παράτονος oor Spaans

παράτονος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desacordado

adjetivo

(μουσική) που δεν ακούγεται αρμονικά, που η αρμονία του είναι λανθασμένη

MÚSICA Desafinado, que se aparta del tono debido.

Ακούω το τραγούδι της, που μετατρέπεται σε μια τραχιά, βραχνή κραυγή ή σε ένα παράτονο φαλτσέτο.
Oigo su canto, que se convierte en grito áspero y ronco o en desacordado falsete.

destemplado

adjetivo

που παραβιάζει τη μουσική αρμονία, όταν τραγουδά ή εκτελεί κάποιο μουσικό κομμάτι

Que está desafinado y no tiene armonía

Ο μακάβριος χορός των σαβανωμένων σκελετών που ο θάνατος τους έκανε να χορεύουν υπό τον ήχο του παράτονου βιολιού του, σταματά ξαφνικά στο άκουσμα του κόκορα που λαλεί.
La danza macabra de los ensabanados esqueletos a quienes la muerte hacía bailar al son de su violín destemplado, para súbitamente al oír el canto del gallo.

Soortgelyke frases

είμαι παράτονος
disonar