ουδετεροποιώ oor Spaans

ουδετεροποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

neutralizar

verbo

προκαλώ εξουδετέρωση (χημ.)

tr. Quím. Hacer neutra una disolución.

Λόγω αυτού του κορεσμού των αλκαλικών ουσιών στα έντερα από τα λίπη των τροφίμων, συμβαίνουν ενδιάμεσες διατροφικές αλλαγές, ανεπάρκεια αλκαλικών ουσιών για να ουδετεροποιήσουν τα οξέα που πρέπει να εξαλειφθούν.
A consecuencia de esta saturación de las sustancias alcalinas en el intestino, provocada de un modo continuo por las grasas de la alimentación, sobreviene en los cambios nutritivos e intermediarios, una insuficiencia de las sustancias alcalinas para neutralizar los ácidos que deben eliminarse.

voorbeelde

Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί καταρχάς ότι, όπως προκύπτει από τη Διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου, η χρησιμοποιουμένη εν προκειμένω μέθοδος δεν προκαλεί μια πραγματική εστεροποίηση του αμύλου, διότι από τον εστέρα αμύλου πατάτας έχει αφαιρεθεί, πριν την ανάμιξή του με φυσικό άμυλο, η ακετυλαλδεΰδη, το δε προϊόν έχει ουδετεροποιηθεί.
A este respecto, procede recordar en primer lugar que, conforme a lo que se deduce de la resolución de remisión, el procedimiento utilizado en el caso de autos no ha dado lugar a una verdadera esterificación de la fécula, debido a que el éster de fécula de patata, antes de ser mezclado con la fécula originaria, fue privado del aldehído acético y neutralizado.

Ξέρω ότι ο αδερφός μου θα δούλευε πάνω σε αυτό μέχρι το τέλος ψάχνοντας να βρει τον τρόπο να ουδετεροποιήσει το στοιχείο.
Sé que mi hermano hubiera estado trabajando justo hasta el fin intentando encontrar una manera de neutralizar el elemento.

Η έκρηξη ουδετεροποίησε τελείως την βαρυογενετική ακτινοβολία του νερού.
La explosión ha neutralizado la radiación bariogénica en el acuífero.

Το δηλητηριο ουδετεροποιηθηκε.
El veneno casi está neutralizado.

Αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης Elisa.
Puede utilizarse para ajustar a cero el lector ELISA.

Ένα τέτοιο παράπτωμα των εταιρειών είναι η μόχλευση των δικαιωμάτων ψήφου απέναντι στο κεφάλαιο, αλλά η εμπειρία αποδεικνύει ότι, ενόψει ενδεχόμενων εξαγορών, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών είναι απρόθυμη να ουδετεροποιήσει τα δυσανάλογα δικαιώματα ψήφου των εταιρειών τους.
Una de estas defensas consiste en contraponer derechos de voto al capital, pero la experiencia demuestra que, ante posibles adquisiciones, la gran mayoría de los Estados miembros se muestran reticentes a neutralizar los derechos de voto desproporcionados de sus empresas.

Προσπαθώ, αλλά κάτι ουδετεροποιεί τον ηλεκτρολύτη της γεννήτριας.
Lo estoy intentado, Señor pero algo está anulando el compensador electrolumínico del generador de campo.

Δείχνει να είναι μίγμα οξέων και βάσεων, που αποσυνθέτουν περαιτέρω τους ιστούς σε κάποιες περιοχές, ενώ τους ουδετεροποιούν σε άλλες περιοχές.
Parece una mezcla de ácidos y bases, acelerando la descomposición en algunas zonas mientras que en otras la está neutralizando.

27 Εντούτοις, πάντα κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, καθόσον το άρθρο 198, 10°, του CIR 1992 έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα να ουδετεροποιεί την έκπτωση, δυνάμει των άρθρων 202 έως 204 του CIR 1992, των μερισμάτων που προέρχονται από συμμετοχές βραχείας διαρκείας, το εν λόγω άρθρο πρέπει να θεωρηθεί ότι καλύπτεται από το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 90/435, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν το σύστημα εκπτώσεως των κερδών που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία στις εταιρίες «που δεν διατηρούν επί δύο τουλάχιστον συνεχή έτη τη συμμετοχή την απαιτούμενη για το χαρακτηρισμό τους ως μητρικών εταιρειών».
27 Sin embargo, según el mencionado Gobierno, en la medida en que el artículo 198, punto 10, del CIR 1992 tiene como efecto indirecto neutralizar la deducción, con arreglo a los artículos 202 a 204 del CIR 1992, de los dividendos procedentes de participaciones de corta duración, dicho artículo debería considerarse cubierto por el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 90/435, que, según el Gobierno belga, permite a los Estados miembros no aplicar el sistema de deducción de los beneficios establecido por dicha Directiva a las sociedades «que no conserven, durante un período ininterrumpido de por lo menos dos años, una participación que dé derecho a la condición de sociedad matriz».

Περίπου 350 τόνοι υγρών αποβλήτων της διαδικασίας υδρόλυσης HD (αποσταγμένου θειούχου υπερίτη) που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένοι στον χώρο της Ruwagha θα αναλυθούν και θα υποστούν επεξεργασία, όπου αρμόζει, ενώ στη συνέχεια θα διοχετευθούν στις λεκάνες ώστε να ουδετεροποιηθούν, να σταθεροποιηθούν, να εξατμιστούν και να ταφούν στο έδαφος.
Aproximadamente 350 toneladas de efluentes procedentes de la hidrólisis de HD (mostaza de azufre destilada) actualmente almacenadas en la planta de Ruwagha serán analizadas y tratadas de la manera necesaria y bombeadas a las balsas para su neutralización, estabilización, evaporación y enterramiento.

