μετέρχομαι oor Spaans

μετέρχομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

empuñar

werkwoord

esgrimir

werkwoord

manipular

werkwoord

manejar

werkwoord

voorbeelde

Με την απόφασή του της 5ης Δεκεμβρίου 1989, C-3/88, Επιτροπή κατά Ιταλίας , το Δικαστήριο έκρινε ότι θα πρέπει να είναι πρόσφορα τα μέσα που μετέρχεται ένα κράτος μέλος για να διασφαλίσει την τήρηση του απόρρητου χαρακτήρα των στοιχείων που υποβάλλονται σε επεξεργασία μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπό το πρίσμα του δικαιώματος της ελεύθερης εγκαταστάσεως, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της κοινοτικής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων.
En la sentencia de 5 de diciembre de 1989, Comisión/Italia, el Tribunal de Justicia se pronunció sobre el carácter apropiado de los medios utilizados por un Estado miembro para garantizar el cumplimiento de las exigencias de confidencialidad de los datos tratados mediante los sistemas informáticos desde el punto de vista de la libertad de establecimiento, de la libre prestación de servicios y de la normativa comunitaria en materia de contratos públicos.

Σε τελευταία ανάλυση, η Πορτογαλική Δημοκρατία μετέρχεται ένα από τα πλέον παρεμβατικά μέσα το οποίο επηρεάζει πολύ πιο έντονα την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από ό,τι η νομοθετική απαίτηση προηγούμενης εγκρίσεως.
En realidad, la República Portuguesa recurre a una de las medidas más coercitivas que existen, que restringe la libre prestación de servicios más aún que la exigencia legal de autorización previa.

Πάντως, το δεύτερο εδάφιο επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μετέρχονται όλα τα πρόσφορα μέσα προς άρση των ενδεχομένων ασυμβιβάστων μεταξύ μιας τέτοιας συμβάσεως και της Συνθήκης.
No obstante, el párrafo segundo obliga a los Estados miembros a recurrir a todos los medios apropiados para eliminar las posibles incompatibilidades entre dicho Convenio y el Tratado.

(6) Για την ολοκλήρωση της στατιστικής εικόνας της ζώνης του ευρώ απαιτούνται συμπληρωματικά στοιχεία για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (ΛΕΧΟ). Πράγματι, οι δραστηριότητες τις οποίες μετέρχονται οι ΛΕΧΟ είναι παρόμοιες με εκείνες τις οποίες μετέρχονται τα ΝΧΙ και τις συμπληρώνουν. Δεδομένου, μάλιστα, ότι για τους στατιστικούς σκοπούς της ΕΚΤ τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αφορούν τους ΛΕΧΟ, οι οποίοι ανήκουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε ΝΧΙ, δεν περιλαμβάνονται στις λογιστικές καταστάσεις των ΝΧΙ, η συλλογή των εν λόγω στοιχείων είναι σημαντική.
(6) Se precisan datos complementarios relativos a "otros intermediarios financieros, excepto empresas de seguro y fondos de pensiones" (OIF) con el fin de completar el cuadro estadístico de la zona del euro. En efecto, las actividades de los OIF son similares a las de las IFM y complementarias de estas. En particular, dado que a efectos de las estadísticas del BCE los datos del balance de los OIF que pertenecen total o parcialmente a las IFM no están incluidos en los balances de las IFM, es importante recopilar esos datos. En este contexto, el BCE adopta de momento un enfoque a corto plazo que consiste en la compilación de estadísticas usando la información disponible a escala nacional.

Για να επιτύχει την απαιτούμενη ομοφωνία ή πλειοψηφία, η Επιτροπή μπορεί να μετέρχεται δύο διαφορετικούς τρόπους, αν και πρέπει να περιορίζεται ιδιαιτέρως να το πράξει :
Para cumplir el requisito de la unanimidad o la mayoría, la Comisión puede proceder de dos maneras, si bien debe ser muy restrictiva al hacerlo :

Και, θα συμφωνείτε, φαντάζομαι, ότι τα αιτήματα αυτά συνιστούν ξεκάθαρες και πολύ σημαντικές παραμέτρους για τη σύνταξη του νομοθετήματος κατ' αυτόν τον τρόπο, διότι μόνο οι προαναφερθείσες παράμετροι μπορούν να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες θα είναι σε θέση να μετέρχονται το εν λόγω μέσο, ώστε να επικοινωνούν καλύτερα με την Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Y estarán de acuerdo en que se trata de parámetros claros y muy importantes para que se prepare la legislación de esta forma, porque sólo estos parámetros garantizarán que los ciudadanos utilicen este instrumento para comunicarse mejor con la Comisión y con las instituciones europeas.

