ξεχνώ oor Spaans

ξεχνώ

/kseˈxno/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

olvidar

werkwoord

olvidar(se)

Ας μην ξεχνάμε ότι ο έγκαιρος εντοπισμός του καρκίνου αυξάνει τις πιθανότητες θεραπείας του.
No olvidemos que la detección precoz del cáncer ofrece la mejor oportunidad de curarlo.

dejar

werkwoord

δεν θυμάμαι να πάρω κάτι μαζί μου

Olvidarse algo en un lugar

Κάποιος οδήγησε μέχρι εδώ και ξέχασε τα κλειδιά μέσα.
Alguien condujo hasta aquí y dejó las llaves dentro.

olvidarse

verbo

δε συγκρατώ ή δε διατηρώ κτ. στη μνήμη μου:

No tener una persona en cuenta una cosa, Perder la memoria que se tenía [de una cosa].

Ξέχασα ότι ήταν η επέτειος μας. Συγνώμη!
Me olvidé que era nuestro aniversario. ¡Perdón!

quedarse en blanco

werkwoord

voorbeelde

Ξέχνα το.
No vas a verla.

Λοιπόν ξέχνα το.
¡ Olvídalo!

Πως μπορεί να ξεχνά τόσο ολοκληρωτικά τόσα πολλά;
¿Cómo puede haberme olvidado completamente?

Μην το ξεχνάς αυτό.
No olvides eso.

Σε παρακαλώ μην ξεχνάς το νόημα της ύπαρξης σου Σύντροφε Αρχηγέ Ομάδας.
No te olvides de tu propósito, Camarada Capitán.

Θα ξεχνούσα όλα τα προβλήματα μόνο με ένα φιλί.
Habría olvidado todos los problemas por sólo un beso.

Ξέχνα τη συνέντευξη.
Al diablo la entrevista.

Μην το ξεχνάς αυτό.
No lo olvides.

Ας μην ξεχνάμε πως υπάρχουν πολλοί έντιμοι άνθρωποι και στην προηγούμενη Επιτροπή.
En la última Comisión existen muchas personas honorables, no debemos olvidar esto.

Ξεχνάς πού είσαι, Μεγαλοπρεπή.
Has olvidado donde estás, Magnífico.

Πρώτον, μακάρι να έχει δίκιο ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Σολάνα που ελπίζει ότι μπορεί να υπάρξει μία πιθανή συμφωνία πριν από τις 6 Φεβρουαρίου - Insha'Allah - όμως ας μην ξεχνάμε ότι η σκιά του Sharon συνεχίζει να είναι παρούσα.
En primer lugar, ojalá tenga razón el Alto Representante, Sr. Solana, al augurar que pueda darse un posible acuerdo antes del 6 de febrero -Insha'Allah-, pero no olvidemos que la sombra de Sharon continua presente.

Ξέχνα το.
Olvídalo.

Ξεχνάω μερικές φορές ότι δεν έχεις γνωρίσει τον Σέρλοκ.
A veces olvido que no conoces a mi hermano.

Και μη ξεχνάς, ο πρόεδρος έχει σχεδιάσει έναν κύκλο γύρω από το όνομά σου.
Recuerda, el presidente ha trazado un círculo en torno a tu nombre.

Με την τεκίλα, δεν είναι αυτά που ξεχνάς, είναι αυτά που θυμάσαι.
El tema con el tequila, no es lo que olvidas, sino lo que recuerdas

Σιγά μην ξεχνούσες να μας πεις ότι " είχα σχέση στη σχολή ".
Sí, y no tardaste mucho en mencionar el " Tuve sexo en la escuela de negocios ".

Δεν ξεχνούν ποτέ.
Nunca lo olvides.

Για να ξέρει, ότι δεν ξεχνάω τίποτα.
Algo que no olvidarán.

Μην ξεχνάς, τις χρησιμοποιείς μόνο όταν βρίσκεσαι ακριβώς πάνω απ ́ το στόχο.
Recuerde úselos sólo cuando esté justo sobre el blanco.

Ξέχνα τους αμερικάνικους κανόνες θα σου αρέσει εδώ πέρα.
Olvida las reglas americanas.

Δεν ξεχνώ ποτές
Nunca olvido un nudillo.

Είχε αρχίσει να ξεχνάει.
Él estaba comenzando a olvidar cosas.

Αλλά γι' αυτόν, δεν την ξεχνούσε,
Pero a él, ella nunca se le olvidó.

Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Nunca olvides eso.

Δεν ξεχνώ ποτέ τον μήνα του μέλιτος με τον Μπέντζαμιν.
Nunca olvidaré mi viaje de luna de miel con mí querido Benjy.