Πανώλη oor Spaans

Πανώλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

peste

naamwoord

enfermedad infectocontagiosa

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλους των ίππων.
La presente Directiva establece las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina.

πανώλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

peste

naamwoord vroulike

Enfermedad infecciosa mortal causada por las enterobacterias Yersinia pestis.

Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλους των ίππων.
La presente Directiva establece las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina.

plaga

naamwoord vroulike

Μα αν τα καταφέρουν, θα πέσει πανώλη στους ανθρώπους.
Y si lo consiguen, traerán una plaga sobre el pueblo.

Soortgelyke frases

μαύρη πανώλη
peste negra

βουβωνική πανώλη
peste bubónica

Βουβωνική πανώλη
Peste pulmonar

πανώλης των ζώων
peste animal

πνευμονική πανώλη
Peste pulmonar

η επιδημία της πνευμονικής πανώλους
peste negra

πανώλης
peste · plaga

Μαύρη Πανώλη
Peste Negra · peste negra

voorbeelde

Ο βάκιλλος της πανώλης που μέχρι σήμερα ήταν ευαίσθητος σε όλα τα αντιβιοτικά απέκτησε ανθεκτικότητα υψηλού κινδύνου.
El bacilo de la peste, que hasta ahora era sensible a todos los antibióticos, presenta hoy un alto riesgo de resistencia.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA PESTE EQUINA

στ) δεν προέρχεται από την επικράτεια ή από τμήμα της επικράτειας της χώρας αποστολής που, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, θεωρείται μολυσμένη από την πανώλη των ίππων·
f) no procede del territorio o de una parte del territorio del país de expedición considerado infectado de peste equina africana por la legislación de la Unión;

ότι στην Ισπανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων 7
Considerando que se han producido brotes de peste porcina clásica en España;

Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes:

ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί στην Αίγυπτο την τελευταία τριακονταετία και πλέον, ο δε εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου, ο οποίος είχε διενεργηθεί σε μέρος του πληθυσμού των ιπποειδών στις νότιες επαρχίες Assuan, Quena και Sohaq μέχρι το 1994, είχε διακοπεί έκτοτε επί διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους 7
Considerando que hace más de treinta años que no se dan casos de peste equina en Egipto y que hace más de un año que este país ha dejado de vacunar contra esta enfermedad, contra la que se vacunó una parte de la población equina de las provincias sureñas de Asuán, Quena y Sohaq hasta 1994;

ότι υπάρχουν στην Κροατία ζώα εμβολιασμένα κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να αποκλεισθεί η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπών κρεάτων χοιροειδών-
Considerando que existen en Croacia animales vacunados contra la peste porcina clásica; que, por consiguiente la carne fresca de porcino debe excluirse de las importaciones en la Comunidad Europea;

Έπειτα από την εκδήλωση αυτών των πρόσφατων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους και οικόσιτους χοίρους στη Λιθουανία και την Πολωνία και λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση, επανεκτιμήθηκε και επικαιροποιήθηκε η περιφερειοποίηση στα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
A raíz de estos casos recientes de peste porcina africana en cerdos salvajes y domésticos en Lituania y Polonia, y teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica en la Unión, se ha vuelto a evaluar y se ha actualizado la regionalización en esos dos Estados miembros.

α) να συντονίζει, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, και ιδίως:
a) coordinar, en concertación con la Comisión, los métodos de diagnóstico de la peste porcina africana empleados en los Estados miembros, especialmente mediante:

Το ζώο δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλης των ίππων στη χώρα αποστολής και δεν υπάρχουν πληροφορίες που να δείχνουν παλαιότερο εμβολιασμό·]
El animal no fue vacunado contra la peste equina en el país de envío y no se dispone de información que indique una vacunación previa;]

Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι μια ιογενής νόσος των οικόσιτων και των άγριων χοίρων που μπορεί να έχει σοβαρές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.
La peste porcina africana es una enfermedad vírica de los cerdos domésticos y salvajes que puede tener graves repercusiones socioeconómicas.

Οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 2001/89/ΕΚ, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [19]
Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica [19].

Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το οποίο συνοδεύει τους ζωντανούς χοίρους που αποστέλλονται από τις Κάτω Χώρες πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη ένδειξη: «Ζώα σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 1986 σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στις Κάτω Χώρες».
El certificado sanitario previsto en la Directiva 64/432/CEE del Consejo y que acompaña a los cerdos vivos expedidos desde los Países Bajos deberá completarse con la siguiente indicación: « animales que se ajustan a la Decisión de la Comisión de 4 de abril de 1986 relativa a la peste porcina africana en los Países Bajos. »

οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, με αντικείμενο τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (11),
Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (11),

σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ
sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE

για το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στις Κάτω Χώρες το 1998
relativa al importe total de la ayuda comunitaria para la erradicación de la peste porcina clásica en los Países Bajos en 1998

Μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσματος κλασσικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους και προκειμένου να περισταλεί η εξάπλωσή της, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους:
Tan pronto como se haya confirmado un caso primario de peste porcina clásica en jabalíes, con el fin de reducir la propagación de la enfermedad, la autoridad competente de un Estado miembro procederá inmediatamente a:

β) δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα πανώλης των ίππων κατά την ημέρα της επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1-
b) No presentar ningún síntoma clínico de peste equina el día de la inspección contemplada en el apartado 1 del artículo 4.

Κατάλληλα δείγματα είναι λευκοκύτταρα, ορός, μη πηγμένο αίμα, καθώς και εναιωρήματα των οργάνων που αναφέρονται στο σημείο 1 και λαμβάνονται από χοίρους ύποπτους προσβολής από τον ιό της κλασικής πανώλους των χοίρων ( 13 ).
Son muestras adecuadas los leucocitos, el suero, la sangre sin coagular y las suspensiones de los órganos contemplados en el punto 1, tomados de cerdos sospechosos de estar infectados con el virus de la peste porcina clásica ( 13 ).

ότι, όταν είχε επισήμως επιβεβαιωθεί η παρουσία της κλασικής πανώλης των χοίρων, οι εθνικές αρχές είχαν θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα στα οποία περιλαμβάνονται τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ 7 ότι τα μέτρα αυτά είχαν γνωστοποιηθεί από τη Γερμανία 7
Considerando que, en cuanto se confirmó oficialmente la presencia de dicha enfermedad, las autoridades nacionales adoptaron las medidas apropiadas que incluyen las enumeradas en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE; que dichas medidas fueron notificadas por Alemania;

(1) είτε [υποβλήθηκε σε ορολογική δοκιμασία και δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για την πανώλη των ίππων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, οι οποίες διεξήχθησαν με αρνητικό αποτέλεσμα και για τις δύο, με δείγμα αίματος που ελήφθη στις (να συμπληρωθεί η ημερομηνία), το νωρίτερο 28 ημέρες μετά την ημερομηνία εισόδου του ζώου στην καραντίνα υπό προστασία από φορείς και εντός περιόδου 10 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
(1) o [dio negativo en una prueba serológica para la detección de la peste equina y a una de identificación del virus que se describen en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE, realizadas con una muestra de sangre tomada el (indicar la fecha) una vez transcurridos 28 días desde el comienzo de la cuarentena, protegido contra los vectores, y en los 10 días precedentes a la fecha de envío;]]

(4) ότι οι όροι για την εισαγωγή ιπποειδών στην εν λόγω χώρα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηροί με τους όρους για την εισαγωγή ιπποειδών στην Κοινότητα· ότι επομένως η χώρα θα πρέπει να θεωρηθεί χαμηλού κινδύνου όσον αφορά την εισβολή πανώλους των ίππων από το εξωτερικό·
(4) Considerando que los requisitos necesarios para la importación de équidos en el país en cuestión son como mínimo tan estrictos como los exigidos para importar équidos en la Comunidad; que, por consiguiente, debe considerarse que el país presenta un riesgo bajo de irrupción de peste equina africana desde el exterior;

την οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για την θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (13), ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 1,
Vista la Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (13), y, en particular, su artículo 14, apartado 1, párrafo segundo,

σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
relativo al laboratorio comunitario de referencia para enfermedades de los équidos distintas de la peste equina africana y por el que se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo

Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επιδημιολογία της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και τους όρους ανάκτησης του καθεστώτος απαλλαγής από την αφρικανική πανώλη των χοίρων σύμφωνα με τον Κώδικα Υγείας Χερσαίων Ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων και, ως εκ τούτου, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
El período de aplicación de las medidas establecidas en la presente Decisión debe tener en cuenta la epidemiología de la peste porcina africana y las condiciones para recuperar el estatus de libre de esta enfermedad conforme al Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal, por lo que conviene que dicho período dure por lo menos hasta el 31 de diciembre de 2017.