ουδέν oor Spaans

ουδέν

Soortgelyke frases

ουδέν κακόν αμιγές καλού
no hay mal que por bien no venga

ουδέν καινόν υπό τον ήλιον
no hay nada nuevo bajo el sol

voorbeelde

CZ, SK: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση το σημείο v) στο πλαίσιο των τρόπων παροχής 2 και 3: Ουδέν
CZ, SK: Sin consolidar, excepto para v) en modo 2 y 3: ninguna.

Ότι ο Ιεχωβά αποκαλύπτει τον εαυτό του, το κατέστησε σαφές ο προφήτης Αμώς, όταν είπε: «Βεβαίως Κύριος ο Ιεχωβά δεν θέλει κάμει ουδέν, χωρίς να αποκαλύψη το απόκρυφον αυτού εις τους δούλους αυτού τους προφήτας.»
Que Jehová sí se revela el profeta Amós lo aclaró cuando dijo: “Pues el Señor Jehová no hará nada a menos que haya revelado su asunto confidencial a sus siervos los profetas.”

(170) Όσον αφορά τις δύο μόνο θέσεις αποκλειστικής προμήθειας της RR, καμία από αυτές δεν αποτελεί, επ' ουδενί, έκφραση της έλλειψης κυριαρχίας της GE.
(170) En cuanto a los dos únicos casos en que RR es el proveedor exclusivo, ninguno puede interpretarse en modo alguno como una falta de dominio por parte de GE.

Εκεί λέει: «Διότι οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν ουδέ έχουσι πλέον απόλαυσιν· επειδή το μνημόσυνον αυτών ελησμονήθη.
Según la Versión Valera de 1934, estos versículos dicen: “Porque los que viven saben que han de morir: pero los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.

HU: Ουδέν.
HU: Ninguna.

Πάντες οι Αθηναίοι και οι επιδημούντες ξένοι εις ουδέν άλλο ηυκαίρουν παρά εις το να λέγωσι και να ακούωσί τι νεώτερον.»
De hecho, todos los atenienses y los extranjeros que residían allí temporalmente no pasaban su tiempo libre en ninguna otra cosa sino en decir algo o escuchar algo nuevo.”

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο IV της Συνθήκης ΣΜΔ αναφέρει: «Επ’ ουδενί η εν λόγω συνθήκη πρέπει να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να επηρεάζει τα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα όλων των συμβαλλομένων μερών να αναπτύσσουν την έρευνα, την παραγωγή και τη χρήση πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με τα άρθρα Ι και ΙΙ της Συνθήκης»,
Considerando que el artículo IV del TNP establece que «nada de lo dispuesto en este Tratado se interpretará en el sentido de afectar el derecho inalienable de todas las Partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II de este Tratado»;

«Ουδέν προστατευόμενον πρόσωπον θα τιμωρήται διά παράβασιν μη προσωπικώς υπ’ αυτού διαπραχθείσαν.
«No será castigada ninguna persona protegida por infracciones que no haya cometido ella misma.

Ειδικότερα, και προς αποφυγή πάσης αμφιβολίας, ουδέν στον Τίτλο IV του Χάρτη παράγει αγώγιμα δικαιώματα τα οποία εφαρμόζονται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν η Πολωνία ή το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν τέτοια δικαιώματα στην εθνική τους νομοθεσία.
En particular, y a fin de no dejar lugar a dudas, nada de lo dispuesto en el título IV de la Carta crea derechos que se puedan defender ante los órganos jurisdiccionales de Polonia o del Reino Unido, salvo en la medida en que Polonia o el Reino Unido hayan contemplado dichos derechos en su legislación nacional.

Παρά ταύτα, το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού δεν θα πρέπει να ζημιώνει επ’ ουδενί την τοπική γεωργική παραγωγή και την ανάπτυξή της.
No obstante, el régimen específico de abastecimiento no debe perjudicar en ningún caso las producciones locales ni su desarrollo.

Στο παρόν μέρος καθορίζεται ο αποκλειστικός σκοπός της διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας, ότι η σύσταση ασφάλειας επ ́ ουδενί λόγο δεν αποτελεί τεκμήριο υπαιτιότητας ή ευθύνης, και ότι η έκθεση δεν συντάχθηκε, ως προς το περιεχόμενο και τον τύπο, με την πρόθεση να χρησιμοποιηθεί για δικαστική δίωξη.
En él se manifestará el objetivo único de la investigación, aclarando que una recomendación sobre seguridad no puede dar lugar en ningún caso a la presunción de culpa o de responsabilidad y que la elección del contenido y el estilo del informe se ha efectuado sin intención de que este pueda ser utilizado en un procedimiento judicial.

Επίσης, το έγγραφο περιέχει σύνοψη ορισμένων σχετικών, κατά τα φαινόμενα, διατάξεων του ουγγρικού δικαίου, αλλά ουδέν περαιτέρω.
También figura en el documento un resumen de algunas disposiciones del Derecho húngaro aparentemente pertinentes, pero nada más.

Είπα ουδέν σχόλιο.
He dicho sin comentarios.

