παράτολμος oor Spaans
παράτολμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
temerario
Σε έκοψα, πως είσαι παράτολμος, από την στιγμή που μπήκες μέσα.
Te tenía encasillado como un temerario al minuto en que entraste por la puerta.
atrevido
Δεν είμαι και τόσο παράτολμος.
No soy tan atrevido.
arrojado
el
που είναι έτοιμος να διακινδυνεύσει, αυτός που δείχνει υπερβολική τόλμη
es
Resuelto, osado, intrépido, imprudente, inconsiderado.
Αυτά διοικούνταν από νεαρούς υφισταμένους, οι οποίοι έπρεπε να δράσουν μόνοι τους σε πολλές περιπτώσεις, συμπεριφερόμενοι όπως είναι τυπικό σε ηλικία λίγων ετών, και ακόμη και διαπράττοντας διαταραχές που κάλυπταν τις παράτολμες ενέργειές τους.
Estos eran mandados por subalternos jóvenes, que tenían que obrar por si en muchos casos, conduciéndose como es propio de los pocos años, y aun cometiendo desórdenes que encubrían sus acciones arrojadas.
aventurero
Πατριώτες Αμερικανούς που βλέπουν ρεαλιστικά, και όχι την προπαγάνδα των Εβραίων και του Τσόρτσιλ, που είναι ένας παράτολμος μεγαλομανής.
Patriótico estadounidenses que ven la realidad y no la propaganda de los Judios y de Churchill, que es sólo un aventurero megalómano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
Son de segunda manojw2019 jw2019
" Ο Πήτερ ήταν πολύ παράτολμος, γι'αυτό πέθανε ".
Por ejemplo, las exportaciones de vehículos de transporte por carretera y coches han caído un 51,3 % y un 59,4 %, respectivamente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν δεν χορηγηθεί ενίσχυση, ένας τέτοιος κίνδυνος μπορεί να αποτρέψει την Océ από τη διάθεση σημαντικών πόρων σε ένω μακροπρόθεσμο, παράτολμο σχέδιο έρευνας.
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailEurLex-2 EurLex-2
Αλλά το όνειρο για γρήγορο πλουτισμό, που έχουν όσοι παίζουν τυχερά παιχνίδια, δεν θυμίζει καθόλου τον ιδρώτα που έχυσαν και τις κοπιαστικές προσπάθειες που κατέβαλαν επί χρόνια οι εξερευνητές και άλλοι πρωτοπόροι στα παράτολμα εγχειρήματά τους.
Me debe # grandes del básquet universitariojw2019 jw2019
42. Η συναγωγή τέτοιου είδους συμπερασμάτων θα ήταν, στην προκειμένη περίπτωση, ακόμη περισσότερο παράτολμη, δεδομένου ότι ο γενικός εισαγγελέας Léger, στις προτάσεις του επί της υποθέσεως αυτής, επισήμανε ότι ο ορισμός, στο παράρτημα Ι, XI, E.1, στοιχείο β_, της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση , των αυστριακών οργανισμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας χρησιμοποιεί την υπαγωγή στη δημοσιονομική εποπτεία του ελεγκτικού συνεδρίου.
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantíaEurLex-2 EurLex-2
Πέρασε όμως ο καιρός που παράτολμοι ξέvοι εισέβαλαv στη γη της Μόσχας ατιμώρητα.
Sólo quiero regresar a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νόμιζα ότι ήσουν ποιο παράτολμος.
Roger hizo mucho dinero en los # que en el #, gracias a su molesto primer agente Ari Gold,- decidió retirarse joven.- ¿ Y ahora te estas desretirando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι ο πιο τυχερός, ο πιο πανούργος...... κι ο πιο παράτολμος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ
No va a hablaropensubtitles2 opensubtitles2
Σίγουρα η πιο παράτολμη.
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που ζητάω είναι παράτολμο.
Eso es meterse en problemasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο Γιο δεν συνειδητοποιεί πόσο παράτολμος είναι.
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μετά, εκείνο το παράτολμο σχέδιό του για τη χύτευση χαλκού.
En ninguna parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια παράτολμη που γουστάρει καβάλες και αγριάδες.
Tu dijiste que yo le gustaba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά την απουσία θυμάτων στον πληθυσμό, η διάδοση ειδήσεων για τα παράτολμα χτυπήματα των επαναστατών, έχει διασπείρει το δημόσιο φόβο.
Deberían estar muertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να παρουσιάζεται ένα σχέδιο γρήγορου πλουτισμού—ίσως μια ευκαιρία που συναντάει κανείς μόνο μια φορά στη ζωή του για να αποκτήσει οικονομική εξασφάλιση μέσω κάποιας παράτολμης επένδυσης.
No encontrareis peor enemigo que yojw2019 jw2019
Η Λαβέρν Σούμαν σε μια παράτολμη βουτιά, αφηφώντας τον θάνατο!
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι παράτολμος, ε;
¡ Esto es ridículo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Έτσι, εσείς νεαρά άτομα, δώστε σοφά προσοχή στη συμβουλή που δίνει ο Θεός να απομακρύνετε από την καρδιά σας κάθε αιτία για ανησυχία ή λύπη, σαν εκείνη που δοκιμάζουν οι νεαροί που επιδιώκουν έναν παράτολμο ή ιδιοτελή τρόπο ζωής.
Una vacuna débil para combatir elvirus con que está infectadajw2019 jw2019
Αυτό που υπάρχει σήμερα, τότε δεν υπήρχε, προφανώς, ούτε στα πιο παράτολμα όνειρα.
Claro, cieloEuroparl8 Europarl8
Καθήκον μου είναι η προστασία σας και δε συνηγορώ σε τόσο παράτολμο σχέδιο.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δείχνει επίσης ότι μία πολιτική που μπορεί να αποκαλεστεί παράτολμη για μία χώρα μπορεί να είναι αποτελεσματική εάν είναι κοινή.
Me hace sentir como una niñaEurLex-2 EurLex-2
Είναι παράτολμο, ακόμα και για σένα.
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι το'χεις πάρει προσωπικά, αλλά όχι παράτολμες κινήσεις.
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jamie, ήσουν πάντα ισχυρογνώμονας αλλά ποτέ παράτολμός με τις ζωές των άλλων.
Establecer una estructura de vigilancia de mercado conforme al acervoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχει κάτι το ανδρείο και παράτολμο σ'αυτό, ακόμη κι εγώ το αντιλαμβάνομαι.
a Se evaluó el perfil farmacocinético de darbepoetin alfa en pacientes pediátricos (# a # años) con insuficiencia renal crónica, sometidos o no a diálisis, mediante la toma de muestras hasta # semanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.