Παρμενίων oor Spaans

Παρμενίων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Parmenio

Η περίπτωση του Παρμενίωνα, και του στρατού του που φύλαγε τις γραμμές ανεφοδιασμού μας ήταν ένα πολύ πιο ευαίσθητο ζήτημα.
Qué hacer con Parmenio y sus 20000 hombres que protegían los caminos era algo mucho más delicado.

Soortgelyke frases

εφαρμογή που παραμένει στη μνήμη
aplicación residente en memoria

παραμένω
morar · permanecer · quedarse · seguir · sobrar

πρόγραμμα που παραμένει στη μνήμη
programa residente en memoria

voorbeelde

Ένα στικάκι όπως το δικό σου, μόνο που το δικό της είναι παρμένο από τον υπολογιστή του Αμπντούλ Αμπάς.
Una memoria flash como la suya, pero la suya contiene información de un ordenador de Abdul Abbas.

Είναι όλα παρμένα από θήκες, δαχτυλίδια, κολιέ.
Todos pulidos y listos para engastar, en anillos, collares.

Παρμένο απο την κολοσσιαία σουπιά των Βόρειων ωκεανών.
Arrebatada al colosal calamar de las aguas del norte.

Στήν απαρχή κάθε δργανισμοΰ, λοιπόν, ύπάρχει μιά μονά δα παρμένη άπδ τήν προηγούμενη γενιά.
En el origen de todo organismo hay, por lo tanto, una unidad tomada de la generación precedente.

Πάρμεν άκoυ.
Parmen, escucha.

Είναι όλα παρμένα από την Αγία Γραφή ή τις Βιβλικές εκδόσεις.
En todo caso la letra se ha tomado de la Biblia o de publicaciones bíblicas.

Μερικοί νεαροί παραδέχονται ότι προσπαθούν να γοητεύσουν άτομα του αντίθετου φύλου με φράσεις παρμένες από δημοφιλή τραγούδια.
Algunos jóvenes admiten haber tratado de atraer a alguien del sexo opuesto con frases sacadas directamente de estas canciones.

Ή αν φανεί ότι ο οικοδεσπότης είναι πράγματι απασχολημένος, μπορούμε απλώς να παραθέσουμε κάποια κατάλληλη φράση και να τον ενημερώσουμε ότι είναι παρμένη από την Αγία Γραφή.
O si el amo de casa está realmente ocupado, pudiéramos solo citar una frase apropiada y mencionarle que es tomada de la Biblia.

Λίγοι πίστευαν ότι ήταν δυνατόν να επαναπρογραμματιστεί ένα κύτταρο παρμένο από ενήλικο θηλαστικό προκειμένου να παραχθεί ένα άλλο ζώο που να έχει την ακριβή γενετική εικόνα του πρώτου.
Pero pocos consideraban factible la reprogramación de una célula de mamífero adulto para engendrar un animal a su imagen genética exacta.

Σάν άντιπροσωπευτικό παράδειγμα δίνοο μιά ανάλυση παρμένη άπό τό ((Other Minds», του Ζ.
Cito, como ejemplo representativo, un análisis de J.

Αυτό είναι μια δυνατή ιστορία παρμένη από την Αμερικανική κατοχή της Γερμανίας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Este es un poderoso relato de la ocupación de Alemania por los norteamericanos después de la II Guerra Mundial.

Είσαι σαν κάτι παρμένο από τον Φιντζέραλντ.
Es como eso de Fitzgerald.

Η επιλογή παρμένει ανοικτή και θα αρθεί το αργότερο τη στιγμή εισόδου του πλοίου στα ύδατα της Αγκόλα ( ύψος Cadinda ).
La opción continúa siendo válida hasta, a más tardar, el momento de la entrada del navío en aguas angolesas (a la altura de Cabinda).

