μετανάστρια oor Spaans
μετανάστρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
emigrante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετανάστρια μητέρα με τα τρία παιδιά της στη διάρκεια της Μεγάλης Οικονομικής Κρίσης της δεκαετίας του 1930
No le gusta nadajw2019 jw2019
Με βλέπει σαν μια χαζή μετανάστρια.
Seras el primero en sentir mi espada este diaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά κάθε μορφή βίας εις βάρος των μεταναστριών μέσω της παροχής επαρκούς ιατρικής, νομικής και κοινωνικής στήριξης στα θύματα βίας, εφαρμόζοντας προγράμματα κοινωνικής επανένταξης των θυμάτων, παρέχοντας τη δυνατότητα πρόσβασης των θυμάτων σωματεμπορίας σε ξενώνες περίθαλψης λαμβάνοντας δεόντως υπόψιν τις ανάγκες ασφάλειας και προστασίας των εν λόγω θυμάτων, καθώς και της προληπτικής ενημέρωσης των μεταναστριών για τα δικαιώματά τους στην χώρα υποδοχής·
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, y no dejes la terapiaoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη είναι αμφίδρομη διαδικασία, η οποία προϋποθέτει τόσο την προθυμία των μεταναστριών να αναλάβουν την ευθύνη για ενσωμάτωση στην κοινωνία υποδοχής τους, όσο και την προθυμία των πολιτών της ΕΕ να αποδεχθούν και να ενσωματώσουν τις μετανάστριες· λαμβάνοντας υπόψη, εν προκειμένω, ότι πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοσθούν σε όλα τα σχετικά επίπεδα ολοκληρωμένα μέτρα με σκοπό να επηρεασθούν τα πρότυπα συμπεριφοράς τόσο των μεταναστών, όσο και των κοινωνιών υποδοχής, καθώς επίσης να κινητοποιηθούν πόροι και από τις δύο πλευρές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω αμφίδρομη διαδικασία απαιτεί αμοιβαία δέσμευση, αποτελούμενη από δικαιώματα και υποχρεώσεις για την κοινωνία υποδοχής και για τους μετανάστες
Vamos, sana.¿ Por qué no funciona?oj4 oj4
επισημαίνει ότι, εφόσον η ανεργία είναι συχνά υψηλότερη μεταξύ των μεταναστριών παρά μεταξύ των μεταναστών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο καλύτερης ένταξης των μεταναστριών, να διατεθούν εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας καθώς ειδικά σημεία συναντήσεων για άλλες πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες, κτλ.· εάν ληφθεί υπόψη η διάσταση του φύλου, θα αναληφθούν καταλληλότερες ενέργειες για τη βελτίωση της ένταξης των μεταναστών και κατά συνέπεια θα είναι πιο αποτελεσματικές·
Hace tan sólo una hora, estábamos muy enfadados por esonot-set not-set
καλεί τα κράτη μέλη να εκφράσουν την αντίθεσή τους στην κατά παράδοση βία εις βάρος των γυναικών, να καταδικάσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των νεαρών μεταναστριών που ενθαρρύνονται από την οικογένεια και να ελέγξουν ποιοι νόμοι μπορούν να εφαρμοσθούν προκειμένου να θεωρηθούν υπόλογα μέλη της οικογενείας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των αποκαλούμενων εγκλημάτων τιμής·
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasEurLex-2 EurLex-2
Με απειλούσε πως θα πει στην υπηρεσία αλλοδαπών, ότι ήμουν παράνομη μετανάστρια.
Ella es nuestra hermana AriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για τη Βάνια Κοστένκα... επίσης ρωσίδα μετανάστρια, επίσης πόρνη, επίσης με μαχαιριές στην πλάτη, από μια πριονωτή λεπίδα 15 εκατοστών.
Actos no legislativosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα στήριζα το ψήφισμα, αν δεν ενθάρρυνε τους εργοδότες να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες για την ενσωμάτωση των μεταναστριών.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamentode base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %Europarl8 Europarl8
καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά κάθε μορφή βίας εις βάρος των μεταναστριών μέσω της παροχής επαρκούς ιατρικής, νομικής και κοινωνικής στήριξης στα θύματα βίας, εφαρμόζοντας προγράμματα κοινωνικής επανένταξης των θυμάτων, παρέχοντας τη δυνατότητα πρόσβασης των θυμάτων σωματεμπορίας σε ξενώνες περίθαλψης λαμβάνοντας δεόντως υπόψιν τις ανάγκες ασφάλειας και προστασίας των εν λόγω θυμάτων, καθώς και της προληπτικής ενημέρωσης των μεταναστριών για τα δικαιώματά τους στην χώρα υποδοχής·
Gayle, yo queríaEurLex-2 EurLex-2
(17) Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του χάρτη πορείας της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010), θα ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις σχετικές με τον αθλητισμό δραστηριότητές της, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση των μεταναστριών και των γυναικών από εθνοτικές μειονότητες στον αθλητισμό, στην πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις απ’ όπου λαμβάνονται αποφάσεις στον τομέα του αθλητισμού και στην κάλυψη των γυναικών που ασχολούνται με τον αθλητισμό από τα μέσα ενημέρωσης.