Κατόπιν εφέσεως εκ μέρους του ΒΑLΜ, το Hessischer Verwaltungsgerichtshof έκρινε ότι οι διαφορές υπάγονταν στην αρμοδιότητα των πολιτικών δικαστηρίων δεδομένου ότι ο ΒΑLΜ μετέρχεται απλώς μέσα του ιδιωτικού δικαίου για την εκτέλεση της επιχειρήσεως και μεταρρύθμισε τις εν λόγω Διατάξεις με αποφάσεις της 11ης Απριλίου 1985 .
El Hessischer Verwaltungsgerichtshof, ante el que el BALM recurrió en apelación, consideró que, dado que el BALM únicamente adoptaba medios de Derecho privado para ejecutar la operación, los litigios eran competencia de los órganos jurisdiccionales civiles y, por consiguiente, revocó dichas resoluciones mediante sentencias de 11 de abril de 1985.

41 Ενόψει των διαπιστώσεων αυτών, το άρθρο 90, παράγραφος 1, πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι αποσκοπεί στο να μην επιτρέψει στα κράτη μέλη να μετέρχονται των σχέσεών τους με τις επιχειρήσεις αυτές για να καταστρατηγήσουν τις απαγορεύσεις άλλων κανόνων της Συνθήκης που απευθύνονται απευθείας σε αυτά, όπως οι κανόνες των άρθρων 30, 34 και 37, υποχρεώνοντας ή οδηγώντας τις επιχειρήσεις αυτές στην υιοθέτηση συμπεριφοράς η οποία, αν επρόκειτο για κράτη μέλη, θα ήταν αντίθετη προς τους προαναφερθέντες κανόνες.
41 A la luz de estas consideraciones, el apartado 1 del artículo 90 debe interpretarse en el sentido de que tiene por objeto evitar que los Estados miembros se sirvan de sus relaciones con estas empresas para eludir las prohibiciones de otras normas del Tratado que se dirigen directamente a ellos, como las contenidas en los artículos 30, 34 y 37, obligando o induciendo a estas empresas a observar un comportamiento que, en el caso de los Estados miembros, sería contrario a dichas normas.

(8) Μια επιχειρησιακή ανάλυση όσον αφορά τις δραστηριότητες και τα μέσα που μετέρχονται ή μετήλθαν ορισμένα άτομα ή επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με τους εθνικούς νόμους για να υποπέσουν ταχέως σε παραβάσεις τις οποίες ορίζει η παρούσα απόφαση ή που έχουν επιτρέψει να υποπέσει κανείς σε αυτές θα μπορούσε να βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ώστε να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους για την καταπολέμηση της απάτης.
(8) Los análisis operativos de las actividades y los medios empleados por ciertas personas o empresas que no respetan las leyes nacionales y cometen, o permiten que se cometan, en un breve intervalo de tiempo, infracciones como las definidas en la presente Decisión, deberían ayudar a las autoridades aduaneras a tomar las medidas adaptadas a cada caso concreto con el fin de alcanzar los objetivos fijados en materia de lucha contra el fraude.

Και ακόμη, οι ισπανικές αρχές δεν περιλαμβάνουν πλέον μεταξύ των ζωνών που χρήζουν ειδικής προστασίας τις περιοχές που πρόκειται να πλημμυρίσουν για την επέκταση του εν λόγω φράγματος στο πλαίσιο του Εθνικού Υδρολογικού Σχέδιου, ή μετέρχονται την τεχνική της διαίρεσης της από οικολογική άποψη σημαντικής περιοχής σε δύο τμήματα, κατανέμοντας βάσει των διάφορων τρόπων προστασίας μόνον ένα τμήμα της εν λόγω περιοχής, ήτοι αυτό που δεν θίγεται από την επέκταση του φράγματος.
Igualmente, las autoridades españolas están dejando de catalogar como zonas de especial protección aquellas zonas que se encuentran dentro de los futuros vasos de los embalses previstos por el Gobierno español en el Plan Hidrológico Nacional, o bien utilizan la técnica de dividir el lugar ecológicamente importante en dos partes, catalogando a través de las diferentes fórmulas de protección solamente una parte del lugar, la que no es afectada por el vaso del futuro embalse.

