νοικοκυριό oor Spaans

νοικοκυριό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

casa

naamwoord vroulike

H θέση εργασίας στο νοικοκυριό έχει την ίδια ακριβώς αξία με τη θέση εργασίας στο επάγγελμα.
El puesto de trabajo en la casa tiene tanto valor como el puesto de trabajo en la industria.

hogar

naamwoord manlike

Η πρόσβαση θα πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση με τις υπηρεσίες που όντως χρησιμοποιεί το νοικοκυριό.
El acceso debe determinarse en relación con los servicios efectivamente utilizados por el hogar.

familia

naamwoord vroulike

Μια χήρα είναι κατάρα σ ένα νοικοκυριό.
Una viuda maldecirá a una familia.

séquito · hogareños · huéspedes · núcleo familiar

Soortgelyke frases

αγροτικό νοικοκυριό
hogar agrícola

voorbeelde

14 Απ’ αυτά γίνεται φανερό ότι στη σύζυγο πρέπει να παρέχεται η ευχέρεια να διαχειρίζεται το νοικοκυριό.
14 De esto se discierne que a la esposa se le debe suministrar libertad para el manejo de la casa.

Ωστόσο, η μετακύληση των αυξήσεων αυτών στις τιμές καταναλωτή περιορίστηκε από τρεις παράγοντες : (i) την ανατίμηση του ευρώ, (ii) τη μείωση που παρουσίασε το ποσοστό των γεωργικών πρώτων υλών επί του κόστους της παραγωγής τροφίμων σε σχέση με το κόστος της ενέργειας και της εργασίας (κυρίως λόγω της αύξησης της μεταποίησης) και (iii) το χαμηλό ποσοστό των τροφίμων επί του συνόλου των οικογενειακών δαπανών (σήμερα, το μέσο νοικοκυριό της EΕ-27 δαπανά το 14% περίπου του συνολικού του εισοδήματος για τρόφιμα).
Sin embargo, la repercusión sobre los precios al consumo se ha visto limitada por tres factores: i) la apreciación del euro; ii) el descenso de la parte de las materias primas en los costes de producción de alimentos en comparación con los costes de energía y laborales (debido principalmente a un mayor procesado) y iii) la baja proporción que ocupan los alimentos en el gasto doméstico total (actualmente, un hogar medio en la UE 27 gasta alrededor del 14 % de sus ingresos en alimentación).

Προϊόντα που καταναλώνονται στο νοικοκυριό του κατόχου της εκμετάλλευσης και/ή χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος που αντιστοιχούν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών (περιλαμβανομένων των αμοιβών σε είδος).
Son los productos consumidos por la familia del empresario y/o los utilizados como pagos en especie de bienes y servicios (incluye la remuneración en especie).

Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για σκοπούς τηλεπικοινωνιών σε σχέση με ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο σπίτι και στο νοικοκυριό καθώς και για τον αυτοματισμό οικιών και κτιρίων και σε σχέση με κινητήριους μηχανισμούς πυλών, κινητήριους μηχανισμούς θυρών, αυτόματες πύλες και θύρες
Programas de ordenador con fines de telecomunicaciones relacionados con aparatos eléctricos y electrónicos en la casa y en el hogar así como para automatización de casas y edificios y en relación con motores de portones, motores para puertas, portones y puertas accionados automáticamente

'Οσον αφορά την αξίωσή της περί ορισμένου αριθμού δειγματοληψιών ανά νοικοκυριό, αρκεί η παραπομπή στο άρθρο 12, παράγραφος 2, και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας, τα οποία ρυθμίζουν με σαφήνεια τον τόπο και τη συχνότητα των δειγματοληψιών.
Por lo que se refiere a las exigencias de la Comisión sobre la toma de muestras en los hogares, basta simplemente con remitirse al apartado 2 del artículo 12 y al Anexo II de la Directiva, que fija con toda claridad los lugares y la frecuencia de la toma de muestras.

