ολοκλήρωνα oor Spaans
ολοκλήρωνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο γαύρος είναι βραχύβιο είδος για το οποίο οι έρευνες ολοκληρώνονται τον Μάιο.
(EL) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Vicepresidenta.Eurlex2019 Eurlex2019
95 Συγκεκριμένα, καταρχάς, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι από τη δανειακή σύμβαση του 2008, την οποία είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, προκύπτει ότι η εξόφληση των δανείων που προέβλεπε η σύμβαση αυτή θα ολοκληρωνόταν την 31η Μαρτίου 2012, δηλαδή πολύ πριν από την έκδοση, στις 27 Μαρτίου 2014, της επίμαχης αποφάσεως.
¿ Entiendes lo que digo?EuroParl2021 EuroParl2021
Μόλις παραλάβει τις πρόσθετες πληροφορίες, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ολοκληρώνει την αξιολόγησή του εντός 19 ημερών το πολύ.
¿ Cuánto tiempo lleva aquí, Srta.?not-set not-set
Με την επισκόπηση των πολιτικών της ΕΕ από την Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ το 2015 ολοκληρώνεται η πρώτη περίοδος εφαρμογής της σύμβασης.
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μπορούν να μετρηθούν έως τρία υποψήφια ελαστικά εντός του ίδιου κύκλου δοκιμής, υπό τον όρο ότι οι δοκιμές ολοκληρώνονται εντός μίας ημέρας.
Sam piensa que les tengo una desconfianza profundamente arraigadaEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιωνάς ολοκληρώνει το ομώνυμο Ιωνάς 1:1, 2
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?jw2019 jw2019
ζητεί από τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στη παροχή δεδομένων σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των Ρομά (κυρίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την υγεία, τη στέγαση και την απασχόλησή τους), και καλεί τις διεθνείς οργανώσεις (π.χ. τη ΔΟΕ και τον ΟΟΣΑ) να εξετάσουν αυτά τα θέματα στο πλαίσιο των γενικών τους ερευνών και να συμβάλουν στον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων, π.χ. αναφορικά με το ποσοστό της κοινότητας Ρομά το οποίο ολοκληρώνει τη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση, απασχολείται στη δημόσια διοίκηση ή εκπροσωπείται σε διάφορους τομείς της κοινωνικής και πολιτικής ζωής, και ζητεί από την Επιτροπή να συμβάλει στη χάραξη μιας σαφούς και βιώσιμης στρατηγικής της ΕΕ για την ενσωμάτωση των Ρομά με τη βοήθεια αυτών των δεδομένων·
No, no es ciertoEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία εξέτασης αιτήσεως αδείας για την άσκηση νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατόν και να πιστοποιείται από δεόντως αιτιολογημένη απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, και πάντως εντός τριών μηνών από την κατάθεση του πλήρους φακέλου του αιτούντος.
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο χειριστής δεν πληροί την απαίτηση του σημείου 1, ολοκληρώνει εκπαιδευτική πτήση με εκπαιδευτή ειδικευμένο σύμφωνα με το τμήμα I για την εκπαίδευση σε αεροσκάφη αυτού του τύπου.
Justo a tiempoEuroParl2021 EuroParl2021
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν για τη συμπερίληψη εννέα νέων κρατών μελών αποτελεί ένα ιστορικό βήμα που ολοκληρώνει τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταργεί τα σύνορα εκεί που κάποτε το σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε τους λαούς μας.
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaEuroparl8 Europarl8
Ο εκσπλαγχνισμός πραγματοποιείται ή ολοκληρώνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση με την άφιξη του θηράματος στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, εκτός εάν η αρμόδια αρχή επιτρέπει το αντίθετο
Decisión del Comité Mixto del EEEoj4 oj4
Η Amina Mohamed απαντά στις ερωτήσεις και ολοκληρώνει τη συζήτηση.