ΙΔ. επισημαίνοντας ότι ορισμένες τρίτες χώρες μετέρχονται μεθόδους προστατευτισμού με σκοπό να κρατούν τις αγορές αυτές δέσμιες (περιορισμοί της εξαγωγής πρώτων υλών ή εξαγωγή τους στη διπλή τιμή) πράγμα που δημιουργεί όχι μόνον άνιση κατανομή των πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο αλλά και δυνατότητες για υπερπαραγωγή και μαζικές εξαγωγές,
N. Considerando que algunos países terceros utilizan prácticas proteccionistas orientadas a mantener mercados cautivos» (restricciones a la exportación de materias primas o doble precio de las mismas) que no sólo provocan una mala asignación de los recursos a nivel mundial, sino también el sobredimensionamiento de su capacidad de producción y de exportación;

καταδικάζει απερίφραστα τη συνεχιζόμενη ανησυχητικά αυξανόμενη βία, συμπεριλαμβανομένων των διαρκών κυμάτων ένοπλων και βομβιστικών επιθέσεων, των βομβιστικών επιθέσεων αυτοκτονίας, της σεξουαλικής σκλαβιάς και άλλων μορφών σεξουαλικής βίας, των απαγωγών και άλλων βιαιοπραγιών που μετέρχεται η τρομοκρατική οργάνωση Μπόκο Χαράμ εις βάρος του άμαχου πληθυσμού καθώς και κυβερνητικών και στρατιωτικών στόχων στη Νιγηρία, οι οποίες έχουν προκαλέσει το θάνατο και τον τραυματισμό χιλιάδων πολιτών και τον εκτοπισμό εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων και οι οποίες μπορούν να χαρακτηρισθούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας·
Condena enérgicamente la violencia continua y cada vez más preocupante, incluida la continua ola de ataques con armas de fuego y bombas, atentados suicidas, esclavitud sexual y otras formas de violencia sexual, secuestros y otros actos violentos perpetrados por la secta terrorista Boko Haram contra objetivos civiles, gubernamentales y militares en Nigeria, que han provocado varios miles de muertos y heridos y el desplazamiento de cientos de miles de personas, y que pueden constituir crímenes contra la humanidad;

Ποιές πληροφορίες διαθέτει σχετικά με τις πρόσφατες εισροές παράνομων μεταναστευτικών ρευμάτων και τους τρόπους που μετέρχονται για να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν;
¿de qué informaciones dispone acerca de los recientes flujos migratorios ilegales y las formas que utilizan para entrar en el espacio Schengen?

Η πρώτη είναι ένας ποσοτικός νόμος, άρα εν μέρει σχετικός με τις μεθό δους μετρήσεως που μετερχόμαστε.
El primero es una ley cuantitativa, y por consiguiente relativa, en parte, a nuestros procedimientos de medida.

Υπό τα δεδομένα αυτά, τι φρονεί η Επιτροπή για τις πρακτικές λόμπυ που μετέρχεται η σαηεντολογία, η οποία χρησιμοποιεί ιδίως τη θρησκεία ως εμπορικό προϊόν;
¿Qué opina el Consejo en este contexto de las prácticas de los grupos de presión de la Cienciología, que utilizan la religión como producto comercial?

Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εφόσον δεν υπάρχει κοινοτική διάταξη που να καθορίζει με σαφήνεια και ακρίβεια τον τύπο και τα μέσα που τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν για να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των οδηγιών, εναπόκειται στην Επιτροπή να αποδείξει κατά τρόπο νομικά επαρκή ότι τα μέσα που μετέρχονται τα κράτη μέλη αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
Concluyó que, cuando no exista ninguna norma comunitaria que prescriba de manera clara y precisa la forma y los métodos que los Estados miembros deben utilizar para garantizar la utilidad de las directivas, incumbe a la Comisión probar conforme a derecho que los instrumentos empleados por los Estados miembros son contrarios al Derecho comunitario.

Τροπολογία 7 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 5 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5 β) Η ενδυνάμωση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας θα πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και να είναι επωφελής για τους οικονομικά δρώντες που δεν μετέρχονται την αδήλωτη εργασία.
Enmienda 7 Propuesta de Decisión Considerando 5 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 ter) Una cooperación reforzada para hacer frente al trabajo no declarado debería contribuir al establecimiento de unas condiciones equitativas y beneficiar a los agentes económicos que no recurren al mismo.

Πράγματι, η λογιστική κατάσταση που απαιτείται κατά υποκατηγορία ΛΕΧΟ διαφοροποιείται ανάλογα με τη δραστηριότητα την οποία μετέρχεται η συγκεκριμένη υποκατηγορία ΛΕΧΟ.
Sin duda, el balance exigido por tipo de subcategoría de OIF varía según la actividad desempeñada por la subcategoría de OIF.

