παρατημένος oor Spaans

παρατημένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desierto

naamwoord manlike

dejado

participio pasado

που έχουν πάψει να τον φροντίζουν αδιαφορώντας για την τύχη του, που τον έχουν παρατήσει

abandonado

Ο Ντάριο βρήκε ένα έγγραφο, παρατημένο εκεί σκόπιμα από κάποιον.
Dario encontró un documento, dejado allí a propósito por alguien.

desolado

adjective verb manlike

voorbeelde

Ξέρουμε ότι ήσουν σ'εκείνο το παρατημένο κτίριο χθες.
Anoche, en un edificio abandonado.

Ένας παρατημένος οξύθυμος αγαπητικός, ίσως είναι ο τύπος μας.
Un amante despechado con un mal genio podría ser nuestro hombre.

Τι θα έλεγες για τον Λούκας Σκοτ, τον παρατημένο από τις μαζορέτες του Χιλ;
Es también Lucas Scott, estrella de todas las animadoras de Tree Hill.

Παρατημένο;
¿Abandonado?

Ωστόσο, αντί να χρησιμοποιούν μπανιέρες για να περνούν πάνω από τα κύματα, τα μέλη αυτού του συνδέσμου χρησιμοποιούν παρατημένα «κατσαριδάκια» Φόλκσβαγκεν.
Sin embargo, en vez de usar bañeras para ir con celeridad sobre las olas esta organización emplea automóviles Volkswagen (los llamados “escarabajos”) desechados.

Την είχα παρατημένη, οπότε είπα να την διακοσμήσω με διαμάντια για να την έχω στον προεδρική χορό.
Ya estaba muy vieja, así que la mande detallar con diamantes para usarla en el escenario del baile presidencial.

Βρήκαμε το κλεμμένο αυτοκίνητο, παρατημένο στη γωνία Κουίμπι και Άσπεν.
Encontramos el coche robado, abandonado, en la esquina de Quimby y Aspen Terrace.

Ήταν ένα μάτσο παρατημένων λωποδυτών.
eran manojo de pelos de punta.

Ένα παρατημένο εργοστάσιο.
Una fábrica abandonada.

Ένα παρατημένο συγκρότημα, όπου αράζει η'ρεια φυλή.
Son unos apartamentos viejos donde la nación aria se reúne.

Παρατημένες νουβέλες.
Novelas del baúl.

Δε χρειάζεται να αφήνεις τα βιβλία παρατημένα εδώ κι εκεί, δεν χρειάζεται να βάζεις την κατάλληλη μουσική.
No tuviste que dejar libros tirados por la casa, ni poner la música adecuada.

Άνθρωπε, δεν το έχεις δεί παρατημένο.
Debiste ver a Skip.

Βρήκα ένα παρατημένο αυτοκίνητο μπροστά στο σπίτι.
Encontré un auto abandonado cerca de esta casa.

Παρατημένη τις τελευταίες 2 ώρες, θα έλεγα.
Yo diría que ha muerto en el último par de horas.

Είναι παρατημένη ιδιοκτησία του συμβουλίου.
Es una propiedad municipal abandonada.

Αλλά εντοπίσαμε παρατημένα άλογα κοντά.
Pero nos encontramos caballos sin jinete cerca.

Αλλά έτσι τα ομόλογα θα ξεραθούν όπως μια εφημερίδα παρατημένη στον ήλιο.
Pero si lo es, los bonos se marchitarán como un periódico expuesto al sol.

Ένα παρατημένο παιδί αγγίζει κάτι μέσα τους.
Un niño no querido toca algo en ellas.

Κοίταξε εκεί και την είδε παρατημένη εκεί, νεκρή.
Él fue a mirar y la encontró metida allí dentro, muerta.

Κορμιά γενναίων αντρών παρατημένα στη διάβα τους, μισοφαγωμένα
Los cuerpos de hombres corpulentos quedaron a su paso, medio devorados

ένα παιδί που βρέθηκε την εποχή του χειμερινό ηλιοστάσιο, ένα παρατημένο παιδί.
Un niño encontrado.

Παρατημένο στην άκρη του δρόμου.
Abandonado, junto al camino.

Παντού υπήρχαν παρατημένα αμάξια!
Había coches abandonados por todas partes.

Το αυτοκίνητό τους βρέθηκε χθες βράδυ, παρατημένο στην άκρη του δρόμου,Δέκα μίλια βόρεια
Hallaron su auto abandonado al lado del camino