ομολογώ oor Spaans
ομολογώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
confesar
Δέν έχω καμιά πρόθεση να γίνω αηδιαστικός, αλλά ομολογώ ότι ζηλεύω το κρανίο σας.
No es mi intención hacer el ridículo, pero le confieso que desearía poseer su cráneo.
admitir
Αν και ομολογώ ότι όντως χαμογελάω επειδή η λύση που βρήκα είναι ευφυέστατη.
Aunque debo admitir que ahora sí estoy sonriendo un poco porque este vacío legal es muy ingenioso.
reconocer
Οφείλουμε όμως να ομολογήσουμε ότι η επιτυχία μας δεν ήταν πλήρης.
No obstante, también es preciso reconocer que éste no ha sido completo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στα καλυμμένα ομόλογα που έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο για το σκοπό αυτό ΕΟΠΑ εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 6α που αντιστοιχεί στην πιστοληπτική αξιολόγηση του ΕΟΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 136.
Ya sabes a qué me refieroEurLex-2 EurLex-2
(2 Σαμουήλ 13:1-14) Παρόμοια, ένα κορίτσι που είναι ξετρελαμένο με κάποιον ομολογεί: «Δεν μπορώ να φάω. . . .
No será sabiojw2019 jw2019
Υπηρεσίες ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων στον τομέα των ομολόγων
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladastmClass tmClass
6:9) Ακόμη και πλούσιοι άνθρωποι που έχουν ό,τι επιθυμούν από υλική άποψι, ομολογούν μέσα τους ότι υπάρχουν ζωντανές επιθυμίες που δεν μπορούν να τις ικανοποιήσουν τα πλούτη τους.
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?jw2019 jw2019
Δεδομένου του καίριου ρόλου που διαδραματίζει η ενιαία αγορά στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την παρακολούθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης μέσω ομολόγων, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, και την ανάληψη δράσεων καταπολέμησης των εναπομενόντων φραγμών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Sólo tenemos A negativo, cieloEurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των συνολικών στρεβλώσεων των αξιολογήσεων από κινεζικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 238 έως 243 ανωτέρω και, αφετέρου, της συγκεκριμένης κατάστασης κερδοφορίας που εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 276 έως 278, η Επιτροπή έκρινε ότι η συνολική οικονομική κατάσταση του ομίλου δικαιολογούσε την εφαρμογή του γενικού δείκτη αναφοράς και την απόδοση του υψηλότερου βαθμού στην κατηγορία ομολόγων «μη επενδυτικού βαθμού», όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 217 έως 221.
¿ Por que harías eso?Eurlex2019 Eurlex2019
«Η πορνογραφία είναι βρωμερή», ομολόγησε, «μια κηλίδα, όχι απλά ανεξίτηλη, αλλά επίσης και ανεπίδεκτη μείωσης», ανεξάρτητα από αυτό που χρησιμοποιείται για να την σκεπάσει, είτε είναι «τέχνη, ανθρωπολογία, κοινωνιολογία, θρησκεία είτε ψυχολογία».
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesjw2019 jw2019
Έχει κανείς κάτι να ομολογήστε;
¿ El Parkway Biltmore?- ¿ Consiguió trabajo de doncella allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— στοιχεία ενεργητικού που ορίζονται στο Παράρτημα VI, Μέρος 1, παράγραφος 68, στοιχεία α) έως γ) με τα οποία εξασφαλίζονται τα ομόλογα, κατατάσσονται όλα στην πρώτη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας του εν λόγω παραρτήματος·
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?EurLex-2 EurLex-2
* Τα ποσά του προηγούμενου έτους αφορούν την πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων και το μέσο εγγύησης δανείων για έργα ΔΕΔ-Μ.
