μνημόνιο oor Spaans
μνημόνιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
memorándum
Θα πεις στον Μπαρνέττ ότι έχω τις υπογραφές και ότι θα έχω το μνημόνιο τη Δευτέρα;.
Dile a Barnette que obtuve las firmas y tendré el memorándum el lunes.
Memorandum
Αφότου υπεγράφη το μνημόνιο αυτό απορρίπτονται συστηματικά όλες οι περιοριστικές ρήτρες που προτείνουν οι συμβαλλόμενοι.
Desde la firma del Memorandum, todas las cláusulas restrictivas propuestas por los contratistas fueron sistemáticamente rechazadas.
memorando
Το ύψος εκάστης δόσης καθορίζεται στο μνημόνιο συνεννόησης.
La cuantía de cada tramo se determinará en el memorando de entendimiento.
memorandο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Μνημόνιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
memorando
es
escrito breve por el que se intercambia información entre distintos departamentos de una organización
το Μνημόνιο Συμφωνίας καθιέρωσε συμβατική σχέση μεταξύ της IAS και των σχετικών αεροπορικών εταιρειών·
El memorando de entendimiento confería a IAS una relación contractual con las líneas aéreas interesadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να συμπληρώνει τον εν λόγω κανονισμό με κριτήρια για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των κανόνων και διαδικασιών καθώς και των επιδόσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών όσον αφορά την ασφάλεια των ταξινομημένων τους πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης που προέρχεται από αυτά, έχοντας ιδίως κατά νου τα στοιχεία που παρέχονται από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα ή από παρεμφερή προγράμματα·
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο, η εν λόγω ρήτρα εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και δεν επαναλήφθηκε στις οριστικές συμβάσεις μεταβίβασης μετοχών που αντικατέστησαν το μνημόνιο συμφωνίας.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéEurLex-2 EurLex-2
Το μνημόνιο ορίζει, επίσης, ότι κατά την πρόσληψη τοπικών υπαλλήλων ο ΟΗΕ πρέπει να εφαρμόζει κριτήρια που περιλαμβάνουν το σεβασμό των ισλαμικών αρχών και παραδόσεων, πράγμα που σημαίνει σαφή εφαρμογή διακρίσεων με βάση το θρήσκευμα και το φύλο.
Todos tenemos secretos, SydneyEurLex-2 EurLex-2
Το 2019, η CAR συνήψε μνημόνιο συμφωνίας με την Ευρωπόλ για την υποστήριξη των εν λόγω δραστηριοτήτων.
No estoy muerto aúnEuroParl2021 EuroParl2021
όπως τροποποιήθηκε με το μνημόνιο διαβουλεύσεων της 17-18ης Μαΐου 1976·
Sálganse yaEurLex-2 EurLex-2
Το παρόν μνημόνιο αρχίζει να ισχύει όταν τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, και παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία του.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO #LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, αίτημα ακυρώσεως των σημείων 1.23 έως 1.27 του μνημονίου συναντίληψης για τη δεσμευτική οικονομική πολιτική, που συνήφθη μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) στις 26 Απριλίου 2013 και, δεύτερον, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας την οποία υποστηρίζουν ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες λόγω της προσθήκης των σημείων 1.23 έως 1.27 στο μνημόνιο συναντίληψης και λόγω παραβάσεως εκ μέρους της Επιτροπής της υποχρεώσεως εποπτείας που υπέχει.
Entre los visitantes internacionales distinguidos estuvieron la Sra.Anne McClellen, ministra de salud de Canadá, el DrEurLex-2 EurLex-2
Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αρμενίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της Αρμενίας,
Esconde los malditos pasteles, ¿ sí?- ¿ Tu esposa dónde cree que estás?EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις που είχαν θεσπισθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος των αροτραίων καλλιεργειών, σύμφωνα με το Μνημόνιο του "Blair House" δεν εφαρμόζονται πλέον και κατά τον τρόπο αυτό θα αρθούν τα εμπόδια που είχαν επιβληθεί στους παραγωγούς.
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.EurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη των όρων που πρόκειται να συμφωνηθούν στο μνημόνιο συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της επιβεβαίωσης των υπολειπόμενων δημοσιονομικών χρηματοδοτικών αναγκών, το αντίστοιχο ποσό των κονδυλίων αυτών, εκφρασμένο σε τοπικό νόμισμα, δύναται να μεταφερθεί στο Υπουργείο Οικονομικών της Γεωργίας ως τελικό αποδέκτη.
Soy una maquina sexualEurLex-2 EurLex-2
Στο διάστημα που μεσολάβησε, το έργο που επιτελέστηκε σε σχέση με το Μνημόνιο Συνεργασίας του Παρισιού σχετικά με τις διαδικασίες του καθεστώτος επιθεωρήσεων είχε ως αποτέλεσμα το Συμβούλιο να προτείνει αλλαγές σε τομείς όπως οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση δεδομένων ή τα κριτήρια ταξινόμησης των πλοίων.
No hackeo mamánot-set not-set
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις # Ιανουαρίου
La ternera estaba preñadaoj4 oj4
[34] Το μεσογειακό μνημόνιο υπογράφηκε το 1997 από όλους τους μεσογειακούς εταίρους και η γραμματεία του εδρεύει στην Casablanca.