No quiero ser tu hijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ολοκληρώνεται με άλλο τρόπο η ειδικότητα σε κατηγορία ή τύπο για αεροπλάνα σύμφωνα με το παράρτημα I (Μέρος-FCL) και ολοκληρώνεται η δοκιμασία δεξιοτήτων σύμφωνα με το στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο της FCL.725 του παραρτήματος I (Μέρος-FCL) του παρόντος κανονισμού το αργότερο έως τις 20 Δεκεμβρίου 2021.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ολοκληρώνω έτσι τις απαντήσεις μου στα θέματα που εθίγησαν σε αυτήν τη συζήτηση, την οποία χαιρετίζω θερμά.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNIEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση που η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να παραληφθεί γραπτώς, η διαδικασία ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα, εφόσον έτσι αποφασίσει, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
La ayuda para el pago de primas de pólizas seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundacionesnot-set not-set
Οι επανεξετάσεις που διεξάγονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 3 διενεργούνται με ταχείες διαδικασίες και πρέπει κανονικά να ολοκληρώνονται εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της επανεξέτασης.
Siento no haber ayudadoEuroParl2021 EuroParl2021
Η αξιολόγηση αυτή ολοκληρώνεται εντός μέγιστης προθεσμίας 6 μηνών μετά την παραλαβή του αιτήματος της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Con gusto le recomendaré a los mejores terapeutasEurlex2019 Eurlex2019
Ολοκληρώνοντας, ο ισχυρισμός ότι "η υψηλή συχνότητα συντάξεων αναπηρίας υποδεικνύει κατάχρηση των ρυθμίσεων περί συντάξεων αναπηρίας ως μέρους της πολιτικής προσωπικού" δεν στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία.
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesEurLex-2 EurLex-2
36 Περαιτέρω, υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων που περιέχονται στις σκέψεις 30 έως 32 της παρούσας διατάξεως, είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι μια τέτοια τεχνολογική μέθοδος εκκινεί με την τοποθέτηση των άρθρων του Τύπου με το χέρι σε συσκευή σαρώσεως χάριν μιας πρώτης προσωρινής αναπαραγωγής, δηλαδή τη δημιουργία του αρχείου TIFF, και ότι ολοκληρώνεται με προσωρινή πράξη αναπαραγωγής συνιστάμενη στη δημιουργία του αρχείου που περιέχει το απόσπασμα των ένδεκα λέξεων.
No he visto nadaEurLex-2 EurLex-2
Τα βρέφη, που γεννώνται από HBsAg-θετικές μητέρες, θα πρέπει να λαμβάνουν την Ανοσοσφαιρίνη της Ηπατίτιδας Β και το (Ανασυνδυασμένο) Εμβόλιο της Ηπατίτιδας Β αμέσως μετά τη γέννησή τους και να ολοκληρώνουν τη σειρά των εμβολίων κατά της ηπατίτιδας Β
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?EMEA0.3 EMEA0.3
Εντός 45 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή ολοκληρώνει την αξιολόγησή της και εκδίδει γνώμη.
Intenta llegar al remolqueEurlex2019 Eurlex2019
Άνεργοι συμμετέχοντες που ολοκληρώνουν την παρέμβαση που υποστηρίζεται από την ΠΑΝ
Yo- yo no sé lo que pasóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά την επιβολή της εν λόγω διάταξης (κάποιοι ενδιαφερόμενοι πιστεύουν ότι δεν λαμβάνονται πάντα επαρκείς πληροφορίες από τους πιστωτικούς φορείς που προσφέρουν συμβάσεις οι οποίες ολοκληρώνονται στο σημείο πώλησης, λόγω σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ της πώλησης ενός αγαθού / μιας υπηρεσίας και της τήρησης των νομικών υποχρεώσεων).
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaEurLex-2 EurLex-2
Οι μετρήσεις διεξάγονται μετά την παραμονή της τηλεόρασης σε κατάσταση εκτός λειτουργίας επί μία ώρα κατ’ ελάχιστο, που ακολουθείται αμέσως μετά από μία ώρα κατ’ ελάχιστο σε κατάσταση λειτουργίας, και ολοκληρώνονται πριν παρέλθουν το πολύ τρεις ώρες στην κατάσταση λειτουργίας
Periodo de validezoj4 oj4
Ο ομιλητής ολοκληρώνει, ενθαρρύνοντας όλους να μελετήσουν προσωπικά τις πληροφορίες που βρίσκονται στις εκδόσεις της Εταιρίας σχετικά με τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής για τη δημιουργία.
Demostrémosles lo que valemosjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.