μοδιστρα oor Spaans

μοδιστρα

voorbeelde

Στη μοδίστρα...
Algunos modistas...

Το παιδί της μοδίστρας.
El hijo de la modista.

Αμ τέτοιοι είναι αυτοί οι μεγαλουσιάνοι κι ύστερα μου λένε εμένα να την κάμω τη Νιόνια μου μοδίστρα, να πηγαίνει, λέει, στ' αρχοντόσπιτα, να βγάζει του κόσμου τα όβολα.
Pero los grandes jefes son así y luego me dicen que haga de mi Nionia costurera, que vaya, dicen, a las mansiones, a ganar mucho dinero.

Γύρισε η κυρία Μπέαρ από τη μοδίστρα της;
¿La Sra. Bare volvió de la modista?

Υποσχέθηκα στην Κάρολ να την πάω στην μοδίστρα της σήμερα το πρωί.
Prometí que la llevaría a casa de la modista hoy a la mañana.

«Είμαι σίγουρη ότι η μοδίστρα θα έχει πολλές ιδέες», του είπε διπλωματικά.
—Estoy segura de que a una costurera se le ocurrirán varias ideas —le dijo diplomáticamente.

«Ακόμα και μια Άες Σεντάι θα διψάει ύστερα απ' όλα αυτά», είπε η μοδίστρα.
—Incluso una Aes Sedai puede tener sed después de esto —dijo la modista.

Είναι μοδίστρα.
Es una costurera.

Μα ήταν μοδίστρα στο Κένσινγκτον.
Pero ella era una costurera en Kensington.

Την είδα πολύ πιο αδύνατη, σίγουρα η μοδίστρα θα πρέπει να στενέψει το φόρεμα.
La vi bastante más delgada, seguro que la modista tendrá que achicar el vestido.

Υπάρχει μια επαγγελματίας μοδίστρα ανάμεσα στις νοσοκόμες...
Tengo aquí una buena costurera.

Ο ρόλος της ως μοδίστρα ήταν μια κάλυψη.
Su papel como costurera era una tapadera.

Επίδειξη προϊόντων, στα οποία περιλαμβάνεται επίδειξη προϊόντων επάνω σε μανεκέν που αλλάζουν τη μορφή, μανεκέν μοδίστρας και μανεκέν με ηλεκτρομηχανικά ελεγχομένη μορφή
Demostración de productos, incluyendo demostración de productos mediante maniquíes que varían sus dimensiones, maniquíes de sastrería y maniquíes controlados electromecánicamente

" Αφοσιωμένη σύζυγος, μητέρα και μοδίστρα. "
" Devota madre, esposa, y costurera. "

«Πέρνα από δω, κυρά Νυνάβε», είπε η μοδίστρα, τρίβοντας συνεχώς το μπροστινό μέρος του φορέματός της.
—Por aquí, señora Nynaeve —dijo la modista, que seguía sobando la parte delantera de su vestido—.

Αντίχειρες μοδίστρας, καλοβαλμένοι.
Son los pulgares de una modista, bien moldeados.

Τη μια ήταν πρωτοπόρος για της γυναίκες την άλλη μοδίστρα.
Un día era pionera para las mujeres y al siguiente era una costurera glorificada.

Όχι, δεν είμαι μοδίστρα.
No, no soy costurera.

«Στην αρχή όταν έχασα την εργασία μου, ήμουν αισιόδοξη ότι θα έβρισκα άλλη», λέει η Καταρίνα, μια μοδίστρα στη Γερμανία.
“Cuando me despidieron, tenía bastantes esperanzas de conseguir trabajo enseguida —dice Katharina, una modista alemana—.

Η μοδίστρα θα έρθει στις 10.
La costurera viene a las diez.

Γάμα τη μοδίστρα σου!
Olvídate de tu modista.

" Να ρεει αναμεσα στον κοσμο? τις μοδιστρες και τα εστιατορια? για μια δουλιτσα απο δω καμια διασκεδαση απο κει. "
" Debe fluir entre la gente, en las sastrerías y los restaurantes, invertirse en negocios y proporcionar buenos ratos "

Δύο μοδίστρες, μια λογίστρια, ένα μοντέλο, και...
Dos costureras, una contable, una modelo, y...

Η κυρία της είναι υπεύθυνη να φροντίση ώστε να λάβη τη βασική σχολική εκπαίδευσι, ή τουλάχιστον να διδαχθή ένα επάγγελμα, ως της μοδίστρας ή της πωλήτριας ή οτιδήποτε η κυρία κάνει.
Su ama es responsable de que tenga educación básica, o por lo menos de que se le enseñe un oficio como coser, vender o cualquier cosa que la señora misma haga.

Έχω βαρεθεί πια τις μοδίστρες σου.
Ya he tenido suficiente de sus modistas.