Μογγόλα oor Spaans

Μογγόλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mongol

naamwoord manlike

voorbeelde

Δεδομένου ότι οι ανάγκες της Μογγολίας για ενίσχυση είναι σύμφωνες με τις ανάγκες που γενικά αντιμετωπίζουν οι χώρες εργασιών της ΕΤΑΑ, ιδίως σε τομείς όπου η Τράπεζα έχει συγκεντρώσει σημαντική τεχνογνωσία, θεωρήθηκε σκόπιμο να καταστεί η Μογγολία μέλος της Τράπεζας.
Dado que las necesidades de ayuda de Mongolia son similares a las que tienen generalmente los países de operaciones del BERD, sobre todo en los sectores en los que el Banco ha acumulado una experiencia considerable, se consideró apropiado que Mongolia se convirtiese en miembro del Banco.

Αλλά μην αφήσετε την Μογγολία να πεθάνει ".
Pero no permitan que muera Mongolia ".

Οι Μογγόλοι ήταν νομαδικά φύλα και επιδέξιοι ιππείς οι οποίοι συντηρούνταν από την κτηνοτροφία, το εμπόριο και το κυνήγι.
Los mongoles eran diestros jinetes nómadas que vivían del pastoreo, el comercio y la caza.

ο αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συνάψει με τη Μογγολία διμερή συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, και το οποίο έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα κυκλοφορίας στον αερομεταφορέα που έχει καθορίσει η Μογγολία
la compañía aérea es titular de un certificado de operador aéreo expedido por un Estado miembro y no existe un acuerdo bilateral sobre servicios aéreos entre Mongolia y ese Estado miembro, y ese Estado miembro ha denegado los derechos de tráfico a las compañías aéreas designadas por Mongolia

Κατά το 2007 οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολούθησαν να αξιολογούν αιτήσεις για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς σε εθνική κλίμακα από την Κίνα, το Βιετνάμ, την Αρμενία, το Kαζακστάν και τη Μογγολία.
En 2007, los servicios de la Comisión siguieron evaluando las peticiones de estatuto de economía de mercado presentadas por China, Vietnam, Armenia, Kazajstán y Mongolia.

Οι Μογγόλοι χρειάζονται νόμους που θα τους ενώσουν σαν μια γροθιά.
Los mongoles necesitan que las leyes se unifiquen como un nudo apretado.

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύουν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία ως χωριστά συμβαλλόμενα μέρη, και όχι ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν η Ευρωπαϊκή Ένωση, από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο ή/και την Ιρλανδία, έχουν ομού κοινοποιήσει στη Μογγολία ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεσμεύονται ως μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ADVIRTIENDO que las disposiciones del presente Acuerdo que entran en el ámbito de aplicación de la tercera parte, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea obligan al Reino Unido y a Irlanda como Partes Contratantes separadas, y no como parte de la Unión Europea, a menos que la Unión Europea y el Reino Unido y/o Irlanda notifiquen conjuntamente a Mongolia que el Reino Unido y/o Irlanda están vinculados como parte de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Η Μόσχα ξαναχτίστηκε, αλλά το Δεκέμβριο του 1237, οι Μογγόλοι με αρχηγό τον Μπατού Χαν, εγγονό του ξακουστού Τζένγκις Χαν, κατέλαβαν και έκαψαν ξανά τη Μόσχα μέχρι τα θεμέλια.
Moscú fue reconstruida, pero en diciembre de 1237 los mongoles, bajo el mando de Batú Kan, nieto del famoso Gengis Kan, la tomaron y volvieron a quemarla por completo.

Τα εθνικά γραφεία Tempus στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα κέντρα πληροφόρησης Tempus στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία εξακολουθούν να παρέχουν πληροφορίες σε ενδιαφερόμενα ιδρύματα και υποστήριξη στα υφιστάμενα προγράμματα.
Las Oficinas Nacionales Tempus en Europa Central y Oriental y los Puntos de información Tempus en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia continuaron suministrando información a las instituciones interesadas y asistencia a los proyectos en curso.

Ονδούρα [CCAMLR]/Άγνωστο [SEAFO] (τελευταίες γνωστές σημαίες: Μογγολία, Τόγκο [CCAMLR]/Ισημερινή Γουινέα, Ουρουγουάη [SEAFO])
Honduras [CCRVMA]/Desconocido [SEAFO] (últimos pabellones conocidos: Mongolia, Togo [CCRVMA]/Guinea Ecuatorial, Uruguay [SEAFO]

ΤΙΤΛΟΣ B7-5 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΝΕΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
TÍTULO B7-5 COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA

Οι Μογγόλοι φυλάσσουν το ποτάμι στο Κουινσάι, αλλά τα εφόδια θα φτάσουν σύντομα.
Los mongoles vigilan el río en Quinsai, pero las provisiones llegarán pronto.