Jéferson, no es así, noEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους όρους οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής από τους οποίους εξαρτάται η παρούσα συνδρομή. Οι εν λόγω όροι θα καθοριστούν με μνημόνιο συναντίληψης και με συμφωνία χορήγησης.
Las cataratas del Niágara, Frankie, tesoroEurLex-2 EurLex-2
13.5Κατά παρέκκλιση κάθε άλλης διάταξης του παρόντος άρθρου, αν καταγγελθεί το μνημόνιο συνεργασίας, καταγγέλλονται ταυτόχρονα το παρόν παράρτημα και κάθε πρακτική ρύθμιση που έχει εγκριθεί δυνάμει αυτού.
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioEurLex-2 EurLex-2
Το μνημόνιο συμφωνίας καλύπτει τις εισαγωγές δέκα κατηγοριών προϊόντων από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα: κατηγορία 2 (βαμβακερά υφάσματα), κατηγορία 4 (τι-σερτ), κατηγορία 5 (πουλόβερ), κατηγορία 6 (παντελόνια), κατηγορία 7 (μπλούζες), κατηγορία 20 (πανικά κρεβατιού), κατηγορία 26 (φορέματα), κατηγορία 31 (στηθόδεσμοι), κατηγορία 39 (πανικά τραπεζιού και κουζίνας) και κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι ή ραμί).
Mira, esas cosas todavía no se decidieronEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία μνεία της οποίας γίνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, εξουσιοδοτείται να συμφωνήσει με τις αρχές της Μολδαβίας σχετικά με τους όρους οικονομικής πολιτικής που διέπουν τη χορήγηση μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση, οι οποίοι θα καθορίζονται σε μνημόνιο συνεννόησης που θα περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για την τήρησή τους (εφεξής το «μνημόνιο συνεννόησης»).
Estoy tomando unas copas con mi familiaEurLex-2 EurLex-2
την ικανοποιητική εφαρμογή, των όρων οικονομικής πολιτικής και των χρηματοδοτικών όρων που περιέχονται στο μνημόνιο συμφωνίας.
La auditoría de los sistemas de gestión y control abarcará cada uno de los siguientes procesos al menos una vez antes de #: programación, delegación de tareas, selección y adjudicación, control de proyectos, pago, certificación de gastos, presentación de informes a la Comisión, detección y tratamiento de posibles irregularidades y evaluación de programasEurLex-2 EurLex-2
Ενώ τόσο το μνημόνιο του 2006 όσο και η προσθήκη του 2008 υπεγράφησαν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Προεδρία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή, η προσθήκη του 2013 υπεγράφη μόνον από την Επιτροπή.
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?EurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η αλίευση των προστατευομένων αυτών φαλαινών έχει απαγορευθεί από το 1986 με το «Διεθνές Μνημόνιο της Φαλαινοθηρικής Επιτροπής, σχετικά μμε το εμπορικό κυνήγι της φάλαινας» και ότι όπως διαπιστώθηκε κατά τους πρώτους μήνες του 1997, άνω του 20% του ελεγχθέντος κρέατος στην Ιαπωνία προέρχετο από προστατευόμενα είδη φάλαινας;
No puede encontrar todo el material que le enviaste la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
Με βάση τις δεσμεύσεις αυτές, η Επιτροπή αναμένει οι ενδιαφερόμενοι του κλάδου παραγωγής να αναπτύξουν και να υπογράψουν μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) μεταξύ τους, το οποίο θα εκφράζει τη δέσμευσή τους να συμβάλουν μέσω των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στην στρατηγική «Ευρώπη του 2020».
¿ Qué nos queda?EurLex-2 EurLex-2
, με αποτέλεσμα όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενταχθούν στο Πρόγραμμα Κατάργησης Θεωρήσεων (VWP) να υποχρεούνται να υπογράψουν ένα διμερές Μνημόνιο Κατανόησης (MoU), καθώς και τους δεσμευτικούς "εκτελεστικούς κανόνες" του,
Podemos hacer esto, Kevnot-set not-set
Στις 23 Νοεμβρίου 2012, το υπουργείο Οικονομικών, το υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, το υπουργείο Μεταφορών και Υποδομών, η AAAS και η OPSPI (26) υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης («το μνημόνιο») με τους πιστωτές της Oltchim, δηλαδή διάφορες ιδιωτικές και κρατικές τράπεζες, καθώς και κρατικές επιχειρήσεις όπως η Electrica, η Salrom και η CFR Marfă SA.
¿ Y ella no se enteró de nada?Eurlex2019 Eurlex2019
Το μνημόνιο περιέχει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη δεόντως επιμελή αναζήτηση των δικαιούχων, καθώς και γενικές αρχές για τις βάσεις δεδομένων με ορφανά έργα και για τους μηχανισμούς εκκαθάρισης δικαιωμάτων.
Después de toso, se trata de su hermanoEurLex-2 EurLex-2
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά καθώς και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Παλαιστινιακής Αρχής σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών της Παλαιστινιακής Αρχής.
Todo empezó con una llamada telefónicaEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.