παράπονο oor Spaans
παράπονο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
queja
Κανένας δεν έχει αναφέρει παράπονα εναντίον τους ή δεν τους έχει κατηγορήσει ότι πρόδωσαν το σήμα τους.
Nadie ha presentado una queja contra ellos, ni les han acusado de traicionar la insignia.
reclamación
Στο άρθρο αυτό καθορίζονται κανόνες για διαδικασία διεκπεραίωσης παραπόνων.
Este artículo establece normas relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones.
protesta
Θα με κρατήσουν εδώ μέχρι να μου τσακίσουν το ηθικό και να αποδεχτώ τη μοίρα μου δίχως παράπονο.
Ellos me mantendrán aquí hasta quebrantar mi espíritu y me someta a mi destino sin protestar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reivindicación · querella · lástima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανένας δεν έχει αναφέρει παράπονα εναντίον τους ή δεν τους έχει κατηγορήσει ότι πρόδωσαν το σήμα τους.
Tengo un poco de trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λέγεται πως εσύ πίεσες τον Τζεφ, κι αναρωτιούνται μήπως παραπονιέσαι έντονα.
Las Dos TorresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Διαδικασίες υποβολής παραπόνων/καταγγελιών
Para mi, es el Taumatropo,... el disco mágico de #, el invento mas importante... en la transmisión de información visualnot-set not-set
Από τότε που εγκατέστησαν το σύστημα κάνουμε παράπονα.
Hay algo de asesino en tíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι «Χαμπιρού», σχετικά με τους οποίους διατυπώνονται πολλά παράπονα σε αυτές τις επιστολές, έχουν συσχετιστεί από μερικούς με τους Εβραίους, αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτοί ήταν διάφοροι νομαδικοί λαοί που κατείχαν χαμηλή θέση στην κοινωνία εκείνης της περιόδου.—Βλέπε ΕΒΡΑΙΟΣ (Οι «Χαμπιρού»).
Echo de menos a mis amigosjw2019 jw2019
Μολονότι τα παράπονά τους στρέφονταν κατά του Μωυσή και του Ααρών, στα μάτια του Ιεχωβά ο πραγματικός στόχος της δυσαρέσκειάς τους ήταν ο ίδιος ο Θεός.
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América Latinajw2019 jw2019
Διάθεση τηλεφωνικής γραμμής άμεσης εξυπηρέτησης για πληροφόρηση, παράπονα και καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, συγκεκριμένα τηλεφωνική ενημέρωση σχετικά με υπηρεσίες ρυμούλκησης
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialestmClass tmClass
Παρά τους διακανονισμούς αυτούς υπάρχουν ακόμη φωνές παραπόνων.
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?jw2019 jw2019
Οι άλλοι γονείς έκαναν παράπονα.
Eso tiene que dolerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Πολλοί οργανισμοί που εισπράττουν κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ παραπονούνται για τις υπερβολικά πολύπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης για χρηματοδότηση, τις υπερβολικές απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων και τις καθυστερημένες καταβολές από πλευράς Επιτροπής.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!not-set not-set
Τις τελευταίες μέρες παραπονιόταν ότι πονούσε χαμηλά στην πλάτη.
El negro es un ser humanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με την επιφύλαξη αυτή, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου το κράτος μέλος είναι αρμόδιο να επανορθώσει τις επιπτώσεις της βλάβης που προξενήθηκε από την παραβίαση του κοινοτικού δικαίου το οποίο βαρύνει το εν λόγω κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι που προβλέπονται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που αφορούν παρόμοια παράπονα εσωτερικής φύσης, ή ότι δεν υπάρχει ρύθμιση η οποία καθιστά αδύνατη ή εξαιρετικά δυσχερή την εξασφάλιση της επανόρθωσης στην πράξη.
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Se aplicarán los siguientes coeficientes de atribución a las cantidades indicadas en los certificados de exportación solicitados para el período comprendido entre el # de julio de # y el # de junio de # en relación con los productos indicados en el artículo #, apartado # del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ήταν στ'αλήθεια καλό παιδι, ούτε που θα παραπονιόμουν.
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω παράπονα ότι μια γυναίκα κλαίει υστερικά.
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μία συνάντηση για να πούμε τα παράπονα μας και να τα λύσουμε και να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις ότι μεγαλώνεις παιδί στη Νέα Υόρκη όταν σου παραπονιέται ότι δεν πηγαίνει αρκετά συχνά σε εμπορικά κέντρα.
Muy bien.No te dejaste nada fueraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την παραμονή της Γαλλικής Επανάστασης, η θέση του αμπελώνα στις πλαγιές αποτυπώνεται στα λεγόμενα τετράδια παραπόνων (cahiers de doléances), που συνέταξε η Συνέλευση των Τάξεων.
Esta es la única foto que queda de la verdadera Soraya Manutchehri...... tomada a los nueve añosEuroParl2021 EuroParl2021
Μας έκαναν παράπονα οι γείτονες.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς ελαχιστοποίηση του αρνητικού αντίκτυπου αυτών των αποφάσεων στους επιχειρηματικούς χρήστες, οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών διαμεσολάβησης θα πρέπει επίσης να τους προσφέρουν μια δυνατότητα να διευκρινίσουν τα περιστατικά που οδήγησαν σε μια τέτοια απόφαση, στο πλαίσιο της εσωτερικής διαδικασίας διεκπεραίωσης παραπόνων, ώστε να βοηθούν τον επιχειρηματικό χρήστη, όποτε είναι δυνατό, να αποκαταστήσει τη συμμόρφωση.
Bueno, usted es mayornot-set not-set
Μη παραπονιέσαι, Μπάρνει.
¡ Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα χαρακτηριστικό παράπονο είναι το εξής: «Αν δεν ήμουν τόσο αφελής. . . .
¡ Pearl, lo juraste!jw2019 jw2019
Είστε η γυναίκα που παραπονιέται για το θόρυβο.
¡ No me queda munición!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σωματοποιητική διαταραχή (σύνδρομο Βriquet ή υστερία Briquet) είναι μια ψυχιατρική διάγνωση που δίνεται σε ασθενείς που για καιρό και επίμονα παραπονιούνται ότι πάσχουν από διάφορα σωματικά συμπτώματα για τα οποία δεν ανευρίσκεται κάποια «οργανική» αιτία.
Creo que es suficienteWikiMatrix WikiMatrix
εμπλοκή των ενώσεων, καθώς και των επαγγελματιών στην ανάλυση των παραπόνων και στον καθορισμό των μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας της παροχής φροντίδων
Sus bocas son como gotas de mermelada de fresa en un vaso de lecheoj4 oj4
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.