μνησίκακος oor Spaans

μνησίκακος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rencoroso

adjektief

(για πρόσ.) που δεν ξεχνά το κακό που του έκαναν, αλλά μισεί το δράστη και επιδιώκει να τον εκδικηθεί

Que siente rencor o tiene tendencia a sentirlo

Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ γιατί είναι πολύ μνησίκακος.
Nunca te perdonará porque es muy rencoroso.

voorbeelde

Κάποιος έχει μια μνησικακία εναντίον του, υποθέτω.
Alguien le tiene rabia, creo.

Δεν θέλεις, εκδικείσθαι, ουδέ θέλεις μνησικακεί κατά των υιών του λαού σου· αλλά θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν.
No debes tomar venganza ni tener inquina contra los hijos de tu pueblo; y tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo.

Μολονότι μερικοί μπορεί να κατατάσσουν τα τυχερά παιχνίδια στην αναψυχή, η απόδειξις δείχνει ότι αρκετά συχνά δημιουργούν έντασι, ανησυχία, μνησικακία και ακόμη και φονικό θυμό.
Aunque algunos quizás clasifiquen el juego de azar con la diversión, la evidencia muestra que más a menudo produce tensión, inquietud, resentimiento y hasta cólera asesina que diversión.

Στό βιβλίο σας δεν εκφράζετε μίσος εναντίον των Γερμανών ούτε μνησικακία ούτε επιθυμία εκδίκησης.
En su libro no hay expresiones de odio hacia los alemanes, ni rencor, ni deseo de venganza.

Αργότερα, ο αδελφός Κλάιν έγραψε: «Όταν τρέφουμε μνησικακία ενάντια σε έναν αδελφό, ιδιαίτερα επειδή έχει πει κάτι που έχει το δικαίωμα να το πει στην εκτέλεση των καθηκόντων του, αφήνουμε τον εαυτό μας απροφύλαχτο στις παγίδες του Διαβόλου».
El hermano Klein escribió más tarde: “Cuando guardamos rencor a un hermano, especialmente por decir algo que tiene el derecho de decir en cumplimiento de sus deberes, nos exponemos a las trampas del Diablo”.

Παρόμοια, ο Δαβίδ δεν έτρεφε μνησικακία εναντίον του Βασιλιά Σαούλ.
Del mismo modo, David no guardó rencor al rey Saúl.

Διαφορετικά, στην καρδιά μας θα αρχίσουν να ριζώνουν η πίκρα και η μνησικακία, και θα είναι δύσκολο να τις ξεριζώσουμε.
De otro modo, la amargura y el resentimiento empiezan a arraigarse en el corazón, y entonces es difícil desarraigarlos.

Ο Αβραάμ, αποδεικνύοντας ότι δεν είχε αισθήματα πικρίας και ότι δεν έτρεφε μνησικακία, πήγε αργότερα να πολεμήσει για χάρη του Λωτ.—Γένεσις 13:5-12· 14:13-16.
Algo que prueba que Abrahán no se amargó ni guardó rencor es que más tarde salió a guerrear en favor de Lot. (Génesis 13:5-12; 14:13-16.)

Η μνησικακία δημιουργεί ένα βάρος που δεν αφήνει το γάμο σας να προχωρήσει
El resentimiento es como un ancla que no deja avanzar al matrimonio

Μπορείς λοιπόν να μνησικακείς με την υπόδειξη ότι αν θα μένεις έξω πολύ αργά και αν έχεις εσφαλμένη συντροφιά, αυτό θα μπορούσε να είναι επιβλαβές για σένα;
Por eso, ¿deberías tomar a mal la indicación de que tanto el quedarte fuera hasta tarde como la clase incorrecta de asociaciones podrían ser perjudiciales para ti?

«Συγχωρώ» σημαίνει παύω να τρέφω μνησικακία.
“Perdonar” implica no guardar rencor.

Σκληρή όπως το δουλικό άλογο που είναι μνησίκακο στη λάσπη.
Como un caballo resentido con su bocado.

