ξεχωρίζω oor Spaans
ξεχωρίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
separar
Βλέπεις μια κρίση ξεχωρίζει τον πραγματικό άνδρα από τον υποκριτή.
Lo ves, una situación crítica separa a los hombres de verdad de los que no lo son.
destacar
Από το σχετικά σημαντικό αριθμό περιστασιακών εγκληματιών ξεχωρίζει ένας μικρός αριθμός ατόμων που θα υποτροπιάσουν.
Del porcentaje relativamente numeroso de los delincuentes ocasionales se destaca el porcentaje reducido de los que serán reincidentes.
diferenciar
Eγώ ξεχωρίζω την ψεύτικη αδερφή από τη γνήσια.
Yo sé la diferencia entre una falsa y una verdadera planta.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
despuntar · entresacar · discriminar · figurar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετρούσαν τα «χρήματά» των ξεχωρίζοντας ομάδες από πέντε κογχύλια για να σχηματίσουν σωρούς από 20 και 200 κογχύλια.
Ese pobre hombre llorajw2019 jw2019
Ας συνενώσουμε τις δυνάμεις μας στους τομείς όπου ξεχωρίζουμε· ας αφήσουμε την Ευρώπη να αναδείξει το ερευνητικό πνεύμα, το πνεύμα του Αϊνστάιν και του Steve Jobs.
El criminal tenía dos pares de párpadosEuroparl8 Europarl8
Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noLDS LDS
Λες ότι αυτοί οι πολυμορφικοί δεν θα ξεχωρίζουν καθόλου από τον άνθρωπο που παριστάνουν;
En cualquier camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες ξεχώριζαν εξαιτίας των χρηματικών ποσών που ξόδευαν: η Ροδόπις, Αιγυπτία που απελευθέρωσε ο αδερφός της ποιήτριας Σαπφούς, έμεινε στην ιστορία επειδή ζήτησε την ανέγερση μιας πυραμίδας.
Llamó la policía de Los ÁngelesWikiMatrix WikiMatrix
Ήμασταν ακόμα ένα συνηθισμένο συγκρότημα, δεν ξεχωρίζαμε.
Sólo estoy haciendo caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα σχετικά με τις γυναίκες που τα ξεχώριζαν, όταν βγάλαμε τις ετικέτες, διάλεξαν το " Αξιολάτρευτο, " και με τις ετικέτες στη θέση τους διάλεξαν το " Πουέντ. "
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenQED QED
Στο διάστημα που θα χρειαζόσαστε να διαβάσετε την ετικέττα σ’ ένα μπουκάλι με ασπιρίνες, ο νεαρός ξεχωρίζει το σωστό δένδρο με τον σκούρο καφέ φλοιό που είναι γεμάτος σχισμές και φολίδες.
¡ Cuánto tiempo!jw2019 jw2019
Σαν να μην ξεχωρίζεις σε τίποτα.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που ξεχωρίζει τους έντιμους από τους ανέντιμους είναι πως στις λίγες, πιο σημαντικές στιγμές στην ζωή, συμπεριφέρονται.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα τραβούσε τη σιδερένια καρφίτσα και θα την ξεχώριζε από τα άχυρα.
Iba todos los días a esperarla a la estaciónjw2019 jw2019
Δεν τα ξεχωρίζω τώρα.
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ξένοι ξεχωρίζουν, σαν τη μύγα μες στο γάλα.
¡ No tomó mucho cronometra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό μας ξεχωρίζει από τα ζώα.
Tiene una voz fantásticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεχωρίζεις σαν τη μύγα μεσ ’ το γάλα
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másopensubtitles2 opensubtitles2
Μέσα στην καρδιά του, ο Sato ξεχωρίζει ακόμα το σωστό από το λάθος.
Dime algo, ¿ cómo funciona aquí?¿ Somos iguales o algunos son mejores que otros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπρεπε να γνωρίζω πώς να ξεχωρίζω τα συναισθήματά μου.
Excelentísimo SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρεις να τους ξεχωρίζεις Πατ Πολ;
¿ No es la manera de acabar una relación?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δύο πράγματα ξεχωρίζουν για εμένα.
En apoyo de su recurso de casación, el recurrente invoca nueve motivos, basados ented2019 ted2019
Οι λευκοί οίνοι, που ξεχωρίζουν για το πλούσιο κίτρινο χρώμα τους, αναπτύσσουν γενικά έντονες αρωματικές νότες ώριμων ή εξωτικών φρούτων.
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir,Sal!EuroParl2021 EuroParl2021
Αν και ο ανανάς παρέχει οφέλη για την υγεία και ξεχωρίζει για τη γλυκιά του γεύση, πολλοί τείνουν να τον αποφεύγουν επειδή η κατανάλωση του μπορεί να ερεθίσει τη γλώσσα.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoSophia Canoni Sophia Canoni
Εφόσον οι θεϊκές δικαστικές αποφάσεις χαρακτήριζαν ορισμένες διαδεδομένες αλλά άκρως επιβλαβείς πράξεις ως αδικήματα που επέσυραν το θάνατο, ξεχώριζαν ως μοναδικές σε σύγκριση με τους νόμους των εθνών της εποχής εκείνης.
Cierra el culojw2019 jw2019
Κόπτεται το νήμα σε τεμάχια καταλλήλου μήκους και ξεχωρίζουν οι ίνες μεταξύ τους με μια βελόνα κι αν είναι αναγκαίο με στρεψόμετρο.
Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectivanot-set not-set
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαφήμιση, σε όλες τις μορφές της, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, τον οποίο συνοψίζει εύστοχα η Διεθνής Ένωση Διαφημιστών (International Advertising Association – IAA), και στον οποίο ξεχωρίζουν, κυρίως, τα εξής στοιχεία: διάδοση της καινοτομίας, πρόκληση της δημιουργικότητας και προσφορά ψυχαγωγίας, κίνητρο για ανταγωνισμό, αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής.
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ξεχωρίζουν στον πολιτισμό τους, στη γλώσσα, στην ενδυμασία και στην κουζίνα τους και ισχυρίζονται ότι έχουν ιστορία 4.000 χρόνων.
Te extrañé muchojw2019 jw2019
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.