περιηγούμαι oor Spaans
περιηγούμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
recorrer
Ένα καλοκαίρι, η ομάδα μας είχε το μοναδικό προνόμιο να περιηγηθεί τις ιεραποστολές στην Ευρώπη.
Un verano, el grupo tuvo el privilegio único de recorrer las misiones de Europa.
navegar
el
(μτφ.) αναζητώ ένα θέμα μέσα στο ίντερνετ μετακινούμενος από μια σελίδα σε μια άλλη, σερφάρω
es
Desplazarse de una página o documento a otro en una red informática, a través de ciertos vínculos entre ellos.
Πώς να περιηγείστε στο Διαδίκτυο με ασφάλεια;
¿Cómo navegar en Internet de forma segura?
examinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
navegar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προσθέτω ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της παρούσας υποθέσεως, η άρνηση της δημόσιας αρχής να χορηγήσει έκτακτη άδεια περιήγαγε την M. I. Vega Gonzáles σε τέτοια κατάσταση ώστε να είναι αναγκασμένη να δώσει τέλος στη σχέση εργασίας της, προκειμένου να αναλάβει και να εκπληρώσει, με πλήρη απασχόληση, τα καθήκοντά της στο περιφερειακό κοινοβούλιο του Πριγκιπάτου της Αστούριας.
NÚMERO DE LOTEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να περιηγηθούμε οπτικά σε κατηγορίες εικόνων, χρησιμοποιώντας φωτογραφίες ως δεδομένα.
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizted2019 ted2019
87 Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι υποθέσεις οι οποίες κατέληξαν στην έκδοση των παρατεθεισών αποφάσεων Kwekerij Van der Kooy κ.λπ. κατά Επιτροπής και CIRFS κ.λπ. κατά Επιτροπής, αφορούσαν ιδιαίτερες καταστάσεις, στο πλαίσιο των οποίων ο προσφεύγων κατείχε θέση διαπραγματευτή σαφώς καθορισμένη και στενά συνδεδεμένη με το ίδιο το αντικείμενο της αποφάσεως, γεγονός που τον περιήγαγε σε πραγματική κατάσταση η οποία τον χαρακτήριζε σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο (προπαρατεθείσα απόφαση Comité d’entreprise de la Société française de production κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 45).
¡ Toma una jodida decisión!EurLex-2 EurLex-2
Τους έχει επιτραπή να περιηγηθούν μεγάλο μέρος της χώρας και να συνομιλήσουν με κάθε είδους άτομα.
¡ De rodillas!jw2019 jw2019
26 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, στο μέτρο που επεδίωξε να ανατρέψει τη βασιζομένη σε απόλυτο λόγο απαραδέκτου άρνηση καταχωρίσεως του εξεταστή, η ασκηθείσα προσφυγή ενώπιον του τμήματος προσφυγών το περιήγαγε, στη φάση της εξετάσεως του βασίμου της αιτήσεως καταχωρίσεως, στη θέση του εξεταστή.
Sé que hoy será un gran díaEurLex-2 EurLex-2
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει σχετικώς ότι, «αν τα δικαιώματα χρήσεως δεν εδικαιολογούντο από μια τέτοια υπαρκτή αντιπαροχή ή αν το ύψος τους υπερέβαινε την αξία της αντιπαροχής αυτής, θα περιήγαν σε μειονεκτική θέση ορισμένους παραγωγούς γεωργικών προϋόντων προς όφελος των υφισταμένων μελών της VBA και θα συνιστούσαν συγκεκαλυμμένη μορφή περιορισμού του ανταγωνισμού, στερούμενου επαρκούς αντικειμενικής δικαιολογίας».
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoEurLex-2 EurLex-2
Θέλουμε λίγο χρόνο να περιηγηθούμε στο χώρο.
Hay en todos ladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωραία, θα χαρώ να σε περιηγήσω
Créeme, chicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποτέ πριν δεν είχα περιηγηθεί την Νέα Υόρκη με τα πόδια.
Se detuvo a un total de # personasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την εν λόγω αρχή, η Braathens θεώρησε ότι ο επιβάτης ήταν Άραβας και μουσουλμάνος, τον υπέβαλε, για τον λόγο αυτόν, σε συμπληρωματικό έλεγχο ασφάλειας και, ως εκ τούτου, τον περιήγαγε σε μειονεκτική θέση για λόγους που συνδέονται με την εξωτερική του εμφάνιση και την εθνοτική του καταγωγή, υποβάλλοντάς τον σε μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή σε σχέση με άλλους επιβάτες σε ανάλογη κατάσταση.
Aristóteles Onassis era asíEuroParl2021 EuroParl2021
128 Άλλωστε, οποιαδήποτε άλλη λύση θα περιήγαγε την προσφεύγουσα σε δικονομική θέση εξόχως δυσμενή, από πλευράς υπερασπίσεως των δικαιωμάτων της και του δικαιώματός της σε αποτελεσματική δικαστική προστασία, στο μέτρο που, για να αμφισβητήσει το κύρος των ληφθέντων εις βάρος της περιοριστικών μέτρων, θα μπορούσε να υποχρεωθεί να αμφισβητήσει την ευθύνη του πνευματικού ηγέτη και του Ιδρύματος για τη διάδοση των πυρηνικών όπλων, χωρίς να μπορεί να αναμένει σχετική βοήθεια από τον πνευματικό ηγέτη και το Ίδρυμα, εις βάρος των οποίων δεν έχουν ληφθεί περιοριστικά μέτρα.
