παρμεζάνα oor Spaans

παρμεζάνα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

parmesano

naamwoord manlike

Tελευταία ευκαιρία να φάμε το κοτόπουλο με παρμεζάνα.
Es tu última oportunidad de tomar el mejor pollo a la parmesana de la zona.

voorbeelde

Θα πάω να πάρω τη Παρμεζάνα σου.
lré por su queso parmesano.

Έφτιαξες μοσχάρι με παρμεζάνα, ήταν πολύ αληθινό.
Le hiciste ternera a la parmesana, y era muy real.

Όχι, αυτό είναι παρμεζάνα.
No, ése es parmesano.

Μου δίνεις την παρμεζάνα, σε παρακαλώ;
¿Me pasas el parmesano, por favor?

Έχει καθόλου παρμεζάνα;
¿No tienen queso parmesano?

Eίμαι λάτρης της παρμεζάνας, αυτό μπορώ να σας το εκμυστηριευθώ με την ευκαιρία αυτή, και πίνω μαζί κρασί Bυρτεμβέργης.
Yo también soy aficionado al queso parmesano, ahora puedo confesarlo, y lo acompaño con vino de Württemberg.

Φτιάχνεις απίθανη μελιτζάνα με παρμεζάνα.
Te sale increíble la berenjena a la parmesana.

(6) - Στην απόφαση περί παραπομπής τονίζεται ότι, κατά την ειδική βιβλιογραφία, τριμμένο τυρί είναι το τυρί που λαμβάνεται από τυριά πολύ ξηρά («gruyθre», «comptι», «παρμεζάνα», κ.λπ.), το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για να «πασπαλίζονται» τα παρασκευασμένα εδέσματα, πριν μπουν στο φούρνο για τελικό ψήσιμο· μπορεί όμως να σερβίρεται και χωριστά, για να προστίθεται σε σούπες, και ιδίως σε ψαρόσουπες· παραπέμπει δε στο σχετικό λήμμα του «Dictionnaire des Fromages», υπό R.-J.
(6) - En la resolución de remisión se señala que, según la literatura especializada, el queso rallado es un queso obtenido a partir de quesos muy secos (gruyère, comté, parmesano, etc.), que generalmente se utiliza para espolvorear los platos preparados antes de ponerlos a gratinar, si bien también puede servirse separado para añadirlo a sopas, especialmente de pescado (Dictionnaire des Fromages, de R.J.

Έχετε λαζάνια με χόρτα και παρμεζάνα κοτόπουλο χωρίς γλυκόζη?
¿Tenéis lasaña vegetariana y pollo parmesano sin gluten?

Συγκεκριμένα, τα διάφορα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά ως «pesto» ή με παρεμφερείς ονομασίες και τα οποία προέρχονται από περιοχές εκτός της διοικητικής περιφέρειας της Λιγουρίας έχουν αλλοιώσει τον χαρακτήρα του «αυθεντικού τυπικού πέστου της Γένοβας» του οποίου η σύσταση είναι: βασιλικός της Λιγουρίας, αγνό παρθένο ελαιόλαδο, σκόρδο, παρμεζάνα και πεκορίνο.
En particular, diferentes productos comercializados bajo el nombre de pesto o similares, procedentes de otras regiones distintas de Liguria han desnaturalizado la esencia del «verdadero típico pesto genovés», esto es, los propios ingredientes: albahaca de Liguria, aceite de oliva extra virgen, ajo, parmesano y pecorino.

Το μοσχάρι παρμεζάνα ήταν υπέροχο.
Mi ternera parmesano estuvo excelente.

Μελιτζάνες με παρμεζάνα
Berenjena a la parmesana

Αλλά υποθέτω τέτοιες αρωματικές λεπτότητες δεν υπάρχουν σε έναν άντρα που έχει δύο κεφάλια παρμεζάνα για πόδια.
Pero supongo que esas sutilezas aromáticas se pierden en un hombre que tiene dos bloques de queso parmesano por pies.

Υπάρχει κοτόπουλο με παρμεζάνα...
Hay pollo Parmigianino.

Σκέψου πίτσα, ελιές.- Είναι παρμεζάνα, ρε μαλάκα
Aceitunas.- ¡ Queso parmesano!

Βασικά, αυτό είναι το καλύτερο κοτόπουλο παρμεζάνα που έχω φάει ποτέ.
Éste es el mejor pollo con parmesano que he comido.

Γεμιστή μελιτζάνα με παρμεζάνα, γλυκοπατάτες και σαλάτα ρόκα.
Berenjena a la parmesana, batatas, ensalada de arúgula.

Μελιτζάνα με παρμεζάνα;
¿Qué te parece berenjena a la parmesana?

Και παρμεζάνα-
Y parmesano...

Έτσι, ο καταναλωτής θα σκεφτεί αμέσως το τυρί που παράγεται σε συγκεκριμένη ιταλική περιοχή, αν ακούσει την ένδειξη «Parmigiano»· στον ίδιο όμως συνειρμό θα τον οδηγήσει και η μετάφραση «παρμεζάνα».
Y esta equivalencia de la traducción a la mención protegida es la ratio legis de la prohibición general de traducción en la normativa sobre denominaciones.

Ζωγράφισα τα τέρματα με τυρί παρμεζάνα.
Marqué las zonas de anotación con queso parmesano.

Και ποιά έφαγε το μοσχαράκι παρμεζάνα?
¿Y quién tomó la ternera a la parmesana?

Ιταλία: παρμεζάνα σε πιάτο ζυμαρικών ή μοτσαρέλα σε σαλάτα (σχολικό εστιατόριο).
Italia: Queso parmesano en un plato de pasta o queso mozzarella en ensalada (comedor).

Σου φτάνει η παρμεζάνα;
¿Suficiente parmesano?

Το κοτόπουλο παρμεζάνα έρχεται.
Su pollo a la parmesan estara lista en unos minutos.