periodo #- # y a los periodos futuros de realización de programas de los Fondos Estructurales y de proyectos del Fondo de Cohesión; observa que esto también requiere que los Estados miembros aseguren una presentación adecuada y oportuna de documentos nacionales de cierre