Μοάι oor Spaans

Μοάι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

moái

naamwoord

estatua de piedra monolítica de la Isla de Pascua

Κι έχοντας άπλετο χρόνο, στρώθηκαν στη δουλειά, σμιλεύοντας τεράστια, πέτρινα αγάλματα γνωστά ως Μοάι.
Como les sobraba el tiempo se dedicaron a tallar ciclópeas estatuas de piedra llamadas " moái ".

μοάι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

moái

naamwoord manlike

Κι έχοντας άπλετο χρόνο, στρώθηκαν στη δουλειά, σμιλεύοντας τεράστια, πέτρινα αγάλματα γνωστά ως Μοάι.
Como les sobraba el tiempo se dedicaron a tallar ciclópeas estatuas de piedra llamadas " moái ".

voorbeelde

Περιθώριο ντάμπινγκ για τους συνεργασθέντες παραγωγούς εξαγωγείς στην Ινδονησία και τους παραγωγούς εξαγωγείς στην ΛΔΚ στους οποίους παραχωρήθηκε ΜΟΑ
Margen de dumping para los productores exportadores de Indonesia y los productores exportadores de la RPC a los que se concedió TEM

(50) Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες χωρίς ΜΟΑ στη ΛΔΚ, ορίστηκε σε 17,6 %, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως υπολογίστηκε βάσει των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών, δηλαδή μέση τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στις στατιστικές της Eurostat, προσαρμοσμένη προσκειμένου να ληφθούν υπόψη το κόστος θαλάσσιου ναύλου και ασφάλισης, και η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε για την Ινδονησία στην αιτιολογική σκέψη 32.
(50) El margen de dumping definitivo para el país aplicable a todas las empresas sin TEM de la RPC se fijó en el 17,6 %, correspondiente a la diferencia entre el precio de exportación calculado sobre la base de los datos disponibles, es decir, el precio medio de importación en la Comunidad, con arreglo a las estadísticas de Eurostat, ajustado en concepto de costes de flete y seguros, y el valor normal establecido para Indonesia en el considerando 32.

Κατά τη διάρκεια των διεξαγόμενων ερευνών, η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις για μεταχείριση οικονομίας αγοράς (ΜΟΑ) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού από την Viz Stal και την Novolipetsk Iron and steel Corporation.
Durante las investigaciones en curso, la Comisión recibió solicitudes de Viz Stal y Novolipetsk Iron and Steel Corporation relativas a la concesión del estatuto de economía de mercado con arreglo al apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.

Κατασκευασμένα από ηφαιστειακό πέτρωμα, μερικά μοάι είναι θαμμένα τόσο βαθιά ώστε φαίνονται μόνο τα γιγαντιαία κεφάλια τους.
Algunos moais, que están esculpidos en roca volcánica, se encuentran tan enterrados que solo se ven sus gigantes cabezas.

(34) Όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 ως 25 του προσωρινού κανονισμού, η ΜΟΑ χορηγήθηκε και στους τρεις παραγωγούς στην ΛΔΚ, οι οποίοι την ζήτησαν.
(34) Como se establece en los considerandos 21 a 25 del Reglamento provisional, se concedió el trato de economía de mercado a tres exportadores productores de la RPC que lo solicitaron.

Επισκέφτηκαν ένα λατομείο όπου λαξεύονταν τα μοάι, καθώς επίσης κάποια ηφαίστεια στα οποία διεξάγονταν αρχαίοι αγώνες και, φυσικά, την όμορφη παραλία Ανακένα με τη χρυσή αμμουδιά, όπου αποβιβάστηκαν οι πρώτοι άποικοι του νησιού.
Visitaron volcanes en los que se celebraban ancestrales competiciones, una cantera donde se tallaban los moai y una playa de visita obligada: la preciosa playa Anakena, de arenas blancas, donde desembarcaron los primeros colonos.

(16) Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς που δεν τυγχάνουν ΜΟΑ πρέπει να καθοριστεί βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε οικονομία αγοράς τρίτης χώρας (ανάλογη χώρα) για ομοειδές προϊόν.
(16) De conformidad con la letra a) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede TEM ha de establecerse sobre la base del precio o el valor calculado del producto similar en un país tercero de economía de mercado (país análogo).

Καθώς κανένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ δεν έλαβε καθεστώς ΜΟΑ στην προηγούμενη έρευνα, η κανονική αξία για την Κίνα καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Dado que en las investigaciones previas no se había concedido trato de economía de mercado a ningún productor exportador chino, el valor normal para China se determinó con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.

(50) Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρίες χωρίς ΜΟΑ στη ΛΔΚ, ορίστηκε σε 17,6%, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως υπολογίστηκε βάσει των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών, δηλαδή μέση τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα, όπως αναφέρέται στις στατιστικές της Eurostat, προσαρμοσμένη προσκειμένου να ληφθούν υπόψη το κόστος θαλάσσιου ναύλου και ασφάλισης, και η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε για την Ινδονησία στην ως άνω αιτιολογική σκέψη (32).
(50) El margen de dumping definitivo para el país aplicable a todas las empresas sin TEM de la RPC se fijó en el 17,6 %, correspondiente a la diferencia entre el precio de exportación calculado sobre la base de los datos disponibles, es decir, el precio medio de importación en la Comunidad, con arreglo a las estadísticas de Eurostat, ajustado en concepto de costes de flete y seguros, y el valor normal establecido para Indonesia en el considerando 32.

