ξεχασμένος oor Spaans

ξεχασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

olvidado

adjective verb

Ένας μικρός κόσμος στη μέση του πουθενά, χαμένος και ξεχασμένος μέχρι σήμερα.
Este pequeño mundo en mitad de la nada, perdido y olvidado hasta ahora.

voorbeelde

Εκτός από την αντιμετώπιση των συνεπειών από τις φυσικές καταστροφές, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει βοήθεια στα θύματα των συγκρούσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις "ξεχασμένες κρίσεις" ιδίως στην Αλγερία για τους πρόσφυγες Sahrawi, μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, για το Κασμίρ μεταξύ Βιρμανίας και Ταϊλάνδης, στο Νεπάλ και στη Ρωσία (Τσετσενία).
Además de tratar las consecuencias de las catástrofes naturales, la Comisión continuó ayudando a las víctimas de los conflictos, con especial atención a las crisis olvidadas (como Argelia para refugiados saharauis, la India/Pakistán (Cachemira), Myanmar/Tailandia, Nepal y Rusia para Chechenia.

Έχασα τα πράγματά μου στα βουνά και δεν υπάρχουν μπαταρίες σε αυτό το ξεχασμένο από το Θεό μέρος.
He perdido mis cosas en la montaña y no hay pilas en este lugar perdido de la mano de Dios.

Η Αγία Γραφή του Νταλματίν —Σπάνια Αλλά Όχι Ξεχασμένη
La Biblia de Dalmatin: rara, pero inolvidable

Περασμένα, ξεχασμένα.
¡Borrón y cuenta nueva!

'Η ίσως η θεραπεία είναι θαμμένη κάτω από μια αρχαία εξωγήινη πόλη... ξεχασμένη κάτω από αιώνες άμμου.
Tal vez la cura esté sepultada bajo una ciudad alienígena... olvidada bajo siglos de arena.

Ποιες δυνατότητες θεωρεί η Επιτροπή ότι υπάρχουν για να κλείσει το «ξεχασμένο» σημείο διαρροής;
¿Qué posibilidades considera la Comisión para obturar el escape «olvidado»?

Παλιά, αλλά όχι ξεχασμένα.
Mucho tiempo pero no se olvida, Pal.

Είμαι περίεργος να σε ακούσω να πεις γιατί θέλεις να περάσεις 6 μήνες σ'αυτή την ξεχασμένη από τον Θεό πόλη.
Tengo curiosidad de saber por qué quieres estar seis meses en este pueblo olvidado de Dios.

«Η Ξεχασμένη Μεγαλοφυΐα» της Βρετανίας
El “genio olvidado” de Gran Bretaña

Και τώρα είναι όλοι τους ξεχασμένοι.
Y ahora están olvidados.

Κοίτα, περασμένα ξεχασμένα.
Lo pasado, pasado está.

Ξέρω ότι πρόκειται για κάτι ξεχασμένο.
Para recordarte, tal vez se te olvidó.

Ωστόσο, υπό την επήρεια ύπνωσης, η συνειδητότητα του ατόμου αλλάζει έτσι ώστε μπορούν να έρθουν στην επιφάνεια ξεχασμένες μνήμες.
Sin embargo, con la hipnosis se invierte la consciencia de la persona para que afloren a la superficie recuerdos olvidados.

Δηλώνεις ότι η Βραζιλιάνα συγγραφέας όπως η Κασσάνδρα Ρίος, ξεχασμένη, αλλά τώρα με αρκετό κάλτ ακροατήριο, ασχολείται με το θέμα της γυναικείας ομοφυλοφιλίας με μια φυσική τόλμη που δεν βρίσκουμε στην αγγλική λογοτεχνία.
Tú afirmas que una olvidada autora brasilera como Cassandra Rios, que está resurgiendo entre un público más " cult ", trata la cuestión de la homosexualidad... con una osadía física que uno no observa en la literatura inglesa.

Περασμένα ξεχασμένα...
Es agua bajo el puente.

Μια ξεχασμένη γεροντοκόρη.
Una maldita acabada.

Είμαι εδώ πέρα, κολλημένος σε μια ξεχασμένη πόλη σε ένα εφιαλτικό ξενοδοχείο που όλα τα έπιπλα είναι σε λάθος θέση.
Aquí estoy, atrapado en este desolado pueblo en la pesadilla de un hotel donde todo los muebles están en el sitio erróneo.

Περασμένα ξεχασμένα.
Eso es agua pasada.

Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει ξεχασμένος εδώ τριγύρω...
Quiere decir que está ahí olvidado.

Περασμένα ξεχασμένα.
Lo pasado es pasado.

Σ'ένα μέρος ξεχασμένο απ'το Θεό;
En un lugar olvidado como éste.

Δεν ήθελα να'ναι ξεχασμένο.
Los pianos se ponen tristes si no los tocas.

Το νεκρό περιστέρι, η μέλισσα, οι νεκροί θα περπατήσουν, η επιστροφή των ξεχασμένων.
La paloma muerta, la abeja, la muerte caminará, el retorno de los olvidados.

Μετά από τέσσερις δεκαετίες ανεπίλυτων πολιτικών συγκρούσεων με επιπτώσεις σε ανθρωπιστικό επίπεδο, δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες Σαχράουι παραμένουν εγκλωβισμένοι σε μια ξεχασμένη και παρατεταμένη κρίση.
Tras cuatro décadas de conflicto político no resuelto con consecuencias humanitarias, decenas de miles de refugiados saharauis están atrapados en una crisis olvidada y prolongada.

Ακόμα και η οικογένειά του, τον είχε ολότελα ξεχασμένο.
Hasta su familia se olvidó por completo de él.