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τον αριθμό των εκ των υστέρων πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων “ουδέν”.
Todos los viernes, los Estados miembros notificarán a la Comisión el número de certificados de exportación a posteriori solicitados durante la semana en curso, incluidas las notificaciones en las que se indique “nada”.

Η έκταση των εν λόγω διαπραγματεύσεων θα πρέπει να παραμείνει περιορισμένη και οι διαπραγματεύσεις δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να επεκταθούν σε επαναδιαπραγμάτευση των γενικών όρων ή του βαθμού πρόσβασης των προϊόντων στην αγορά της Ένωσης.
Esas negociaciones deben tener un alcance limitado y no deben ampliarse en modo alguno a una renegociación de las condiciones generales o del grado de acceso de los productos al mercado de la Unión.

LV, PL: Ουδέν.
LV, PL: Ninguna.

Το σύνολο της περιόδου προστασίας των δεδομένων δεν μπορεί επ' ουδενί να υπερβαίνει τα 13 έτη.
El período total de protección de datos no excederá en ningún caso de trece años.

εμμένει ότι η παρούσα περίοδος προβληματισμού, που έχει αρχίσει στην ΕΕ σε σχέση με το κείμενο του συντάγματος, δεν θα πρέπει να αποτελέσει επ' ουδενί υποχώρηση ή εγκατάλειψη αυτών των προθέσεων
insiste en que el período de reflexión abierto en el seno de la UE sobre el texto constitucional no debería, de manera alguna, constituir un retroceso o abandono de tales pretensiones;

-Η προτεινόμενη δράση επιφέρει μεταβολή στο ύψος των εσόδων; Εάν ναι, τι είδους μεταβολή είναι αυτή και ποιο είδος εσόδων αφορά; Ουδέν
-¿Implica la acción propuesta una modificación del nivel de ingresos- En caso afirmativo, indíquese la naturaleza de la modificación y el tipo de ingresos: No

Οποιεσδήποτε τέτοιες ενέργειες δεν θα πρέπει επ’ ουδενί να επηρεάζουν τα δικαιώματα των επιχειρηματικών χρηστών και των χρηστών εταιρικών ιστότοπων να προσφεύγουν μεμονωμένα στα δικαστήρια.
Estas acciones no afectarán en modo alguno el derecho de los usuarios profesionales y los usuarios de sitios web corporativos a iniciar un proceso judicial individualmente.

HR: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την τηλεϊατρική: ουδέν.
HR: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a la telemedicina: ninguna.

Ο ίδιος ο κ. Ερντογάν δεσμεύτηκε ότι θα γίνουν περισσότερα σε αυτό το θέμα, αλλά αυτό επ' ουδενί δεν αρκεί· η δημιουργία καταφυγίων για γυναίκες θα ήταν ένα περαιτέρω βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ενώ η δημόσια συζήτηση για τη βία κατά των γυναικών και τα "εγκλήματα τιμής" πρέπει να συνεχιστεί.
El señor Erdoğan ha prometido hacer algo más en este terreno, pero con eso no basta: la creación de refugios para mujeres sería un paso más en la dirección correcta, y debe continuar el debate público sobre la violencia contra las mujeres y sobre los "crímenes de honor".

Εσωτερικές Πλωτές Μεταφορές β) Μεταφορά φορτίων γ) Ενοικίαση πλοίων με πλήρωμα στ) Υπηρεσίες στήριξης για εσωτερικές πλωτές μεταφορές δ) Συντήρηση και επισκευή πλοίων | 1) 3) Ουδέν, εκτός από τα μέτρα που βασίζονται στις ισχύουσες ή μελλοντικές συμφωνίες για την πρόσβαση στις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοϊας (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών για τη σύνδεση Ρήνου-Μάιν-Δούναβη), που αφιερώνουν κατ' αποκλειστικότητα ορισμένα δικαιώματα στους φορείς που είναι εγκατεστημένοι στις ενδιαφερόμενες χώρες και πληρούν τα κριτήρια εθνικότητας σχετικά με την ιδιοκτησία.
Transporte por vías navegables interiores b) Transporte de carga c) Alquiler de embarcaciones con tripulación f) Servicios de apoyo relacionados con el transporte por vías navegables interiores d) Mantenimiento y reparación de embarcaciones | 1) 3) Ninguna, excepto las medidas basadas en acuerdos existentes o futuros sobre el acceso a las vías navegables interiores (incluidos los acuerdos a raíz de la conexión Rin-Meno-Danubio), que reservan algunos derechos de tráfico para operadores basados en los países correspondientes y que cumplan los criterios de nacionalidad respecto a la propiedad.

Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα βραχυπρόθεσμο μέτρο που ισοδυναμεί με αντιφιλελεύθερο προστατευτισμό και ότι δεν βοηθάει επ' ουδενί την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Considero que se trata de una medida a corto plazo que equivale al proteccionismo antiliberal y que de ningún modo ayuda a la competitividad europea.

LT: Ουδέν, εκτός του ότι απαιτείται άδεια του Υπουργείου Παιδείας για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που έχουν αναγνωριστεί από το κράτος.
LT: Ninguna, salvo la exigencia de un permiso del Ministerio de Educación y Ciencia para instituciones docentes reconocidas por el Estado.