Η σειρά 1 Α μέχρι Θ είναι ένας μάρτυρας αναφοράς ( τυφλός έλεγχος ) αποτελούμενος από αντιγόνο BTV και συζευτικό . Αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης Elisa .
CONDICIONES MÍNIMAS PARA LA AUTORIZACIÓN DE MERCADOS DE ANIMALES DE LAS ESPECIES BOVINA O PORCINA DESTINADOS A SER EXPORTADOS A LA COMUNIDAD EUROPEA 1.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης ELISA.
Puede utilizarse para ajustar a cero el lector ELISA.

Μας βρήκες τρόπο να ουδετεροποιήσουμε το οπλοστάσιο της Αμερικής.
Nos ha dado la capacidad de neutralizar todo el arsenal estratégico de EEUU.

35 Κατά συνέπεια, κατά το αιτούν δικαστήριο, ο λόγος για τον οποίον το άρθρο 198, 10°, του CIR 1992 δεν προβλέπει κανένα σύνδεσμο μεταξύ της αποκτήσεως τέτοιων μετοχών και της χρηματοδοτήσεως της εν λόγω πράξεως δεν συνίσταται στη βούληση του Βέλγου νομοθέτη να ουδετεροποιήσει την έκπτωση των μερισμάτων που προκύπτουν από συμμετοχές βραχείας διάρκειας, κάνοντας χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, πρώτο μέρος, της οδηγίας 90/435, αλλά στη βούλησή του να υπερβεί την πρακτική δυσχέρεια των φορολογικών αρχών να εξακριβώσουν κατά τρόπο συγκεκριμένο τη σχέση μεταξύ της χρηματοδοτήσεως μιας πράξεως και του αποκτηθέντος περιουσιακού στοιχείου, στο πλαίσιο της θέσεως σε εφαρμογή της εξαιρέσεως του άρθρου 4, παράγραφος 2, της ανωτέρω οδηγίας.
35 Por ello, la razón por la que el artículo 198, punto 10, del CIR 1992 no prevé ningún vínculo entre la adquisición de tales acciones y la financiación de esta operación no obedece, según el órgano jurisdiccional remitente, a la voluntad del legislador belga de neutralizar la deducción de los dividendos derivados de participaciones de corta duración, haciendo uso de la facultad prevista en el artículo 3, apartado 2, segundo guion, primera parte, de la Directiva 90/435, sino de superar la dificultad, desde un punto de vista práctico, para la administración tributaria, de verificar de modo concreto la relación entre la financiación de una operación y el bien adquirido, en el marco de la aplicación de la regla especial recogida en el artículo 4, apartado 2, de esta Directiva.

Η έκρηξη ουδετεροποίησε τελείως την βαρυογενετική ακτινοβολία του νερού.
La explosión naturalizo la radiación bariogenica del acuífero.

Κατόπιν, όταν ο καιρός είναι καλός, τα θετικά ιόντα περνούν από την ατμόσφαιρα στη γη για να ουδετεροποιήσουν το αρνητικό της φορτίο και τα αρνητικά ιόντα ανέρχονται στην ηλεκτρόσφαιρα για να την ουδετεροποιήσουν.
Entonces, en tiempo despejado, los iones positivos atraviesan la atmósfera hasta llegar a la Tierra para neutralizar la carga negativa de ésta, y los iones negativos suben a la electrosfera para neutralizar ésta.

Αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης ELISA.
Puede utilizarse para ajustar el lector ELISA.

Μετριόφρονες εκτιμήσεις του κόστους δείχνουν ότι έως το έτος 2 000 το κόστος θα έχει ουδετεροποιηθεί και μετά η λειτουργία του Κέντρου θα κοστίζει λιγότερο (κυρίως λόγω του χαμηλότερου κόστους εργασίας στην Ελλάδα).
Los cálculos prudentes de costes indican que para el año 2000 los costes serán medios y que tras esta fecha las operaciones ganarán en rentabilidad económica (debido sobre todo a los costes inferiores de la fuerza de trabajo en Grecia).

Αν είναι μία βάση επιδεκτική οξέων, μπορεί να οξειδωθεί, να ουδετεροποιηθεί κΛπ.
Si es una base acidificable, entonces es también oxidificable, neutralizable, etc.

Η Επιτροπή στη συνέχεια συνήγαγε από αυτό ένα επιχειρηματικό σχέδιο για την οντότητα Περιφέρεια-SOWAER-BSCA, προσθέτοντας σε αυτό τις πρόσθετες δαπάνες και τα έσοδα της Περιφέρειας και της SOWAER που σχετίζονται με τις εν λόγω συμβάσεις και ουδετεροποιώντας τις εσωτερικές ροές εντός της οντότητας Περιφέρεια-SOWAER-BSCA.
La Comisión dedujo seguidamente un plan de negocios para la entidad Región-SOWAER-BSCA añadiendo los costes e ingresos marginales de la Región y de SOWAER vinculados a dichos contratos y neutralizando los flujos internos de la entidad Región-SOWAER-BSCA.