παράτολμα oor Spaans
παράτολμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
de hoz y coz
el
με παράτολμο, υπερβολικά, παράλογα τολμηρό, ριψοκίνδυνο τρόπο
es
Indica que algo se hace sin reservas ni miramientos.
Η Συμμαχία θα αναγκαζόταν σε μία από τις δύο εναλλακτικές λύσεις: είτε να κάνει τα στραβά μάτια και να μην δείξει την υποχρεωτική αλληλεγγύη με έναν από τους συμμάχους της, χάνοντας την αξιοπιστία της, είτε να λάβει παράτολμα μέρος σε μια εν ενεργεία σύγκρουση, με όλες τις συνέπειές της.
La Alianza se vería obligada a una de dos alternativas: o hacer la vista gorda y faltar a la solidaridad obligada con uno de sus aliados, perdiendo la credibilidad, o meterse de hoz y coz en un conflicto en marcha, con todas sus consecuencias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normajw2019 jw2019
" Ο Πήτερ ήταν πολύ παράτολμος, γι'αυτό πέθανε ".
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν δεν χορηγηθεί ενίσχυση, ένας τέτοιος κίνδυνος μπορεί να αποτρέψει την Océ από τη διάθεση σημαντικών πόρων σε ένω μακροπρόθεσμο, παράτολμο σχέδιο έρευνας.
Es nuestro hombreEurLex-2 EurLex-2
Αλλά το όνειρο για γρήγορο πλουτισμό, που έχουν όσοι παίζουν τυχερά παιχνίδια, δεν θυμίζει καθόλου τον ιδρώτα που έχυσαν και τις κοπιαστικές προσπάθειες που κατέβαλαν επί χρόνια οι εξερευνητές και άλλοι πρωτοπόροι στα παράτολμα εγχειρήματά τους.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasjw2019 jw2019
42. Η συναγωγή τέτοιου είδους συμπερασμάτων θα ήταν, στην προκειμένη περίπτωση, ακόμη περισσότερο παράτολμη, δεδομένου ότι ο γενικός εισαγγελέας Léger, στις προτάσεις του επί της υποθέσεως αυτής, επισήμανε ότι ο ορισμός, στο παράρτημα Ι, XI, E.1, στοιχείο β_, της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση , των αυστριακών οργανισμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας χρησιμοποιεί την υπαγωγή στη δημοσιονομική εποπτεία του ελεγκτικού συνεδρίου.
Ese es el Papa incorrectoEurLex-2 EurLex-2
Πέρασε όμως ο καιρός που παράτολμοι ξέvοι εισέβαλαv στη γη της Μόσχας ατιμώρητα.
Has sabido guardar mi secreto...... y yo guardaré el tuyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νόμιζα ότι ήσουν ποιο παράτολμος.
Oh no Tony, me esta jalandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι ο πιο τυχερός, ο πιο πανούργος...... κι ο πιο παράτολμος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ
Porque siempre se queja de que le ignoro cuando ceno con Spanleyopensubtitles2 opensubtitles2
Σίγουρα η πιο παράτολμη.
Y por eso, te debo el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που ζητάω είναι παράτολμο.
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο Γιο δεν συνειδητοποιεί πόσο παράτολμος είναι.
Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μετά, εκείνο το παράτολμο σχέδιό του για τη χύτευση χαλκού.
Ni siquiera me gusta WhodiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια παράτολμη που γουστάρει καβάλες και αγριάδες.
Un auto de policía.¡ Mira! VamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά την απουσία θυμάτων στον πληθυσμό, η διάδοση ειδήσεων για τα παράτολμα χτυπήματα των επαναστατών, έχει διασπείρει το δημόσιο φόβο.
Tontería, estúpidos abrasantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να παρουσιάζεται ένα σχέδιο γρήγορου πλουτισμού—ίσως μια ευκαιρία που συναντάει κανείς μόνο μια φορά στη ζωή του για να αποκτήσει οικονομική εξασφάλιση μέσω κάποιας παράτολμης επένδυσης.
¿ Qué quieren Uds.Aquí?jw2019 jw2019
Η Λαβέρν Σούμαν σε μια παράτολμη βουτιά, αφηφώντας τον θάνατο!
Exacto.Parece que algunas se abrieronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι παράτολμος, ε;
Eso es todo lo que estoy pidiendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Έτσι, εσείς νεαρά άτομα, δώστε σοφά προσοχή στη συμβουλή που δίνει ο Θεός να απομακρύνετε από την καρδιά σας κάθε αιτία για ανησυχία ή λύπη, σαν εκείνη που δοκιμάζουν οι νεαροί που επιδιώκουν έναν παράτολμο ή ιδιοτελή τρόπο ζωής.
No la he visto, está en enfermeríajw2019 jw2019
Αυτό που υπάρχει σήμερα, τότε δεν υπήρχε, προφανώς, ούτε στα πιο παράτολμα όνειρα.
Él tiene negociosEuroparl8 Europarl8
Καθήκον μου είναι η προστασία σας και δε συνηγορώ σε τόσο παράτολμο σχέδιο.
¿ Lo has perdido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δείχνει επίσης ότι μία πολιτική που μπορεί να αποκαλεστεί παράτολμη για μία χώρα μπορεί να είναι αποτελεσματική εάν είναι κοινή.
El mecanismo del V-chip es muy sencilloEurLex-2 EurLex-2
Είναι παράτολμο, ακόμα και για σένα.
Decidles que robo algo.DineroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι το'χεις πάρει προσωπικά, αλλά όχι παράτολμες κινήσεις.
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jamie, ήσουν πάντα ισχυρογνώμονας αλλά ποτέ παράτολμός με τις ζωές των άλλων.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχει κάτι το ανδρείο και παράτολμο σ'αυτό, ακόμη κι εγώ το αντιλαμβάνομαι.
Yo también les conozcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.