μνημόνευση oor Spaans
μνημόνευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
mención
Ερώτηση 11: Είναι σκόπιμο να δοθεί περισσότερος χώρος στη μνημόνευση της προέλευσης του προϊόντος και σύμφωνα με ποια κριτήρια;
Pregunta 11: ¿Es oportuno aumentar la importancia concedida a la mención del origen del producto, y con arreglo a qué criterios?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρώτον, θέλουμε να διευρύνουμε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε μια ολόκληρη σειρά σκευασμάτων τα οποία μνημόνευσε η εισηγήτρια, όπως ιατρικά σκευάσματα, καλλυντικά και εντομοκτόνα.
Sé un poco de latínEuroparl8 Europarl8
Ανεξάρτητα από το πλαίσιο εντός του οποίου η Heijmans συνέταξε το έγγραφο με το οποίο εξέφρασε τη διαμαρτυρία της στην προσφεύγουσα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το έγγραφο αυτό αποτελεί σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά τον ρόλο της προσφεύγουσας ως πρωτοστατούσας επιχειρήσεως στο πλαίσιο της διοργανώσεως των σχετικών με τη σύμπραξη συσκέψεων, το οποίο πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των λοιπών συγκλινόντων εγγράφων τα οποία μνημόνευσε η Επιτροπή.
Negativa de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
57 Τα δύο στοιχεία, όμως, που μνημόνευσε το Γενικό Δικαστήριο στις σκέψεις 87 και 88 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως στερούνται σημασίας όσον αφορά το ζήτημα αν η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της υπερβάσεως της εύλογης διάρκειας της δίκης, στο πλαίσιο της υποθέσεως T‐54/06, και της ζημίας που υπέστη η Kendrion, λόγω της καταβολής εξόδων τραπεζικής εγγυήσεως κατά το χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί στην υπέρβαση της εν λόγω διάρκειας, δεν είναι δυνατόν να διερράγη λόγω της επιλογής της επιχειρήσεως αυτής να προβεί στη σύσταση της εν λόγω εγγυήσεως.
Te esperaré en el cruceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ένα παράλληλο μπορεί να βρεθή στο ότι ο Παύλος μνημόνευσε μερικούς οι οποίοι αντιστάθηκαν στον Μωυσή, πράγμα το οποίο δεν μνημονεύεται στην Έξοδο, και ανέφερε ωρισμένα λόγια του Ιησού που δεν βρίσκονται σε κανένα από τα Ευαγγέλια.—Πράξ. 20:35· 2 Τιμ.
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en Finlandiajw2019 jw2019
Ο προσφεύγων-ενάγων προσάπτει στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι περιορίστηκε σε γενικές και αόριστες διατυπώσεις χωρίς να μνημονεύσει, συγκεκριμένα και ειδικά, τους λόγους για τους οποίους εκτιμά, στο πλαίσιο της διακριτικής του ευχέρειας, ότι πρέπει να επιβληθούν τα επίμαχα περιοριστικά μέτρα στον προσφεύγοντα-ενάγοντα.
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΤΟΕΑ μνημόνευσε την εν λόγω πρόταση αλλά δεν διατύπωσε περαιτέρω παρατηρήσεις.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíEurlex2019 Eurlex2019
Στη συνέχεια, στις σκέψεις 69 έως 76 της αποφάσεώς του, εξέτασε αν τα συστήματα ΣΛΠ μπορούν να εναλλάσσονται με άλλα συστήματα στερεώσεως και για τους λόγους που μνημόνευσε ειδικότερα στις σκέψεις 69 και 71 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο ότι δεν υφίσταται δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ των οικείων προϊόντων.
Bueno, ¿ todo lo que Conner quería era un pase del punto de control?EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ακόμη και αν η Επιτροπή ούτε περιέλαβε τα εν λόγω στοιχεία στην έκθεση των πραγματικών περιστατικών ούτε τα μνημόνευσε μεταξύ των σημαντικότερων εγγράφων, οι προσφεύγουσες είχαν τη δυνατότητα να επισημάνουν, με τις παρατηρήσεις τους της 26ης Ιουνίου 2015, τη σημασία που είχαν οι πληροφορίες αυτές για τον υπολογισμό του προστίμου.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modeloEurlex2019 Eurlex2019
248 Η διαπίστωση αυτή δεν είναι εξάλλου δυνατόν να τεθεί εν αμφιβόλω με την απόφαση Konle, σκέψη 224 ανωτέρω (EU:C:1999:271), την οποία μνημόνευσε η προσφεύγουσα.
Me iré en la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Τόνισε ότι ο κίνδυνος αυτός προσβολής του προστατευόμενου συμφέροντος δεν ήταν υποθετικός, αλλά απτός και πραγματικός, μνημόνευσε δε συναφώς:
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?EurLex-2 EurLex-2
58 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να αποφανθεί επί του κατά πόσον η «άτυπη απόφαση» που μνημόνευσε η προσφεύγουσα κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση μπορεί να συνιστά, στο πλαίσιο του μηχανισμού λήψεως αποφάσεως που θεσπίζει το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, προσβλητή πράξη.
Val Waxman hace su película de vuelta con Galaxie Pictures.- ¿ Y si él hunde la película?- ¡ No hundirá nada!EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τους 20 δίσκους που έχουν τις περισσότερες πωλήσεις, η Επιτροπή είχε μάλιστα μνημονεύσει την ύπαρξη σχεδόν πλήρους ευθυγραμμίσεως (βλ. σημεία 85 και 86 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων), αλλά το στοιχείο αυτό της αναλύσεως δεν επανελήφθη εντός της αποφάσεως, χωρίς, ωστόσο, η Επιτροπή, η οποία ερωτήθηκε συναφώς κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, να υποστηρίξει ότι η ανάλυση ήταν ανακριβής ή να μπορέσει να εξηγήσει τους λόγους της εξαλείψεώς του ως άνω στοιχείου της αναλύσεως.
