πανω απ ολα oor Spaans

πανω απ ολα

voorbeelde

Σκέφτομαι, πάνω απ' όλα, τα εκατομμύρια των νέων που διψάνε για περισσότερη ελευθερία και την ευκαιρία να αναπτυχθούν.
Estoy pensando, sobre todo, en los millones de jóvenes que aspiran a una mayor libertad y a tener la oportunidad de desarrollarse.

Πάνω απ ́ όλα χωρίς μάρτυρες.
Sobre todo, sin testigos.

Είναι, πάνω απ' όλα, ζήτημα γλώσσας.
Es, sobre todo, una cuestión de idioma.

Η δουλειά του πάνω απ ’ όλα
Su trabajo viene primero

Πάνω απ'°όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους σκιώδεις εισηγητές, τον κ. Susta και τον κ. Rinaldi.
Sobre todo, quiero dar las gracias a los ponentes alternativos, el señor Susta y el señor Rinaldi.

Πάνω απ' όλα, δεν πρέπει να αγνοούμε τον αγώνα για θρησκευτική ελευθερία στην Ινδία.
Por encima de todo, no podemos desatender la causa por la libertad de religión en la India.

Και πάνω απ’ όλα, προσέξτε τις λέξεις πάνω από τη σκηνή.»
Y ante todo, noten las palabras que están en el escenario.”

Πάνω απ’ όλα, είμεθα ευγνώμονες στον Ιεχωβά που κατηύθυνε κάποιον προς την απομακρυσμένη περιοχή μας.
Ante todo, nos sentimos agradecidos a Jehová porque se dignó dirigir a alguien a nuestra zona apartada.

Πάνω απ’ όλα, όμως, με την καρδιά συνδέονται τα αισθήματα αγάπης και μίσους.
Sin embargo, sobre todo, los sentimientos de amor y odio están relacionados con el corazón.

18 Πάνω απ’ όλα, χρειάζεται να είμαστε υπομονετικοί με τους ανθρώπους.
18 Sobre todo, tenemos que ser pacientes con la gente.

Πάνω απ’ όλα, μην αρχίσεις να αρπάζεσαι από τα λόγια του μελλοντικού σου εργοδότη.
Sobre todo, no te envuelvas en ninguna discusión con tu patrono en perspectiva.

Πάνω απ' όλα, η γεωργία είναι η βάση για τον εφοδιασμό με άφθονα, ποικίλα και υγιεινά τρόφιμα.
La agricultura es, ante todo, la base de un suministro de alimentos abundantes, variados y sanos.

Πάνω απ’ όλα, πείστηκε επειδή είδε τη Χριστιανοσύνη να γίνεται φανερή με πρακτικό τρόπο στη ζωή των Μαρτύρων.
Sobre todo, le convenció la demostración práctica de cristianismo que pudo observar entre los Testigos.

Είμαι πάνω απ' όλα αυτά
Siempre es esto

Μέλλον για την Ευρώπη -γι' αυτό πήρα τον λόγο- σημαίνει πάνω απ' όλα οι γενιές που έρχονται.
Un futuro para Europa -que es sobre lo que quiero hablar- significa, por encima de todo, generaciones venideras.

Πάνω απ' όλα, συμφωνήσαμε επί ζητημάτων σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
Sobre todo, coincidimos en cuestiones relacionadas con la calidad y la seguridad de los servicios de atención sanitaria.

Βασικά, ωστόσο, πιστεύω ότι η συγκεκριμένη έκθεση αντιπροσωπεύει πάνω απ' όλα μια χαμένη ευκαιρία.
Sin embargo, básicamente, creo que el informe representa, sobre todo, una oportunidad perdida.

Και πάνω απ όλα, μην τον αφήνεις να βγάζει αυτούς τους τεράστιους μονολόγους.
Y sobre todo, no lo dejes dar esos sermones egocéntricos de 23 minutos.

Μετράω όσα κάνατε για τη Μασσαλία, μα πάνω απ ́ όλα τι μένει να γίνει.
Ha hecho mucho por Marsella, Sr. Taro, pero aún resta mucho por hacer.

Ευρώπη είναι εδώ για όλους μας, και θα πρέπει, πάνω απ' όλα, έτσι να τη διατηρήσουμε.
Europa es para todos y debemos velar, sobre todo, porque siga siendo así.

Και πάνω απ ́ όλα χωρίς προβλήματα με την αστυνομία.
Y sobre todo, no quiero problemas con la policía.

Και πάνω απ’ όλα, ελπίζει να σας βοηθήσουν να πάρετε μια σοφή απόφαση.
Sobre todo, espera que le ayude a tomar la decisión acertada.

Όχι μόνο για λόγους δικαιοσύνης, αλλά, πάνω απ' όλα, για λόγους αποτελεσματικότητας.
Y no solamente por una razón de justicia sino, sobre todo, por una razón de eficacia.

Πάνω απ' όλα, χρειαζόμαστε να δώσουμε νέα δικαιώματα σε υπαλλήλους όσον αφορά την ασφάλεια.
Sobre todo, tenemos que otorgar nuevos derechos a los empleados en lo referente a la seguridad.

Πάνω απ' όλα, πρέπει να αντλήσουμε συμπεράσματα από την κρίση.
Por encima de todo, es necesario aprender la lección de la actual crisis.