νοικοκύρης oor Spaans

νοικοκύρης

voorbeelde

(7) Παροχές που αφορούν μόνο νοικοκυριά (S.14)
(7) Los derechos solo son relevantes para los hogares (S.14)

Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο μπορούν να συμβάλουν σε μια διαρκή διαδικασία επανεξισορρόπησης, αλλά μπορούν επίσης να μετριάσουν την αρνητική επίδραση της απομόχλευσης των νοικοκυριών: η ισχυρότερη προσαρμογή των πραγματικών μισθών οδηγεί σε ομαλότερη αντίδραση της απασχόλησης και, κατά συνέπεια, της πραγματικής παραγωγής, ενώ η ταχύτερη προσαρμογή στις τιμές καθιστά επίσης δυνατή την ταχύτερη προσαρμογή του πραγματικό επιτόκιο προς το επίπεδο ισορροπίας.
Las reformas estructurales no pueden limitarse a contribuir a un proceso duradero de reequilibrio, también tienen que atenuar los efectos negativos provocados por el desapalancamiento de los hogares: cuanto más fuerte es el ajuste de los salarios reales más moderada es la reacción del empleo y, por consiguiente, de la producción real, mientras que cuanto más rápido es el ajuste de los precios más rápido puede ser el ajuste de los tipos de interés reales hacia un nivel de equilibrio.

Ακόμη και αν οι αγορές αξιολογηθούν με βάση τις σκανδιναβικές ή τις βόρειες χώρες, η Newco θα ελέγχει ποσοστό τουλάχιστον [45-55 %](290) όλων των νοικοκυριών.
Incluso si los mercados se evaluaran a escala escandinava o nórdica, Newco controlaría el acceso al [45-55 %](301) o más de todos los hogares.

(41) Οι δανειολήπτες που δεν έχουν προβεί σε αντιστάθμιση του συναλλαγματικού κινδύνου, δηλ. κατά κύριο λόγο τα νοικοκυριά, συνήθως δεν έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνεπάγεται ο δανεισμός σε ξένο νόμισμα.
(41) Los prestatarios no cubiertos, es decir, principalmente los hogares, desconocen por lo general los riesgos vinculados al crédito en moneda extranjera.

Προσβολή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων και/ή νοικοκυριών, καθόσον ενδεχόμενα εκτελεστικά του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005 μέτρα θα επιβάλλουν περιορισμούς στα πρόσωπα αυτά, οι οποίοι δεν δικαιολογούνται βάσει θεμιτών σκοπών και συνιστούν αντίθετη προς την αρχή της αναλογικότητας επέμβαση στα δικαιώματά τους.
Infracción de los derechos de propiedad de las empresas y/o los hogares, porque las medidas de ejecución del Reglamento (CE) no 832/2005 imponen a dichas personas restricciones, lo que no puede justificarse con objetivos legítimos y supone una injerencia desproporcionada en dichos derechos.

Ειδικότερα, οι ανισορροπίες αυτές χαρακτηρίζονται από μεγάλο όγκο εξωτερικού, δημόσιου και ιδιωτικού χρέους (τόσο των νοικοκυριών όσο και των μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών), το οποίο καθιστά την Ιρλανδία ευάλωτη σε δυσμενείς αναταράξεις.
En concreto, estos desequilibrios se caracterizan por un nivel elevado de deuda exterior, pública y privada (tanto de los hogares como de las sociedades no financieras), que hace que Irlanda sea vulnerable ante las perturbaciones.

β) άλλες στατιστικές έρευνες που απευθύνονται σε χρήστες ενέργειας στη μεταποιητική βιομηχανία, στον τομέα των μεταφορών και σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών·
b) otras encuestas estadísticas dirigidas a los usuarios de energía de los sectores de la industria manufacturera, el transporte y otros sectores, incluidos los hogares,

Αυτό δεν μπορεί βεβαίως να το γνωρίζει η απλή νοικοκυρά.
El ama de casa corriente no puede saberlo, como es lógico.

Εκ των οποίων: Προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών κατοίκων και νοικοκυριών μη κατοίκων
De las cuales: transferencias personales entre hogares de residentes y no residentes

Αριθμός μελών του νοικοκυριού ηλικίας 16 έως 24 ετών
Número de miembros del hogar de 16 a 24 años

Θέμα: Υπερχρέωση των ελληνικών νοικοκυριών
Asunto: Sobreendeudamiento de los hogares griegos

ii) την καταβολή προσπαθειών ώστε η ελευθέρωση στον τομέα της ενέργειας να οδηγήσει στην εφαρμογή χαμηλότερων τιμών για τα νοικοκυριά και τις μικρές επιχειρήσεις που αδυνατούν ακόμη να επιλέξουν τον προμηθευτή τους· την διασφάλιση της προσφοράς ανταγωνιστικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του εν λόγω τομέα·
ii) garantizar que el proceso de liberalización en el sector de la energía reduzca los precios para las familias y los usuarios de pequeñas empresas, que aún no pueden elegir a su proveedor; garantizar la prestación en condiciones de competencia de los servicios públicos a nivel local con motivo de la reforma de los servicios públicos locales;

Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω την τροποποίηση η οποία έγινε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και καταργεί τον περιορισμό της επιλεξιμότητας στα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, περιορίζοντας αντ' αυτού την επιλεξιμότητα σε παρεμβάσεις που ενισχύουν την κοινωνική συνοχή, αφήνοντας στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους να καθορίσει τις ακριβείς κατηγορίες επιλέξιμης στέγασης.
También me gustaría agradecer la enmienda realizada a la propuesta original de la Comisión para eliminar la restricción de la elegibilidad a los hogares con bajos ingresos, en lugar de restringir la elegibilidad a las intervenciones que apoyen la cohesión social, dejando en manos de los Estados miembros la decisión de determinar las categorías de las viviendas elegibles.

Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares

Τα νοικοκυριά αντιμετωπίζουν πραγματική πίεση.
La crisis repercute en las economías domésticas.

Το όνειρο μιάς νοικοκυράς.
El sueño de una ama de casa.

Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, τα νέα δάνεια προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς, δηλαδή οι δείκτες 20 έως 22 στο προσάρτημα 2, ορίζονται ως δάνεια, εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων, που χορηγούνται για επαγγελματικούς σκοπούς, ενοποίηση χρέους, εκπαίδευση κ.λπ.
A efectos de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM, las operaciones nuevas de préstamos a los hogares para otros fines, es decir, los indicadores 20 a 22 del apéndice 2, se definirán como préstamos distintos de descubiertos en cuenta y concedidos para fines tales como negocios, consolidación de deuda, educación, etc.

Κατά τα τελευταία έτη η αύξηση του ποσοστού αποταμίευσης των νοικοκυριών οφείλεται εν μέρει σε μεγαλύτερη εξοικονόμηση στον δεύτερο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος (υποχρεωτική συμπληρωματική ιδιωτική ασφάλιση), στην οποία συνέβαλε το κανονιστικό περιβάλλον.
El aumento en los últimos años de la tasa de ahorro de los hogares se debió en parte al mayor ahorro en el segundo pilar del sistema de pensiones (regímenes privados complementarios obligatorios), a lo que contribuyó el marco normativo.

Εισπραχθείσες τακτικές μεταβιβάσεις μετρητών μεταξύ νοικοκυριών
Transferencias periódicas monetarias percibidas entre hogares

επισημαίνει ότι τα προγράμματα που προβλέπουν ελάχιστη αμοιβή πρέπει να συμπληρώνονται από μια δέσμη υποστηρικτικών μέτρων με στόχο τη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης, ενώ μια τέτοια δέσμη θα περιλαμβάνει δυνατότητες που θα επιτρέπουν την κοινωνική ένταξη, π.χ. μέτρα σχετικά με τη στέγαση, καθώς και στήριξη για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την επαγγελματική επιμόρφωση και τη δια βίου μάθηση, όπως και τη σωστή οικονομική διαχείριση καθώς επίσης προγράμματα στήριξης του εισοδήματος, που θα συμβάλλουν στην κάλυψη των εξόδων ατόμων και νοικοκυριών, έτσι ώστε να διασφαλίζουν την ικανοποίηση των αναγκών διαβίωσης και δια βίου μάθησης, ιδιαίτερα των μεμονωμένων ατόμων, των μονογονεϊκών οικογενειών και των πολυμελών οικογενειών·
Indica que los regímenes de salario mínimo deben complementarse con un paquete de medidas de apoyo para facilitar la inclusión social, paquete que debe incluir facilidades de acceso a la vivienda, así como apoyo a la educación, formación y readaptación profesional y el aprendizaje permanente, así como la buena gestión económica y los planes de apoyo a la renta, para contribuir a la cobertura de los costes de los individuos y las familias de forma que garantice la satisfacción de las necesidades vitales y de aprendizaje a lo largo de toda la vida, en particular para las personas solas y las familias monoparentales y numerosas;

Πίνακας 5 – Τελική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών
Tabla 5. Gasto en consumo final de los hogares

καλεί τα κράτη μέλη να ενημερώνουν καλύτερα τα νοικοκυριά μέσω εκστρατειών ενημέρωσης ώστε να καταναλώνουν με πιο υπεύθυνο τρόπο τους πόρους και σχετικά με τις επιχορηγήσεις στις οποίες έχουν πρόσβαση δυνάμει των σχετικών μέτρων κοινωνικής στήριξης, και τα καλεί επίσης να πραγματοποιούν εκστρατείες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης κυρίως των επαγγελματιών του τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών σχετικά με τα ζητήματα της ενεργειακής πενίας·
Pide a los Estados miembros que informen mejor a las familias mediante campañas de información sobre un consumo más responsable de los recursos y sobre las ayudas a las que pueden acceder mediante un acompañamiento social adecuado, y que lleven a cabo campañas de formación y sensibilización, en especial, entre los profesionales del sector social, sobre los retos de la pobreza energética;

Φόροι επί ατομικών κερδών κτήσης ή κερδών κτήσης νοικοκυριών(1)
Impuestos sobre las ganancias de posesión de las personas físicas o los hogares(1)

Η Ισπανία θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε όλοι οι σπουδαστές να επωφεληθούν από την πρόσβαση στην ψηφιακή μάθηση, συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών στις αγροτικές περιοχές και των σπουδαστών από ευάλωτα νοικοκυριά.
España deberá garantizar que todos los alumnos tengan acceso al aprendizaje digital, incluidos los de las zonas rurales y los que forman parte de familias vulnerables.

— Νοικοκυριά, και ιδίως άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες,
— Familias, en especial las personas encargadas de la compra,