Hace # meses que comenzó la filmacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα ανοίγματα που δημιουργούνται από τη μεταβίβαση και τη διαχείριση πληρωμών οφειλετών δανείων ή προϊόντων εκκαθάρισης οφειλετών δανείων που εξασφαλίζονται με ακίνητα σε κατόχους καλυμμένων ομολόγων δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ορίου του # %
Igual a ese.Yooj4 oj4
Ομολόγησε;
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού διακρατούμενα μέχρι τη λήξη τους περιλαμβάνουν εισηγμένα ομόλογα για τα οποία υπάρχει πρόθεση να διακρατηθούν μέχρι τη λήξη τους και εμπορικά χρεόγραφα με αρχική ληκτότητα άνω των τριών μηνών.
Los otros experimentosEurLex-2 EurLex-2
Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω την ευπείθεια των κυβερνήσεων που δεν επιθυμούν να γίνει η διανομή αυτή νωρίτερα στις χώρες τους.
Pero tú debes saber la verdadEuroparl8 Europarl8
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που υπόκεινται στην επιβάρυνση του κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου για ομόλογα και δάνεια, πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές και σε εταιρείες υποδομών, μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
Espera, hay otra cosa que queríaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ομολόγησε τα πάντα
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargode un laboratorio de referencia designado por la Comunidadopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό είναι κάτι για να έχετε στο μυαλό σας στη συνέχεια, όταν θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τα ομόλογα.
Está igual como era antes, ¿ no?QED QED
4:16) Σήμερα, εκείνοι που ανήκουν στον «πολύ όχλο,» ομολογούν δημοσία ότι είναι Χριστιανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, και γι’ αυτό το λόγο πρέπει να προσέχουν πολύ ως προς το πώς υπηρετούν τον Ιεχωβά μ’ ένα ιερό τρόπο.
El mismo automóvil, el mismo chóferjw2019 jw2019
οφειλω να ομολογησω, εσυ εχεις θαρρος.
Nave #, este es Líder oroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες βελτιώσεις συνίστανται σε συστηματικότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση και σε διεξοδικότερο διάλογο και συντονισμό με τοπικούς ομολόγους και άλλους χορηγούς βοήθειας.
¿ Así nos tratan?elitreca-2022 elitreca-2022
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η σύσταση και λειτουργία ενός οργανισμού με τα χαρακτηριστικά αυτά θα διευκολυνόταν εάν υπήρχε στο Μεξικό ένα όργανο ομόλογο της ΕΟΚΕ, με ηθικό έρεισμα, αντιπροσωπευτικό και ανεξάρτητο, στο οποίο να εκπροσωπούνται δεόντως οι τρεις παραδοσιακοί κλάδοι (εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες ομάδες συμφερόντων).
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicioEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η ΕΤΕπ αυτοχρηματοδοτείται μέσω της επιτυχούς έκδοσης κοινών ομολόγων με την εγγύηση όλων των κρατών μελών της ΕΕ·
Este es suelo sudafricanoEurLex-2 EurLex-2
Δημιουργία ίδιας δημοσιονομικής ικανότητας στην ευρωζώνη (11), μέσω των εσόδων από τον προαναφερθέντα φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και από τέσσερις άλλους πόρους: την κατανάλωση μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (μόνον εκείνων που σημείωσαν πτώση των τιμών τα τελευταία χρόνια), μία προσωρινή εισφορά επί των πλεονασμάτων του ισοζυγίου πληρωμών που υπερβαίνουν το 6 % του ΑΕγχΠ (12), την έκδοση κοινών ομολόγων και ένα ποσοστό των εσόδων από τη νομισματοκοπή.
No juzgasteEurLex-2 EurLex-2
Τα καλυμμένα ομόλογα διατίθενται επί του παρόντος στην Ένωση υπό εθνικά νομίσματα και σήματα, ορισμένα εκ των οποίων έχουν καθιερωθεί, ενώ κάποια άλλα όχι.
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enEurlex2019 Eurlex2019
Η έκθεση της Ένωσης στο μέσο καταμερισμού κινδύνου, περιλαμβανομένων των εξόδων διαχείρισης και άλλων επιλέξιμων δαπανών, δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το ποσό της συνδρομής της Ένωσης στο μέσο καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων ούτε υπερβαίνει χρονικά τη ληκτότητα του υποκείμενου χαρτοφυλακίου μέσων πιστωτικής ενίσχυσης.
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.