Ltd θα περιελάμβανε κανονικά το σύνολο των εγχώριων πωλήσεων των συνδεόμενων εταιρειών και ότι μια συνδεόμενη εταιρεία θεωρείται ότι δεν συνεργάστηκε και ότι δεν έτυχε ΜΟΑ, επελέγη μια ανάλογη χώρα με τα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Ltd. normalmente incluye todas las ventas interiores de las empresas vinculadas y se considera que una de las empresas vinculadas no cooperó, y no se le concedió TEM, para el establecimiento del valor normal se seleccionó un país análogo como los mejores datos disponibles.

Η ενδιάμεση επανεξέταση που θα περιορίζεται στη μορφή των μέτρων, αφετέρου, θα ολοκληρωθεί παράλληλα με τις επανεξετάσεις ΜΟΑ, λαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό υπόψη τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες των εξαγωγέων.
Por otra parte, la reconsideración provisional limitada a la modalidad de las medidas concluirá al mismo tiempo que las reconsideraciones sobre el estatuto de economía de mercado, teniendo así en cuenta las actuales circunstancias económicas de los exportadores.

Με εξαίρεση τις εταιρείες που τυγχάνουν ΜΟΑ στην αρχική έρευνα, η κανονική αξία για την Κίνα καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Con excepción de las empresas a las que se concedió trato de economía de mercado en la investigación original, el valor normal para China se determinó con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.

Όμως δεν είχε μάθει καλά τη δύσκολη προφορά της λέξης μόα, και έτσι μιλούσε για το «πνεύμα του κοτόπουλου».
Pero no había dominado la difícil pronunciación de mo’a, de modo que lo que en realidad había estado diciendo era “el espíritu pollo”.

Κατά το ΜΟΑ, σε συνδυασμό με τους κανόνες που θεσπίζουν οι συλλογικές συμβάσεις για τα μηνιαία προγράμματα πτήσεων, οι αποδοχές των χειριστών αεροσκαφών αποτελούνται από τρία στοιχεία.
Según el MOA, aplicado en conjunción con las reglas para la «planificación mensual» del trabajo acordadas de forma colectiva, la retribución de los pilotos se compone de tres elementos.

Πρώτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι το Συμβούλιο, εξετάζοντας αν οι προσφεύγουσες πληρούσαν τα κριτήρια προκειμένου να τους επιφυλαχθεί μεταχείριση προσιδιάζουσα σε οικονομία της αγοράς (στο εξής: ΜΟΑ), σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 (στο εξής: βασικός κανονισμός), παρέβη τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει από το άρθρο 253 ΕΚ, καθ' ό μέτρο δεν εξέτασε, όπως υποστηρίζεται, αν οι προσφεύγουσες αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικής κρατικής παρεμβάσεως.
En primer lugar, las demandantes afirman que el Consejo, al examinar si las demandantes cumplían los requisitos necesarios para que se les concediera el trato de economía de mercado (MET) de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letras b) y c), del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo, «Reglamento de base»), infringió éste, de la misma forma que incumplió su obligación de motivación establecida en el artículo 253 CE, en la medida en que supuestamente no examinó si las demandantes estaban expuestas a una importante interferencia estatal.

Η αρχαιολογία και η παλαιοντολογία ασχολούνται με πράγματα όπως οι κατοικίες, τα σκεύη, τα μοάι, καθώς και τα υπολείμματα ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για τροφή.
La arqueología y la paleontología se centran en, por ejemplo, las viviendas, los utensilios, los moais y los restos de los animales que la gente usaba como alimento.

Σε άλλες περιπτώσεις ο κορμός εξέχει από το έδαφος, και μερικά μοάι έχουν ακόμα στο πάνω μέρος του κεφαλιού ένα πουκάο, δηλαδή ένα χτένισμα σκαλισμένο στην πέτρα.
En otros casos sobresale el tronco, y algunos aún lucen un casquete de piedra denominado pukao.

Επειδή δεν παραχωρήθηκε ΜΟΑ στην San Lian Industrial, ούτε δόθηκαν και επαληθεύτηκαν πληροφορίες κατά την ΠΕ σχετικά με τις εγχώριες πωλήσεις της και το κόστος παραγωγής της, ο προσδιορισμός της κανονικής αξίας για την Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Dado que a San Lian Industrial no se le concedió trato de economía de mercado ni se facilitó información sobre sus ventas interiores o costes de producción durante la investigación, la determinación del valor normal para Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.

Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως (βλέπε αιτιολογική σκέψη #), οι έρευνες στο πλαίσιο του άρθρου # παράγραφος # σχετικά με την αξιολόγηση της καταλληλότητας της μορφής των μέτρων και του καθεστώτος ΜΟΑ, θα συνεχιστούν
Según se menciona anteriormente (véase el considerando #), proseguirán las investigaciones en virtud del apartado # del artículo # sobre la idoneidad de la modalidad de las medidas y sobre la concesión del estatuto de economía de mercado

Θα κατεδαφίσουμε μοα τράπεζα.
A derribar un banco.

Ως αποτέλεσμα των αιτήσεων αυτών για ΜΟΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει ειδικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, που θα περιορίζονται στην έρευνα του ντάμπινγκ των εν λόγω παραγωγών εξαγωγέων.
Habida cuenta de estas solicitudes de consideración de economía de mercado, la Comisión decidió iniciar reconsideraciones provisionales específicas de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base, limitando su alcance a la investigación del dumping de estos dos productores exportadores.

Δικαιολογημένα, τα μοάι προκαλούν την περιέργεια των επισκεπτών εδώ και πολλά χρόνια.
Es comprensible que hayan dejado perplejos a los visitantes durante mucho tiempo.