Αν έχετε κάποια αιτία ασυμφωνίας με τον Χριστιανό αδελφό ή την αδελφή σας, αν αισθάνεσθε ότι έχετε αμαρτήσει σ’ αυτόν, να είσθε ταχύς στο να διευθετήσετε το ζήτημα, είτε με το να ‘μη διαλογίζεσθε το κακόν’—και αυτό σημαίνει να το αποβάλωμε πραγματικά από το νου μας, όχι να διατηρούμε μνησικακία—ή με το ν’ ακολουθήσετε τη συμβουλή του Ιησού που αναφέρεται στα εδάφια Ματθαίος 18:15-17 για να κερδίσετε τον αδελφό σας.
Si usted tiene alguna causa de desacuerdo con su hermano o hermana en Cristo, si usted cree que éste ha pecado contra usted, sea pronto en zanjar las cosas, ya sea por no ‘llevar cuenta del daño’ —y eso significa el realmente echarlo de la mente, sin guardar rencor alguno— o por llevar a cabo el consejo de Jesús que se da en Mateo 18:15-17 a fin de ganar a su hermano.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αντιληπτό ότι η αθώα σύντροφος θα μπορούσε να συγχωρήσει το σύζυγό της που έχει σφάλει (με την έννοια ότι θα σταματήσει να κρατάει μνησικακία) και παρ’ όλα αυτά να αποφασίσει να τον διαζευχτεί επειδή δεν θέλει να ζει πια μαζί του.
En tales circunstancias es muy probable que la parte inocente perdonara al transgresor (en el sentido de no guardarle rencor) y, sin embargo, se decidiera por el divorcio porque ya no deseara vivir más con él.

Ευτυχώς που έχω την τιμή να γιορτάζω ένα γάμο... παρά του ότι ξεκίνησε από μια αρχαία μνησικακία... όμως έρχεται ένα αίσιο τέλος αυτό το ηλιόλουστο απόγευμα.
Donde tengo el honor de celebrar la ceremonia de esta boda... que comenzó en una disputa entre corinthianos y palmeirenses... y que llega, en esta tarde de sol, a un bello fin.

Ακούσαμε ότι να έχει υπάρξει κάποια μνησικακία μεταξύ σας δύο.
Hemos oído que podría haber sido un poco de mala sangre entre ustedes dos.

Πες μου για τη μνησικακία
Cuánto rencor.

Αυτή η μνησικακία που έχεις ενάντια σε μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων πρέπει να διοχετευτεί σε λίγους, όχι σε μένα.
Este rencor que sostienes contra un grupo entero de gente debería ser dirigido sólo a unos pocos, y no a mí.

Το δημοσίευμα της εφημερίδας Δε Τορόντο Σταρ την ορίζει ως «το να αναγνωρίζετε ότι έχετε υποστεί αδικία, να διώχνετε κάθε μνησικακία που προέρχεται από αυτήν και τελικά να συμπεριφέρεστε στο φταίχτη με συμπόνια και μάλιστα με αγάπη».
El informe del diario que se mencionó antes dice que perdonar consiste en “reconocer que se nos ha ofendido, despedir cualquier resentimiento resultante y responder al ofensor con compasión e incluso amor”.

Ένας μνησίκακος Διευθυντής κατηγορεί έναν αθώο.
A un hombre inocente le ha tendido una trampa... un comisionado de la policía resentido.

Το εδάφιο Λευιτικό 19:18 λέει: «Δεν πρέπει να παίρνεις εκδίκηση ούτε να μνησικακείς εναντίον των γιων του λαού σου· και πρέπει να αγαπάς το συνάνθρωπό σου όπως τον εαυτό σου».
Levítico 19:18 dice: “No debes tomar venganza ni tener rencor contra los hijos de tu pueblo; y tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”.

ΜΝΗΣΙΚΑΚΙΑ
RESENTIMIENTO

(Κολοσσαείς 3:13) Η προθυμία να συγχωρούμε συντελεί στο να παραμένει η εκκλησία απαλλαγμένη από διαιρέσεις, μνησικακία και μακροχρόνιες έχθρες, τα οποία είναι σαν βρεγμένα σκεπάσματα που καταπνίγουν τη φλόγα της αδελφικής αγάπης.
Nunca olvidemos que en una congregación compuesta de gente imperfecta, uno de los actos de bondad fundamentales es el perdón: no albergar jamás resentimiento aunque tengamos una causa legítima de queja. (Colosenses 3:13.)

Ακόμα και τώρα, μέσα σε έναν κόσμο διαποτισμένο από τη βία, η Γραφή έχει βοηθήσει πολλά άτομα με κάθε είδους παρελθόν να απορρίψουν τη χρήση βίας και να υπερνικήσουν την πικρή μνησικακία που συσσωρεύεται όταν οι άνθρωποι βιώνουν δεκαετίες αλόγιστης αιματοχυσίας.
Aun hoy día, en este mundo sumido en la violencia, la Biblia ha enseñado a personas de toda condición a rechazar el uso de la violencia y a superar la amargura y el rencor provocados por décadas de derramamiento inútil de sangre.

Για παράδειγμα, στο έθνος Ισραήλ είχε δοθεί η εξής εντολή: «Δεν θέλεις εκδικείσθαι ουδέ θέλεις μνησικακεί . . . αλλά θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».
Por ejemplo, a la nación de Israel se le mandó: “No debes tomar venganza ni tener rencor [...] y tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”.