A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συνεχίζει την καταπιεστική της πολιτική έναντι του λαού της Εσωτερικής Μογγολίας, η άσκηση της οποίας συνεχίζεται από το 1947 μέχρι σήμερα, και ότι κατά τα 50 χρόνια της κινεζικής διοίκησης έχουν εξαφανισθεί 150.000 Μογγόλοι και έχουν οδηγηθεί στην φυλακή περίπου 800.000,
A. Considerando que la República Popular de China ha proseguido, desde la ocupación en 1947 hasta nuestros días, su política de represión de la población de Mongolia Interior y que estos 50 años de administración china han visto la desaparición de más de 150.000 mongoles y el encarcelamiento de unos 800.000,

ειμαστε περικυκλωμενοι απο μογγολους "
Perseguida por los Yuan, me encamino a la Fortaleza de Arcilla.

Είναι όλοι μογγόλοι!
¡ Aquí sólo viven retrasados!

Το Tempus III αφορά τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που αναφέρονται για οικονομική βοήθεια από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (πρόγραμμα Phare) (5), καθώς και τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1279/96 (πρόγραμμα Tacis) και αυτό, εφόσον τα προγράμματα αυτά συνδρομής παραταθούν για την προαναφερθείσα περίοδο.
Tempus III estará destinado a los países de Europa Central y Oriental no asociados que pueden acogerse a la ayuda económica con arreglo al Reglamento (CEE) n° 3906/89 (programa PHARE) (5), y a los nuevos Estados Independientes y Mongolia según se especifica en el Reglamento (CEE, Euratom) n° 1279/96 (programa TACIS), en la medida en que estos programas de asistencia sean prolongados por dicho período.

Κατά τη δεκαετία του 1230 οι Μογγόλοι Ιλκχάν κατέκτησαν το πριγκηπάτο και τον υπόλοιπη Αρμενία.
En 1230 el ilkanato mongol conquistó el principado de Zakaryan, así como el resto de Armenia.

Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Τόγκο)
Desconocido (pabellones anteriores: Mongolia, Togo)

Τα επόμενα τρία χρόνια, οι Μογγόλοι, για τους οποίους λεγόταν ότι ήταν περισσότεροι και από τα μυρμήγκια, λεηλατούσαν και πυρπολούσαν συστηματικά πόλεις και αγρούς, ενώ έσφαζαν μαζικά το λαό του Σουλτάνου Μοχάμεντ, εξαιρώντας εκείνους που είχαν ειδικότητες τις οποίες επιθυμούσαν οι Μογγόλοι.
Durante tres años, los mongoles, tan numerosos como las hormigas, saquearon e incendiaron sistemáticamente ciudades y campos y masacraron a los súbditos del sultán, dejando solo a los que podían serles útiles por sus habilidades.

Τανζανία [CCAMLR]/Άγνωστο [SEAFO] (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Ναμίμπια)
Tanzania [CCRVMA]/Desconocido [SEAFO] (pabellones anteriores: Mongolia, Namibia)

Το περιεχόμενο του τμήματος που πραγματεύεται τις εξωτερικές ενέργειες στον αντίστοιχο τόμο των λογαριασμών για το 1998 είναι πολύ ελλιπές και ανεπαρκές, ενώ οι περισσότεροι σημαντικοί τομείς (επισιτιστική βοήθεια, ανθρωπιστική βοήθεια, συνεργασία με αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, συνεργασία με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία, και για τα περισσότερα από τα υπόλοιπα μέτρα συνεργασίας του B7 - 6) δεν συμπεριλαμβάνονται καθόλου.
El contenido de la sección que trata de las Acciones Exteriores en el volumen relativo a las cuentas de 1998 no es nada completo ni satisfactorio, y ni siquiera incluye la mayoría de los ámbitos principales (ayuda alimentaria, ayuda humanitaria, cooperación con los países en desarrollo de Asia y América Latina, cooperación con países de Europa Central y Oriental, los nuevos Estados independientes y Mongolia, y la mayor parte de las demás medidas de cooperación de B7 - 6).

Στο πλαίσιο αυτό, το συμβούλιο διευθυντών της Τράπεζας αποφάσισε τότε ότι η Τράπεζα θα μπορούσε να συμβάλει με την ειδική τεχνογνωσία της στην προώθηση της μετάβασης και στην ενίσχυση της ιδιωτικής και επιχειρηματικής πρωτοβουλίας στη Μογγολία.
Como consecuencia de esta adhesión, el Consejo de Administración del Banco decidió que éste podría desempeñar un importante papel en el fomento de la transición y la promoción de la iniciativa empresarial y el espíritu empresa en Mongolia, habida cuenta de su especial experiencia.

Οι Μογγόλοι επέστρεψαν κάμποσες φορές στην περιοχή της Συρίας και της Παλαιστίνης αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ ξανά να απειλήσουν την Αίγυπτο.
Los mongoles regresaron varias veces a las regiones de Siria y Palestina, pero nunca más supusieron una amenaza para Egipto.

Κάποιος με ρώτησε για τη Μογγολία.
Alguna de sus Señorías me ha preguntado acerca de Mongolia.

Το παλαιότερο ονομάζεται Μογγολικό αλφάβητο και υπήρξε το κυρίαρχο σενάριο κατά τη διάρκεια της πλειοψηφίας της ιστορίας της Μογγολίας και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα στην περιοχή της Εσωτερικής Μογγολίας της Κίνας και ντε φάκτο στη Μογγολία.
El alfabeto mongol tradicional fue el más antiguo y fue el sistema que predominante durante la mayor parte de la historia de Mongolia, y sigue siendo el alfabeto oficial del idioma mongol en Mongolia Interior, República Popular China.