La suya es conocidacomo la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaEurLex-2 EurLex-2
Η γυναικεία μετανάστευση, ο ρόλος και η θέση των μεταναστριών στην ΕΕ (ψηφοφορία
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesoj4 oj4
Επίσης, η κατάσταση των μεταναστριών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εκπαίδευση σε θέματα υγείας και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Ayúdame, por favorEurLex-2 EurLex-2
Ποια είμαι;Μια Τουρκάλα μετανάστρια
No sería para mi entretenimientoopensubtitles2 opensubtitles2
Επίσης, υπογραμμίστηκε η σημασία της επίλυσης των ιδιαίτερων προβλημάτων για την ένταξη των μεταναστριών, που δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από τις οικογενειακές τους σχέσεις.
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη να προαγάγουν την πρόσβαση των νέων μεταναστριών στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των χωρών υποδοχής, να προωθήσουν τη συμμετοχή τους στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης 2007-2013, που περιλαμβάνει τα προγράμματα Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius και Grundtvig και στα προγράμματα Socrates, Πολιτισμός 2007-2013 και Νεολαία σε δράση 2007-2013· θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναγνωρίσουν τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες των γυναικών (ιδίως τα επιστημονικά πτυχία) και να διασφαλίσουν την πρόσβασή τους στην γλωσσική κατάρτιση, κάτι που θα τους επιτρέψει καλύτερη ενσωμάτωση·
La nieve blanca está bienEurLex-2 EurLex-2
Αυτό, ωστόσο, που με ανησυχεί σχετικά με την έκθεση αυτή είναι το γεγονός ότι τονίζει τα δικαιώματα των μεταναστριών που έχουν εισέλθει στην Ευρώπη παράνομα.
El sueño no es temerarioEuroparl8 Europarl8
Διερευνητική γνωμοδότηση για την κατάσταση των μεταναστριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Encuentre la pista de este lunáticoEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τη γυναικεία μετανάστευση: ο ρόλος και η θέση των μεταναστριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (5),
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcEurLex-2 EurLex-2
" ανακήρυξη του 2007 ως "ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους" και του 2008 ως "ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου" πρέπει να βοηθήσει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών για την κατάσταση των μεταναστριών, η οποία είναι πάντα σκληρή αλλά διαφέρει σε χαρακτηριστικά, και στην εφαρμογή πολιτικών για την προώθηση της ισότητας και της ένταξης ανάλογα με κάθε διαφορετική κατάσταση.
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesEuroparl8 Europarl8
καλεί τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, να συμπεριλάβουν δράσεις για τη νομιμοποίηση και την προώθηση της συμμετοχής των νόμιμων μεταναστών, ιδίως των γυναικών, στην αγορά εργασίας υπό όρους συγκρίσιμους με αυτούς που ισχύουν για τους κοινοτικούς πολίτες, τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων τους, όπως η ίση μεταχείριση και αμοιβή, το δικαίωμα στην κοινωνική προστασία και τη σύνταξη, η πρόσβαση στην περίθαλψη και σε μια αξιοπρεπή στέγη, την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και την προώθηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων στις διαδικασίες κοινωνικής και οικονομικής ενσωμάτωσης των μεταναστών, ιδίως δε των μεταναστριών·
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosnot-set not-set
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Έκθεση σχετικά με τη γυναικεία μετανάστευση, το ρόλο και τη θέση των μεταναστριών στην ΕΕ [2006/2010(INI)] - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradonot-set not-set
τονίζοντας ότι το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο #-# προβλέπει, πέραν της ενίσχυσης των υπαρχόντων προγραμμάτων και Ταμείων για την ένταξη των μεταναστών, τη δημιουργία νέων πρωτοβουλιών όπως το πρόγραμμα-πλαίσιο για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (το οποίο συμπεριλαμβάνει το Ταμείο ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, το Ταμείο εξωτερικών συνόρων και το Ταμείο Προσφύγων) στα οποία θα πρέπει να συμπεριληφθεί η διάσταση του φύλου και η καλύτερη δυνατή ενσωμάτωση των μεταναστριών
Yvonne Wilkinson... dio el primer pasooj4 oj4
[14] Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Κατάσταση των μεταναστριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση» της 15.12.2007.
Si no lo logras mañana, inténtalo el próximo añoEurLex-2 EurLex-2
Απαιτείται να εκπονηθούν, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ειδικά προγράμματα για την πρόσβαση στην απασχόληση και στη σύσταση επιχειρήσεων των μεταναστριών και των μειονοτικών ομάδων
Puto de mierda!oj4 oj4
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.