Η Ευρωπόλ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει με ταχύτητα την ύπαρξη τυχόν δεσμών μεταξύ διαφορετικών ερευνών και κοινών μεθόδων δράσης τις οποίες μετέρχονται οι διάφορες εγκληματικές ομάδες, καθώς επίσης να ελέγχει τις διασταυρώσεις δεδομένων και να έχει σαφή συνολική εικόνα για τις σχετικές τάσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Es preciso que Europol pueda detectar rápidamente los vínculos entre las investigaciones y los modi operandi comunes a diferentes grupos delictivos, cotejar datos y tener una visión clara de las tendencias, manteniendo garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de protección de los datos personales.

Τα κράτη μέλη μετέρχονται κάθε μέσου για την εκτέλεση, στον τομέα των αρμοδιοτήτων τους, των έργων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία δικαιούνται κοινοτική οικονομική συνδρομή παρεχόμενη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para llevar a cabo, en el ámbito de su responsabilidad, los proyectos de interés común que se beneficien de ayudas financieras comunitarias concedidas en el marco del presente Reglamento.

Η Αραβική άνοιξη έδωσε το ερέθισμα στην ΕΕ –η οποία επιχειρεί να επαναπροσδιορίσει τον ρόλο της στην περιοχή– να αναθεωρήσει άρδην τις σχέσεις της, τη δράση της και τα μέσα που μετέρχεται.
La primavera árabe ha reactivado a una Unión Europea que intenta recomponer su papel en la región mediante una profunda revisión de sus acciones, instrumentos y relaciones.

(8) Εμπορική μόλυνση, καλούμενη και «θεωρία χρωματισμού» (Abfärbetheorie), υφίσταται π.χ. όταν ένας οργανισμός μη υποκείμενος σε φόρο επιτηδεύματος μετέρχεται μιας πρόσθετης εμπορικής δραστηριότητας. Η δραστηριότητα αυτή «χρωματίζει» στη συνέχεια ολόκληρο τον οργανισμό, καθώς αυτός καθίσταται υπόχρεος φόρου επιτηδεύματος ακόμη και αν η εμπορική δραστηριότητα αποτελεί ελάχιστο μόνο μέρος των δραστηριοτήτων του.
(8) Esta infección comercial, denominada también «Abfärbetheorie (teoría del desteñido)», se produce, por ejemplo, cuando una unidad que está exenta del impuesto sobre actividades económicas realiza una actividad comercial adicional. Esta actividad tiñe toda la unidad haciendo que toda ella pase a estar sujeta al impuesto sobre actividades económicas, incluso en el caso de que esta actividad comercial solo represente una pequeña parte de sus actividades.

Λόγω των αλλαγών τις οποίες μετέρχεται ο κόσμος της υπαίθρου και οι οποίες οφείλονται στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας, οι παραθαλάσσιες και νησιωτικές ζώνες υπόκεινται σε βαθύτατους μετασχηματισμούς λόγω της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών, των συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου, αλλά και της εξέλιξης των αλιευτικών συμφωνιών.
Ante los cambios del entorno rural, relacionados con la evolución de la agricultura europea, las zonas marítimas costeras e insulares sufren profundas modificaciones como consecuencia de la aplicación de la política pesquera común, la globalización de los intercambios, los acuerdos de librecambio y la evolución de los acuerdos pesqueros.

52 Υπενθυμίζεται, δεύτερον, ότι ο κανονισμός 1998/2006 ουδόλως έχει ως αντικείμενο και, εξάλλου, δεν θα μπορούσε νομίμως να έχει ως αποτέλεσμα ούτε να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παράσχουν ορισμένες ενισχύσεις ούτε να τα υποχρεώνει να μετέρχονται όλες τις δυνατότητες παρεκκλίσεως που αυτός προσφέρει.
52 Procede recordar, en segundo lugar, que el Reglamento n.o 1998/2006 en ningún caso tuvo por objeto, ni, por otra parte habría podido legalmente tener como efecto, obligar a los Estados miembros a conceder determinadas ayudas u obligarles a utilizar todas las excepciones que autoriza.

Γνωρίζει η Επιτροπή τις καταχρηστικές αυτές μεθόδους που μετέρχονται οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων;
¿Conoce la Comisión el uso de estas prácticas abusivas por parte de las compañías de alquiler de coches?