μεταναστεύω oor Spaans
μεταναστεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
emigrar
Λοιπόν, αν τα παιδιά είχαν μεταναστεύσει στην Αυστραλία σε μεγάλο αριθμό θα υπάρχουν αρχεία γι'αυτά.
Bueno, si los niños emigraron a Australia en cualquier número, debe haber algún registro sobre ellos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το υλικό ή αντικείμενο πρέπει να συμμορφώνεται με το όριο ειδικής μετανάστευσης ήδη στην πρώτη δοκιμή, προκειμένου για ουσίες για τις οποίες το όριο ειδικής μετανάστευσης είναι «μη ανιχνεύσιμη» στο παράρτημα I πίνακας 1 στήλη 8 ή πίνακας 2 στήλη 3, καθώς και για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους και χρησιμοποιούνται πίσω από πλαστικό λειτουργικό φραγμό, καλυπτόμενο από τους κανόνες του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι οποίες δεν πρέπει να μεταναστεύουν σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEEurLex-2 EurLex-2
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η έκφραση «παράνομη μετανάστευση», όταν γίνεται αναφορά στα πρόσωπα που μεταναστεύουν και βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση από διοικητική άποψη.
¿ Te encuentras bien?EurLex-2 EurLex-2
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ μεταναστεύουν για διάφορους λόγους.
¿ Anomalía temporal?EurLex-2 EurLex-2
Γι' αυτό το λόγο, τα χρέη των Γερμανών που μεταναστεύουν στη Γαλλία μπορούν να διαγραφούν νόμιμα μετά από δύο χρόνια, εάν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι ζουν στη Γαλλία και ότι βρέθηκαν σε ανάγκη χωρίς να φέρουν ευθύνη, παρόλο που η άφεση των χρεών θα ήταν δυνατή μετά από έξι χρόνια στη Γερμανία .
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHnot-set not-set
Γενικός κατάλογος των ορίων μετανάστευσης για τις ουσίες που μεταναστεύουν από πλαστικά υλικά και αντικείμενα
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?EuroParl2021 EuroParl2021
εκτιμώντας ότι οι δημογραφικές μεταβολές δεν αναμένεται να επηρεάσουν το συνολικό όγκο του ευρωπαϊκού πληθυσμού έως το # αλλά θα προκαλέσουν σημαντικές περιφερειακές ανισορροπίες, με ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χαρακτηρίζονται ήδη από εκτεταμένα κύματα φυγής νέων ανθρώπων, κυρίως δε νέων γυναικών· εκτιμώντας επίσης ότι η σχετική αναλογία του ευρωπαϊκού πληθυσμού σε παγκόσμιο επίπεδο θα μειωθεί από το # % εδώ και έναν αιώνα στο # % το #· εκτιμώντας ότι οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζονται με πολύ διαφορετικούς τρόπους από αυτές τις αλλαγές, καθώς στις περιφέρειες αποδημίας υπάρχει ήδη δυσανάλογα μεγάλος αριθμός ηλικιωμένων, ενώ στις περιφέρειες καθαρής εισροής μεταναστών δεν παρατηρείται ακόμη έντονα αυτή η τάση γήρανσης του πληθυσμού, χάρη στους νέους που μεταναστεύουν σε αυτές τις περιφέρειες
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudoj4 oj4
Οι χώρες της υποσαχάριας Αφρικής που επενδύουν στα προγράμματα κατάρτισης για ιατρούς χάνουν κάθε χρόνο 2 δισ. δολάρια καθώς οι ιατροί, με θέλγητρο το υψηλότερο εισόδημα, μεταναστεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?not-set not-set
Λόγω του ότι η BPA μπορεί να χρησιμοποιείται στις συσκευασίες τροφίμων που περιέχουν τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, η BPA δεν θα πρέπει να μεταναστεύει από τα βερνίκια και τις επιστρώσεις που εφαρμόζονται σε υλικά ή αντικείμενα που προορίζονται ειδικά να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013, δηλαδή παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά, παιδικές τροφές, τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που παρασκευάζονται προς κάλυψη διατροφικών απαιτήσεων των βρεφών και μικρών παιδιών ή ροφήματα με βάση το γάλα και συναφή προϊόντα που προορίζονται ειδικά για μικρά παιδιά.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κάθε χρόνο πάνω από 700.000 άνθρωποι μεταναστεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mira, Betty, no me importa en absolutojw2019 jw2019
Δεν πιστεύω ότι τα κράτη μέλη κλείνουν τις πόρτες τους στους αιτούντες άσυλο, όπως υποδηλώνει η έκθεση Lindeperg, παρά τις κλείνουν, και δικαίως, στις καταχρήσεις όσων μεταναστεύουν παράνομα όχι για πολιτικούς, αλλά για οικονομικούς λόγους.
