πίσω μέρος του καταστήματος oor Spaans

πίσω μέρος του καταστήματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trastienda

sustantivo

Cuarto situado detrás de una tienda

Ο βιβλιοπώλης χαμογελά μυστηριωδώς, σκαλίζει στο πίσω μέρος του καταστήματός του και επιστρέφει με το ακριβές βιβλίο που έψαχνα.
El librero se sonríe misteriosamente, hurga en su trastienda y vuelve con el libro preciso que yo estaba buscando.

voorbeelde

Καθεσαι στο πίσω μέρος του καταστήματος και διαβάζεις;
¿Se sienta al fondo de la tienda y lee?

Ήμουν πίσω από τον Τζος όταν βγήκαμε από το πίσω μέρος του καταστήματος.
Yo estaba detrás de Josh cuando salimos de la parte de atrás de la tienda.

(20) Ορισμένοι καταψύκτες είναι τοποθετημένοι στο πίσω μέρος του καταστήματος 7 χρησιμοποιούνται για λόγους αποθήκευσης.
(20) Sin embargo, HB ha indicado que en la práctica no siempre exige que se cumplan estrictamente estos criterios para suministrar un arcón.

Τι λες για το πίσω μέρος του καταστήματος;
¿Qué piensas de la parte trasera?

Από το πίσω μέρος του καταστήματος βγήκε ένας νεαρός γεμάτος μπιμπίκια.
Un joven lleno de granos salió de la trastienda.

Νομίζω στο πίσω μέρος του καταστήματος Ντενίς.
Creo en la parte trasera de la tienda, Denise.

Στο πίσω μέρος του καταστήματος υπάρχει ένα γραφείο.
Al fondo de la tienda hay un escritorio.

Βάζει το όπλο του προς τα κάτω, κρύβει στο πίσω μέρος του καταστήματος, προσποιείται ότι είναι μάρτυρας.
Pone su arma en el suelo, se esconde en la parte de atrás de la tienda fingiendo ser un testigo.

Πλησίασα το πίσω μέρος του καταστήματος.
Me acerqué a la parte trasera de la tienda.

Ο βιβλιοπώλης χαμογελά μυστηριωδώς, σκαλίζει στο πίσω μέρος του καταστήματός του και επιστρέφει με το ακριβές βιβλίο που έψαχνα.
El librero se sonríe misteriosamente, hurga en su trastienda y vuelve con el libro preciso que yo estaba buscando.

Προσοχή παρακαλώ, σήμερα το κατάστημα έχει προσφορά στο να μην πυροβοληθείτε, αλλά είναι διαθέσιμη μόνο στο πίσω μέρος του καταστήματος!
¡ Atención clientes, tenemos un especial hoy para no salir baleado...... pero sólo está disponible en la parte de atrás de la tienda!

Καθώς όμως η Άντζελα έφευγε, μια Κινέζα βγήκε τρέχοντας από το πίσω μέρος του καταστήματος, φωνάζοντας το όνομα του Θεού στην κινεζική.
Sin embargo, cuando se marchaba, una mujer salió corriendo de la parte trasera del establecimiento, mencionando el nombre de Dios en chino.

Δεδομένης της αξιοθαύμαστης αποφασιστικότητας της Επιτροπής να καταπολεμήσεις τις διακρίσεις — ειδικά σε βάρος των γυναικών σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου — προτίθεται η Επιτροπή να ασκήσει πίεση στην ισραηλινή κυβέρνηση για να νομοθετήσει με σκοπό να σταματήσει ο εξαναγκασμός των γυναικών να κάθονται στο πίσω μέρος των λεωφορείων εξαιτίας των ενεργειών των φανατικών ορθοδόξων αρρένων εβραίων Haredi∙ να αποτραπεί η παρενόχληση γυναικών σε καταστήματα ρούχων από την αποκαλούμενη αστυνομία ευπρεπείας των Haredi και γενικά να παρεμποδιστεί η εκδήλωση καταπιεστικών συμπεριφορών τύπου Ταλιμπάν, σε βάρος των γυναικών στο Ισραήλ;
Teniendo en cuenta la determinación admirable que muestra la Comisión a la hora de combatir la discriminación —especialmente la que afecta a las mujeres— en todo el mundo, ¿podría presionar al Gobierno de Israel para que legisle con objeto de evitar que las mujeres tengan que sentarse en la parte trasera de los autobuses a raíz de las acciones de los judíos ultraortodoxos de Haredi, impedir el acoso a las mujeres en las tiendas de ropa por parte de la denominada policía de la modestia perteneciente a Haredi y, en general, con el fin de impedir que en Israel se produzcan actitudes represivas contra las mujeres propias de talibanes?