οσονούπω oor Spaans
οσονούπω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
dentro de poco
el
όπου να ‘ναι, σύντομα, σε λίγη ώρα, σε λίγο καιρό, σε λίγο, σε λιγάκι
Η αστυνομία θα είναι εδώ οσονούπω.
La policía llegará dentro de poco.
en seguida
el
(λόγ.) σε λίγο.
es
Inmediatamente después de algo, sin que transcurra apenas tiempo.
Πρέπει να ολοκληρώσετε την εργασία σας οσονούπω.
Debería terminar su tarea en seguida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ενόψει των επιπτώσεων που η πρακτική αυτή είχε από το 1990, επί των ελαχίστων τιμών των τεύτλων που παράγονται στην Ιταλία, οι ιταλικές αρχές και η ιταλική βιομηχανία ζάχαρης ζήτησαν επανειλημμένως να εγκαταλειφθεί η πρακτική αυτή, δεδομένου ότι, κατ' αυτές, η Ιταλία θα καθίστατο οσονούπω πλεονασματική ζώνη.
¡ Eso es comunicación!EurLex-2 EurLex-2
Αναμένεται οσονούπω να ληφθεί η απόφαση άρσης της αναστολής των πληρωμών (ίσως έχει ήδη ληφθεί) βάσει των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί με τους πιστωτές.
Quizá hará un aéreoEurLex-2 EurLex-2
Να μαντέψω... έχεις ακρόαση για αναστολή οσονούπω;
Gandhi resistió pasivamente... y ganóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με έγγραφο της 15ης Μαρτίου 2001 η GONW απέστειλε στη συνέχεια στην Επιτροπή την τελική έκθεση για το πρόγραμμα MST 2, επισημαίνοντας ότι τα δικαιολογητικά για τις πράγματι πραγματοποιηθείσες δαπάνες θα αποστέλλονταν οσονούπω ηλεκτρονικά, μόλις διευκρινίζονταν ορισμένα ζητήματα με το δημοτικό συμβούλιο του Μάντσεστερ, εν πάση δε περιπτώσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την αποδέσμευση.
Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona de los días # y # de marzo deEurLex-2 EurLex-2
Θα επανέλθω εις το πρόβλημα τούτο οσονούπω.
Nunca cambias, cierto?vatican.va vatican.va
Ο Βασιλιάς Τζορτζ είπε ότι θα μας έκανε τη μεταφορά, αλλά δε νομίζω ότι είναι σε θέση να αναμένει περαιτέρω, οπότε χρειαζόμαστε τα μετρητά οσονούπω.
Estarás bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε αν αυτή η γυναίκα που περνάει από δίπλα και σας βλέπει, πρόκειται οσονούπω να σας ερωτευτεί;
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τοιουτοτρόπως, θα εκδοθεί οσονούπω η προτεινόμενη οδηγία για την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία, που ρυθμίζει τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangreEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όταν η Συνθήκη της Λισαβόνας τεθεί σε ισχύ (γεγονός που αναμένεται ότι θα συμβεί οσονούπω), ο στόχος αυτός δεν θα έχει πλέον νόημα, δεδομένου ότι η νέα νομική κατάσταση θα είναι τελείως διαφορετική, αφού θα καταργηθεί η δομή των κοινοτικών πυλώνων.
¡ Te arrepentiras de esto!not-set not-set
Εκτίμησα την πρόθεση που εξέφρασε να υποβάλει ένα ή περισσότερα νομοθετικά κείμενα –ένα ή αρκετά, θα επανέλθω σε αυτό το σημείο οσονούπω– προς έγκριση βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης και με βάση τις τέσσερις αρχές που επικαλέστηκε.
¿ Qué te dijeron?Europarl8 Europarl8
Κάλεν, οσονούπω θα έχεις παρέα.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, ο εισηγητής καταθέτει τροπολογία σχετικά με τη νομική βάση που προτείνει η Επιτροπή, αναμένοντας οσονούπω τη γνωμοδότηση που έχει ζητηθεί από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σχετικά με την εν λόγω τροπολογία, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού.
Guardar imagen en archivonot-set not-set
" διάρθρωση και η λειτουργία της ΕΕ διέπονται από το αίτημα της ελληνικής φιλοσοφίας για σαφήνεια και απλούστευση και από την ελληνική πολιτική παράδοση της άμεσης συμμετοχής των πολιτών στις υποθέσεις της πόλης-κράτους, ή μήπως αντίθετα διαπιστώνουμε την εφαρμογή μιας βαριάς, συγκεντρωτικής και οσονούπω ξεπερασμένης δομής, η οποία φαινομενικά έχει σχεδιαστεί για τη διακυβέρνηση σχεδόν 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων, αλλά η οποία στην πράξη παραβλέπει τις διαφορές τους;
¿ Pueden decirme si han visto a este hombre?Europarl8 Europarl8
Γιατί να αγοράσει κανείς ένα νόμισμα που οσονούπω θα εξαφανιστεί;
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutasy hortalizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, η Ελληνική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας θα ολοκληρώσουν οσονούπω την κατάρτιση των μέτρων που είναι αναγκαία για τη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europeahan firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
Οσονούπω.
Mira, juegan con músicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάντεψε ποια θα είναι ελεύθερη οσονούπω;
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενθουσιασμένος και αισιόδοξος για το έργο, είπε: «Αν και περιστοιχισμένη από δεσποτική ανομία πάσης περιγραφής, η Σιών αρχίζει να ξεπροβάλει και ευελπιστώ ότι οσονούπω θα γίνει ένα λυχνάρι που θα φέγγει σε αυτήν την πόλη».34
Siento haberos metido en estoLDS LDS
Ίσως το κάνεις οσονούπω.
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ντύλαν έχει ένα σχέδιο και θα σας μαζέψει οσονούπω.
Justo a tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η άφιξή του αναμένεται οσονούπω.
Tenemos bombasEuroparl8 Europarl8
Γιατρέ, θα το πιστέψετε κι εσείς οσονούπω.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο καλός μας γιατρός θα φτάσει οσονούπω.
Carne frescaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να παρακολουθούν τις εργασίες και να συμμετέχουν στον συνασπισμό επιχειρήσεων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων που θα συσταθεί οσονούπω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Mamá, ¿ qué me puedo poner para estar guapa?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, από τη διαπίστωση καθεαυτή ότι η παραγωγική ικανότητα της Coposa θα μειωνόταν σημαντικά οσονούπω, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, δεν μπορούσε να αντληθεί το επιχείρημα ότι η ισπανική επιχείρηση δεν θα διέθετε την αναγκαία βάση για να διατηρήσει, αν όχι να αυξήσει, το μερίδιο αγοράς που κατέχει και συνεπώς να ασκήσει πίεση στο υποτιθέμενο διπώλιο, τοσούτω μάλλον που η αγορά του ανθρακικού καλίου βρίσκεται, όπως υπενθυμίστηκε στη σκέψη 238 της παρούσας αποφάσεως, σε πτωτική πορεία.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?EurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.