Εάν η εκμετάλλευση παρουσιάζεται με άλλη νομική μορφή, εάν το νοικοκυριό αποτελείται από περισσότερα άτομα επαγγελματικώς ενεργά ή εάν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης έχει κι άλλες πηγές εισοδήματος εκτός της γεωργίας, τότε το "οικογενειακό εισόδημα εκμετάλλευσης" του ΔΓΛΠ δεν παρέχει ακριβή ένδειξη για το διαθέσιμο εισόδημα του γεωργικού νοικοκυριού.
Si la explotación se presenta con otra forma jurídica, si el hogar se compone de varias personas profesionalmente activas o si el agricultor tiene otras fuentes de ingresos aparte de la agricultura, la "renta de explotación familiar" de la RICA no da una indicación precisa de la renta disponible del hogar agrícola.

για τους σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε κολέγιο ή πανεπιστήμιο μακριά από την οικογενειακή εστία τους, ανεξάρτητα από το αν βρίσκονται σε άλλη περιοχή της χώρας ή στο εξωτερικό, ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται η οικογενειακή εστία σε περίπτωση που επωφελούνται από το εισόδημα του νοικοκυριού και δεν διαμένουν συνήθως σε άλλο ιδιωτικό νοικοκυριό.
los estudiantes de educación superior que vivan fuera de su domicilio familiar durante el curso universitario, con independencia de que sea en otra parte del país o en el extranjero, considerarán que su lugar residencia habitual es el domicilio familiar en caso de que se beneficien de la renta del hogar y no sean residentes habituales de otro hogar privado.

Αυτές οι εκτάσεις υπολογίζονται σαν γεωργική εκμετάλλευση αν μια τέτοια εκμετάλλευση, ενώ συνδέεται με ένα συλλογικό νοικοκυριό, λειτουργεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στα άλλα κριτήρια μιας εκμετάλλευσης. Κατατάσσονται σύμφωνα με τη χρήση τους.
Dichas superficies se censarán como superficies de una explotación agrícola , distribuidas de acuerdo con la naturaleza de su utilización .

Οι γυναίκες συχνά ασχολούνται σε κοσμική εργασία, αφήνοντας τους άνδρες στο σπίτι να φροντίζουν τα παιδιά και το νοικοκυριό.
Las mujeres a menudo trabajan seglarmente, dejando a los hombres en casa para el cuidado de los hijos y del hogar.

Κάθε νοικοκυριό στην Zagorje διέθετε στόφα με ξύλα στην κουζίνα, όπου έβραζαν ή έψηναν τα φαγητά τους, μεταξύ των οποίων τα «Zagorski mlinci».
Todos los hogares de Zagorje contaban con una cocina de leña con placas calientes donde cocían y tostaban los alimentos, entre ellos, los «Zagorski mlinci».

Νέο νοικοκυριό για αυτό το κύμα
Nuevo hogar para esta ronda

Το νοικοκυριό μετακινήθηκε εκτός της χώρας
Todos los miembros del hogar se trasladaron fuera del país

Οι τελικοί αποδέκτες είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ανεξάρτητοι επαγγελματίες (οικονομική δραστηριότητα), καθώς και διαχειριστές ή άλλα νομικά πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματος και προς όφελος ιδιοκτητών, είναι ιδιοκτήτες λειτουργικών χώρων (διαμέρισμα ή ατομικό νοικοκυριό) και εφαρμόζουν μέτρα ενεργειακής απόδοσης ή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που είναι επιλέξιμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και της παρεχόμενης στήριξης από το πρόγραμμα.
Los destinatarios finales serán personas físicas o jurídicas, o bien profesionales independientes (actividad económica), así como gestores u otras entidades jurídicas, que actúen en nombre y en beneficio de los propietarios, que sean propietarios de instalaciones (apartamentos u hogares individuales) que apliquen medidas de eficiencia energética o de energías renovables que sean subvencionables con arreglo a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) no 1303/2013 y para recibir apoyo del programa.