Hay una maleta debajo de su camaEuroparl8 Europarl8
Παρ’ όλα αυτά, οι άνθρωποι μεταναστεύουν.
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesjw2019 jw2019
Αιτιολόγηση Η Ευρώπη είναι δυσαρεστημένη, και δικαιολογημένα, για τη "διαρροή εγκεφάλων" που μεταναστεύουν στην Ασία ή την Αμερική λόγω των ελκυστικότερων όρων εργασίας.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?not-set not-set
Το ΕΔΜΑ πρέπει να υποστηρίζει την αλληλεπίδραση με τις τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης των πολιτών που μεταναστεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
No entraré en detalles biológicos...... pero básicamente la nave espacial era un ascoEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση των παιδιών μεταναστών τα οποία έχουν παραμείνει στη χώρα προέλευσής τους ενώ οι γονείς τους μεταναστεύουν για να απασχοληθούν σε μια άλλη χώρα έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη στα τελευταία δύο χρόνια.
¡ Estudió el Zohar reb en Cracovia!not-set not-set
Ο αριθμός των ανθρώπων που μεταναστεύουν σε παγκόσμιο επίπεδο δεν ήταν ποτέ τόσο μεγάλος.
Subtítulo no traducidoConsilium EU Consilium EU
Η διόρθωση δεν εφαρμόζεται στην ειδική μετανάστευση για τις ουσίες του ενωσιακού καταλόγου του παραρτήματος I για τις οποίες το όριο ειδικής μετανάστευσης στη στήλη 8 είναι «μη ανιχνεύσιμη» και για τις ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους και χρησιμοποιούνται πίσω από πλαστικό λειτουργικό φραγμό, καλυπτόμενο από τους κανόνες του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι οποίες δεν πρέπει να μεταναστεύουν σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
Probablemente tenga razónEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ως άμεσος γείτονας της Βιρμανίας, η Ταϊλάνδη έχει πολύ καλή γνώση των απάνθρωπων συνθηκών διαβίωσης που έχει δημιουργήσει η χούντα, οι οποίες αναγκάζουν τους Βιρμανούς να μεταναστεύουν, διακινδυνεύοντας τις ζωές τους σε έναν διάπλου το οποίο θα χαρακτήριζα θανατηφόρο.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseEuroparl8 Europarl8
Λέγεται πως Χριστιανοί Λιβανέζοι άρχισαν να μεταναστεύουν στη Βραζιλία στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο Λίβανος ανήκε ακόμη στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?globalvoices globalvoices
Η κοινοτική οδηγία περί προστασίας των πτηνών και η Σύμβασης της Βόννης «συμφωνία για τη διατήρηση των άγριων ειδών ζώων που μεταναστεύουν»αποτελούν ορόσημα όσον αφορά το δίκαιο για την προστασία της φύσης.
Tengo que entrar en J. C. el año que vieneEurLex-2 EurLex-2
Μεταναστεύουν.
El sabor tradicional.Tiene una enzima que licúa la sangre coaguladaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σύμβαση NASCO εφαρμόζεται για τα αποθέματα άγριου σολομού που μεταναστεύουν πέρα από τις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών του Ατλαντικού Ωκεανού βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 36°N και καθ' όλο το μήκος της μεταναστευτικής τους ακτίνας.
En Sand Creek pasado mañanaEurlex2019 Eurlex2019
Πολλά από τα μικρότερα εντομοφάγα πτηνά, μερικά από τα οποία είναι τα κολιμπρί οι συλβίες και οι μυγοχάφτες, μεταναστεύουν σε μεγάλες αποστάσεις, συνήθως τη νύχτα.
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entreWikiMatrix WikiMatrix
Τα πρόσθετα που αναφέρονται στο άρθρο 4, που εγκρίνονται ως πρόσθετα τροφίμων από την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 14 ) ή αρωματικές ύλες από την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 15 ) δεν μεταναστεύουν:
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση ανάλογη με αυτήν της οδηγίας περί μπλε κάρτας (οδηγία 2009/50/ΕΚ) για τα μέλη της οικογένειας που μεταναστεύουν.
Esto es un anuncioEurLex-2 EurLex-2
Το αντίθετο θα οδηγούσε σε παράλογα αποτελέσματα: αν, για παράδειγμα, άλλαζε η βιολογική συμπεριφορά του αποθέματος και το απόθεμα μετανάστευε σε μόνιμη βάση κάπου αλλού, το πολυετές σχέδιο και τα TAC θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε μια περιοχή «κενή» από ρέγγες.
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.