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalEurLex-2 EurLex-2
34 Τέταρτον, όπως υποστήριξε και η Γερμανική Κυβέρνηση στις γραπτές παρατηρήσεις της, εάν η πρόληψη κινδύνων και, επομένως, η προβλεπόμενη στο άρθρο 10, στοιχείο ηʹ, της οδηγίας 2014/24 γενική εξαίρεση περιοριζόταν αποκλειστικώς στη διάσωση σε περιπτώσεις εξαιρετικών καταστάσεων, ο νομοθέτης της Ένωσης δεν θα είχε χρειαστεί να μνημονεύσει στην εξαίρεση της εξαιρέσεως την απλή διακομιδή με ασθενοφόρο.
Está ocupadaEurlex2019 Eurlex2019
Πρέπει να προστεθεί ότι η προσφεύγουσα, κληθείσα ρητώς από το Πρωτοδικείο στο πλαίσιο των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας (βλ. ανωτέρω σκέψη 17) να επισημάνει τα συγκεκριμένα τμήματα του σχεδίου στα οποία προβλέπεται μείωση των παραγωγικών δυνατοτήτων της, περιορίστηκε κατ' ουσίαν να μνημονεύσει ορισμένα μέτρα μειώσεως του εργατικού δυναμικού της.
¿ Por qué nos abandonó?EurLex-2 EurLex-2
41 Η Γαλλική Κυβέρνηση υπογραμίζει, πρώτον, ότι το ρωτοδικείο δεν μνημόνευσε ότι, μολονότι οι δύο προσφεύγουσες εταιρίες είχαν υποβάλει στις 17 Φεβρουαρίου 1998 αίτηση περί συνεκδικάσεως, αποφάσισε τη μη συνεκδίκαση της υποθέσεως Lilly και της προαναφερθείσας υποθέσεως Monsanto κατά Επιτροπής (έγγραφο της Γραμματείας της 20ής Φεβρουαρίου 1998).
Diga la naturaleza de su emergenciaEurLex-2 EurLex-2
Χάρη πληρότητας πρέπει τέλος να μνημονεύσω ότι η Ελληνική Δημοκρατία προέβαλε ότι η απόφαση της Επιτροπής είναι άκυρη επειδή στηρίζεται σε εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (28).
Lamento lo de tu mala rachaEurLex-2 EurLex-2
Το τμήμα προσφυγών μνημόνευσε τον ορισμό των πανών που δίνουν τα λεξικά, έκρινε ότι το λεκτικό σύμπλεγμα baby-dry, νοούμενο στο σύνολό του, πληροφορεί απευθείας τον καταναλωτή σχετικά με τον προορισμό των προϊόντων αυτών, δεν συνοδευόταν όμως από κανένα πρόσθετο στοιχείο ικανό να διακρίνει τα προϊόντα της Procter & Gamble από τα προϊόντα άλλων επιχειρήσεων και επομένως ορθώς έκρινε ότι κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ_, το λεκτικό αυτό σύμπλεγμα δεν μπορούσε να αποτελέσει κοινοτικό σήμα.
No desafinenEurLex-2 EurLex-2
Τη μνημόνευσαν επίσης οι παρεμβαίνοντες στην προδικαστική διαδικασία.
Yo... yo... tengo algo que decirteEuroParl2021 EuroParl2021
Μπορώ να σας μνημονεύσω σε αυτό;
No habia nada, que pudieran hacer para evitarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βεβαίως, η αναιρεσείουσα μνημόνευσε στην ανάπτυξη του τρίτου λόγου αναιρέσεως απλώς και μόνο τη σκέψη 272 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraEurLex-2 EurLex-2
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μνημονεύσουμε εδώ την πολιτική σταδιοδρομία του Jφrg Haider ούτε τις πολυάριθμες δηλώσεις ξενόφοβου και ρατσιστικού περιεχομένου, άρα αντιευρωπαϊκές διακηρύξεις, στις οποίες προέβη δημοσίως.
¡ No me dejes!Europarl8 Europarl8
Συναφώς, επιθυμώ να μνημονεύσω την απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας (26), η οποία, μολονότι εκδόθηκε σε άλλον τομέα, αυτόν της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, νομίζω ότι έχει σημασία εν προκειμένω.
Puedo acompañarlaEurLex-2 EurLex-2
Κατά το Γενικό Δικαστήριο, η προσέγγιση την οποία προέκρινε το τμήμα προσφυγών καταδεικνύεται από το γεγονός ότι, στις προσβαλλόμενες αποφάσεις, το τμήμα αυτό δεν μνημόνευσε το εικονιστικό στοιχείο του προγενέστερου κοινοτικού σήματος.
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradoEurLex-2 EurLex-2
96 – Ο γενικός εισαγγελέας La Pergola, στο σημείο 36 των προτάσεων στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Läärä κ.λπ., επισήμανε αυτό το κριτήριο, αν και, στη συνέχεια, το Δικαστήριο δεν το μνημόνευσε.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, που δεν αναγνώρισε εξ αρχής την ως άνω διαφήμιση ως παραπλανητική και μνημόνευσε επιστημονικές έρευνες που στερούνται σαφήνειας, μήπως θα μπορούσε άραγε, έστω και τώρα, να λάβει υπόψη της τη γνωμοδότηση του οργάνου διαφημιστικής αυτοπειθαρχίας;
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.