Έκανα λίγη έρευνα και βρήκα ότι ο Βασιλιάς της Αγγλίας, Henry ο όγδοος, είχε μόνο περίπου 7.000 αντικείμενα στο νοικοκυριό του.
Hice algunas investigaciones y descubrí que el Rey de Inglaterra, Henry VIII, tenía alrededor de 7000 artículos en su hogar.

Ο Έντουαρτ δολοφόνησε ένα ολόκληρο νοικοκυριό για να σκοτώσει έναν εχθρό.
Eduard asesinó a una familia entera para matar a un rival.

Τακτικές μεταφορές μετρητών στο νοικοκυριό που εισπράχθηκαν
Transferencias periódicas monetarias percibidas entre hogares

Όλα τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε νοικοκυριό, ανεξάρτητα από το αν έχουν συγγενική σχέση με άλλα μέλη του ιδιωτικού νοικοκυριού, θεωρούνται μέλη πολυμελούς ιδιωτικού νοικοκυριού εάν συμμετέχουν στο εισόδημα ή στα έξοδα του νοικοκυριού μαζί με τα άλλα μέλη του νοικοκυριού.
Todas las personas que sean residentes habituales, independientemente de que estén o no emparentadas con otros miembros del hogar privado, se considerarán miembros de un hogar privado multipersonal si comparten los ingresos o los gastos del hogar con otros miembros del hogar.

Χρήση υπηρεσιών μέριμνας παιδιών ανά εβδομάδα για τα νεότερα παιδιά που ζουν στο νοικοκυριό (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμένων προσώπων για τη φροντίδα παιδιών, νηπιαγωγείο· εκτός της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης)
Utilización de servicios de cuidado de niños durante la semana para el niño más pequeño que vive en el hogar (incluidos los cuidadores remunerados y los centros de preescolar, excluida la escuela obligatoria)

Όλες οι εκτάσεις από τις οποίες πωλούνται συνεπώς προϊόντα στην αγορά ανήκουν σε άλλες κατηγορίες, ακόμα και αν μέρος της παραγωγής καταναλώνεται από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του.
Toda superficie cuya producción se comercialice regularmente se incluirá en otras partidas, aunque una parte de los productos los consuma el titular y su familia.

1. «ιδιωτικό νοικοκυριό»:
1) «hogar privado»:

Ζευγάρι ή μόνος γονέας με παιδί(-ιά) κάτω των 25 ετών και άλλα άτομα που ζουν στο νοικοκυριό
Pareja, madre sola o padre solo con hijos menores de 25 años y otras personas que viven en el hogar

στ) ως «ιδιωτικό νοικοκυριό» νοείται ένα πρόσωπο το οποίο ζει μόνο του ή μια ομάδα προσώπων τα οποία ζουν μαζί στην ίδια ιδιωτική κατοικία και μοιράζονται τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού προμήθειας των προς το ζην·
f) hogar privado: la persona o conjunto de personas que ocupan en común una vivienda familiar principal y comparten gastos, participando conjuntamente en el mantenimiento del hogar;

δεν εκτελούνται προς όφελος ατόμων που ανήκουν στο νοικοκυριό του εθελοντή.
no son para el propio hogar.

Σας είπα για τον ανταγωνιστή στον τομέα μου, το " Aμερικανικό νοικοκυριό ".
Le hablé acerca de mi competidor de revista.

Μόνον δηλαδή όταν η απόσταση αυτή είναι αρκούντως μεγάλη μπορούν οι εν λόγω εργαζόμενοι να επωφεληθούν από το γενικό τεκμήριο ότι, επειδή διατηρούν διπλό νοικοκυριό, υποβάλλονται σε σημαντικού ύψους έξοδα, τα οποία υπό ορισμένες προϋποθέσεις λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος.
Y es que sólo cuando tal distancia es lo suficientemente grande se presume con carácter general que dichos trabajadores han incurrido en unos costes de doble residencia por importe considerable que, en su caso, se tendrán en cuenta al computar el impuesto sobre sus rentas de capital.