Οι ακόλουθες δηλώσεις, που είναι παρμένες από τις σελίδες 21-28, αποκαλύπτουν την ένταση που νιώθει ο συγγραφέας εξαιτίας των συνθηκών οι οποίες φανερώνουν την ανάγκη για έναν Δημιουργό που είναι νοήμονας και έχει σκοπό:
Las siguientes declaraciones, que aparecen desde la página 21 hasta la 28, reflejan su propia lucha interna al considerar las condiciones que demuestran la necesidad de contar con un Dios inteligente y de propósito:

Ραδιενεργά ισότοπα παρμένα από πριν θα μας επιτρέψουν να κινούμαστε ελεύθερα χωρίς να ανιχνευτούμε από αισθητήρες μέσα στη βάση.
Los isótopos radioactivos que tomamos antes... nos permitirán movernos libremente... sin ser detectados por los sensores internos de la base.

Ο Πόππερ περιέγραψε τη διαψευσιμότητα χρησιμοποιώντας τις παρακάτω παρατηρήσεις, παρμένες (σε παράφραση) από μια εργασία του 1963: Είναι εύκολο να επιβεβαιώσουμε ή να διαπιστώσουμε την ισχύ σχεδόν κάθε θεωρίας - αν η επιβεβαίωση είναι αυτό που επιδιώκουμε.
Karl Popper describió las características de una teoría científica de la siguiente forma: Es fácil obtener confirmaciones, o verificaciones, para casi cualquier teoría, si es eso lo que buscamos.

Το πρώτο μέρος της λέξεως ομοφυλόφιλος είναι παρμένο από τη λέξι όμοιος, η οποία σημαίνει «ένα και το αυτό.»
La primera parte del término homosexual se extrae de una palabra griega hómoios, que significa “semejante, igual.”

Αυτή η όπερα περιέχει έννοιες παρμένες από τα βιβλία του Ιερεμία, τους Θρήνους και τους Ψαλμούς στην Παλαιά Διαθήκη.
Esta ópera contiene conceptos extraídos de los libros de Jeremías, Lamentaciones y Salmos, del Antiguo Testamento.

Ξέρω οτι τα έχεις παρμένα μαζί μου, John, αλλά σε παρακαλώ κάντο για τον Stephen.
John sé que estás molesto conmigo, pero por favor, hazlo por Stephen.

Αυτό είναι συνηθισμένο αίμα κουνελιού, παρμένο κατευθείαν από το ζώο αμέσως μετά τον θάνατό του.
Ésta es sangre común de conejo... tomada del animal enseguida de su muerte.

Πρωτοπόροι άποικοι σε σκεπαστά αμάξια διέσχιζαν τις Αμερικανικές Πεδιάδες και έγραφαν γράμματα στην πατρίδα τους την Αγγλία που περιείχαν λέξεις όπως hominy, chipmunk και raccoon, που είναι όλες παρμένες από τη γλώσσα των Αμερικανών Ινδιάνων.
Precursores en carretas cubiertas atravesaron las llanuras norteamericanas y escribían a casa en Inglaterra cartas que contenían palabras como hominy [maíz machacado], chipmunk [ardilla listada] y raccoon [mapache], todas tomadas del idioma del indio norteamericano.

Αυτό το αγγειόγραμμα, παρμένο μετά την πρώτη του, σχεδόν μοιραία, καρδιακή προσβολή το 1996 δείχνει πόσο σοβαρά πληγωμένη ήταν μία από τις στεφανιαίες αρτηρίες.
Este angiograma tomado en 1996, después de un grave ataque al corazón, muestra lo dañada que estaba una de sus arterias coronarias.

Μην τoυ τo κάνεις αυτό Πάρμεν.
No le haga esto, Parmen.

Οι στρατοι κατα το πλειστoν.....Ειναι φτιαχμενοι απο αντρες παρμενους απο απλες και ειρηνικες ζωες
Los ejércitos, en su mayor parte... se componen de hombres provenientes de vidas sencillas y pacíficas

Κατόπιν, έστειλε διαταγή στη Μηδία όπως και ο Παρμενίων επίσης, ο πατέρας του Φιλώτα, εκτελεσθή.
Más tarde envió un recado a Media e hizo que Parmenio, el padre de Filotas, también fuera ejecutado.