παρκόμετρο oor Spaans

παρκόμετρο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

parquímetro

sustantivo

ειδικό όργανο που τοποθετείται συνήθ. στο ρείθρο πεζοδρομίου, για να μετρά και να ελέγχει το χρόνο στάθμευσης των αυτοκινήτων.

Aparato que registra el tiempo de estacionamiento de un vehículo en un aparcamiento e indica el importe que debe pagar el usuario.

Μετά τη στάθμευση του αυτοκινήτου, έβαλα αρκετά χρήματα στο παρκόμετρο για μια ώρα.
Después de parquear el carro, puse suficiente dinero en el parquímetro para una hora.

voorbeelde

Ηλεκτρικοί μετρητές, Μετρητές νερού, Αερόμετρα [όργανα μέτρησης], Αντλίες βενζίνης με μετρητή για πρατήρια καυσίμων, Παρκόμετρα, Χρονοδιακόπτες, Χρονομετρητές (κλεψύδρες) για το βράσιμο αυγών [μηχανικοί ή ηλεκτρικοί], Κλεψύδρες
Medidores de electricidad, Contadores de agua, Gasómetros [instrumentos de medición], Bombas de gasolina dosificada para gasolineras, Parquímetros, Temporizadores, Temporizadores para huevos [mecánicos o eléctricos], Relojes de arena

Οι άνθρωποι δεν θα βγει αν χάνω, αλλά θα βγει αν Τα παρκόμετρα χάσει;
¿La gente no va a salir si pierdo, pero saldrá si pierden los parquímetros?

Συσκευές καταγραφής, μέτρησης της ώρας, παρκόμετρα· χρονοδιακόπτες με μηχανισμό ρολογιού τοίχου ή χεριού
Registradores de asistencia, indicadores de fecha; parquímetros, interruptores horarios con mecanismo de relojería

Συσκευές καταγραφής, μέτρησης χρόνου, παρκόμετρα· χρονοδιακόπτες με μηχανισμό ρολογιού τοίχου ή χεριού
Registradores de asistencia, indicadores de fecha; parquímetros, interruptores horarios con mecanismo de relojería

Είναι σαν αστυνόμος παρκομέτρων.
Es como una docella de parquímetro.

Όσον αφορά την αξιολόγηση από την Επιτροπή για τη μεταβίβαση της εκμετάλλευσης των παρκόμετρων στην DP Děčín, η DPÚK ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση που αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας είναι εσφαλμένη, δεδομένου ότι το όριο ήσσονος σημασίας δεν ίσχυε στον τομέα δημόσιων μεταφορών.
Por lo que se refiere a la apreciación por parte de la Comisión de la transferencia de la explotación de parquímetros por DP Děčín, DPÚK alegó que el análisis que figura en la Decisión de incoación no es correcto, ya que el umbral de minimis no se aplicaba al sector del transporte público.

Τελείωσε το παρκόμετρο.
El parquímetro se agotó.

Επιστημονικές υπηρεσίες και τεχνολογικές υπηρεσίες και υπηρεσίες έρευνας στον τομέα της σύνδεσης ηλεκτρικών οχημάτων στο σύστημα ενέργειας σπιτιού, στεγασμένου χώρου στάθμευσης, πρατηρίου καυσίμων, λαμπτήρα για οδικό φωτισμό ή παρκόμετρου
Servicios científicos y tecnológicos y trabajos de investigación en el ámbito de la conexión de vehículos eléctricos al sistema de energía de una casa, aparcamiento, gasolinera, farola o parquímetro

Η εγκατάσταση παρκομέτρων και η είσπραξη συγκεκριμένων ποσών για τη στάθμευση δεν εντάσσεται πλέον στην άσκηση δημόσιας εξουσίας, οπότε η δραστηριότητα αυτή υπόκειται στον φόρο προστιθέμενης αξίας.
La instalación de parquímetros y el cobro de determinadas cantidades por el estacionamiento de vehículos no están comprendidos dentro del ámbito de actuación los poderes públicos, lo que tiene como consecuencia que dicha actividad debe estar sujeta al impuesto sobre el valor añadido.

Με πέρασες για παρκόμετρο;
La próxima vez busque un parquímetro.

Από τα ανωτέρω συνάγεται, βάσει των κριτηρίων που διαμόρφωσε το Δικαστήριο, ότι η εκμετάλλευση παρκομέτρων ή αυτομάτων εκδοτηρίων εισιτηρίων σταθμεύσεως αποτελεί δραστηριότητα που συνιστά εκδήλωση δημοσίας εξουσίας, εφόσον πρόκειται για μέτρο δημοσίας τάξεως που αποσκοπεί στη ρύθμιση της κυκλοφορίας.
De ello cabe deducir, con arreglo a los criterios desarrollados por el Tribunal de Justicia, que la explotación de parquímetros o máquinas expendedoras de tickets de aparcamiento constituye una actividad desarrollada en el ejercicio de funciones públicas, ya que se trata de una medida de seguridad pública que tiene por objeto la regulación del tráfico.

Πήρες σβάρνα κανένα παρκόμετρο;
¿Tumbaste un parquímetro?

Μετρητές, συγκεκριμένα, ηλεκτρικοί μετρητές, μετρητές νερού, μετρητές αερίων, αντλίες αερίων για πρατήρια καυσίμων (αυτόματες), παρκόμετρα, χρονιστές, χρονιστές μαγειρέματος αβγών (χρονοδιακόπτες, κλεψύδρες)
Contadores, en concreto contadores eléctricos, contadores de agua, contadores de gas, bombas de gas para estaciones de servicio (automáticas), contadores de parque, temporizadores, temporizadores para cocinar huevos (temporizador, reloj de arena)

Μπορώ να σας θεωρήσω και την απόδειξη για το παρκόμετρο.
Puedo convalidar su recibo del aparcamiento.

Νομίζετε ότι θα ξανακλέψει τα παρκόμετρα;
Cree que va a volver a robar en los parquímetros?

Δεν έβαλα ψιλά στο παρκόμετρο.
No puse monedas en el parquímetro.

Τώρα γιατί δεν πας να δεθείς σε εκείνο το παρκόμετρο;
Ahora, ¿por qué no sales y te atas a ese parquímetro?

Καλά, βάλε αυτό εδώ στο παρκόμετρό σου:
Bueno, pon esto en tu parquímetro:

Οι 3 ώρες ξεπερνάνε το όριο κάθε παρκόμετρου.
Tres horas exceden cualquier parquímetro.

Τότε που δεν έπρεπε να πληρώσω για το παρκόμετρο.
Sí, ese fue cuando no tuve que pagar en el parquímetro.

Καθώς το ποσοστό αυτό υπολογίζεται κατά μέσο όρο, δεν αντικατοπτρίζει τις τεράστιες αυξήσεις των τιμών προϊόντων και υπηρεσιών καθημερινής κατανάλωσης, όπως ο καφές, τα λαχανικά, το ψωμί, οι εφημερίδες, το κομμωτήριο, οι τοπικοί φόροι, όπως παρκόμετρα, και ούτω καθεξής.
Al tratarse de una media, la cifra enmascara los enormes aumentos de precios de artículos de consumo diario como el café, las verduras, el pan, los periódicos, un corte de pelo, los impuestos locales (incluidos los parquímetros) y otros productos.

Ψιλά για το παρκόμετρο.
Monedas para el contador.

Θυμάστε το παρκόμετρο που έσπασα όταν πάρκαρα έξω από το διαμέρισμά σας;
¿Recuerdan que el parquímetro no funcionaba cuando estacione delante de su apartamento?

Αλέξα γλυκιά μου, πας να ρίξεις κανένα κέρμα στο παρκόμετρο?
Alexa, cariño ¿podrías poner unos cuartos en el parquímetro?