Estaría mejor quedandose en el HiltonEurLex-2 EurLex-2
57 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το γεγονός ότι, δυνάμει του εφαρμοστέου επί των εκτελωνιστών καθεστώτος στις Κάτω Χώρες, αυτή όφειλε να ενεργεί ως έμμεσος αντιπρόσωπος του Εισαγωγέα την περιήγαγε σε ειδική κατάσταση, διαπιστώνεται ότι το καθεστώς αυτό εμπίπτει στις τελωνειακού δικαίου διαδικασίες, όπως αυτές ρυθμίζονται στις Κάτω Χώρες.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernoEurLex-2 EurLex-2
Σίγουρα μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους, επειδή τα παιδιά γρήγορα μαθαίνουν να περιηγούνται και μπαίνουν μέσα και βρίσκουν πράγματα που τα ενδιαφέρουν.
Cuando la expedición de certificados de exportación suponga o pueda suponer que se rebasen los importes presupuestarios disponibles o que se agoten las cantidades máximas que puedan exportarse con restitución en el período considerado, habida cuenta de los límites indicados en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, o impida la continuidad de las exportaciones durante el resto del período considerado, la Comisión podráQED QED
Συγκεκριμένα, μολονότι από τις σκέψεις 54 και 55 της εν λόγω αποφάσεως προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο, στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής, έκρινε ότι η προσβολή της φήμης της οικείας εταιρίας είχε συνέπειες για τη φήμη του διαχειριστή της, ο οποίος κατείχε το 99 % του κεφαλαίου της, εντούτοις, αυτό οφείλεται στις περιστάσεις της οικείας υποθέσεως και συγκεκριμένα, αφενός, στο ότι ο εν λόγω διαχειριστής είχε ασκήσει καταρχάς μόνος τη δραστηριότητα της οικείας εταιρίας υπό τη μορφή «ατομικής επιχειρήσεως» και, αφετέρου, στο ότι η Επιτροπή τον περιήγαγε ατομικώς σε κατάσταση αβεβαιότητας και τον ανάγκασε να προβεί σε άσκοπες προσπάθειες για να μεταβάλει την κατάσταση που δημιούργησε ίδια.
EIIa es mi fIorEurLex-2 EurLex-2
Όσοι περιηγήθηκαν στο διαμέρισμα εκείνη τη μέρα, έπρεπε να τα φορούν.
¿ Por qué siempre hace falta una historia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πλησίαζαν τους προσκυνητές που περιηγούνταν στο Σίντνεϊ
¿ Va a estar bien mi padre?jw2019 jw2019
Όντως, ο Άρης θα γίνεται όλο και πιο κοινό θέαμα καθώς περιηγούμαστε στον κόκκινο πλανήτη μέσα από τα μάτια ρομποτικών διαστημικών σκαφών.—Από Συνεργάτη.
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.jw2019 jw2019
31 Ενόψει των στοιχείων αυτών, ορθώς το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι έχει εν προκειμένω εφαρμογή το άρθρο 86 της Συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη ότι η σχεδόν μονοπωλιακή θέση την οποία κατέχει η Τetra Pak στις ασηπτικές αγορές και η υπερέχουσα θέση της στις μη ασηπτικές αγορές, ξεχωριστές αλλά στενώς συνδεόμενες, περιήγαγαν την εν λόγω επιχείρηση σε κατάσταση δυναμένη να συγκριθεί με την κατοχή δεσπόζουσας θέσεως σε όλες τις οικείες αγορές.
¡ Y se ha esfumado completamente!EurLex-2 EurLex-2
«Περιηγήσου Αυτή τη Γη»
Presta atención, ¿ lo harás?jw2019 jw2019
23 Ο ορισμός αυτός έχει επίσης χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ, π.χ. στην απόφαση Banco Exterior de Espaρa (36), η οποία αφορούσε μια επιλεκτική φορολογική απαλλαγή, η οποία περιήγε την ενδιαφερόμενη επιχείρηση σε ευνοϋκότερη έναντι των λοιπών φορολογουμένων θέση (37).
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesEurLex-2 EurLex-2
Περιηγηθήκαμε τα κολέγια.
Tenemos bombasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, το 2010 στην ΕΕ τα τέσσερα πέμπτα των χρηστών του Διαδικτύου ηλικίας 16 έως 24 ετών περιηγήθηκαν γι’ αυτόν τον σκοπό στο Διαδίκτυο έναντι δύο πέμπτων για τα άτομα 25 έως 54 ετών και λιγότερο του ενός πέμπτου για τα άτομα 55 έως 74 ετών (βλ. την έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα Κίνδυνοι και ασφάλεια).
No están matando solo sus carrerasEurLex-2 EurLex-2
Ίσως θέλει να περιηγηθεί λίγο ακόμη, έτσι;
Ahora voy a StarbucksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδικότερα όσον αφορά την περιουσιακή ζημία, υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα μέτρο αρωγής, προστιθέμενο στην ηθική παρενόχληση της οποίας υπήρξε θύμα, την περιήγαγε σε αναπηρία, με αποτέλεσμα η ζημία της να ανέλθει στο συνολικό ποσό των 781 906,43 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ, αφενός, των αποδοχών και της συντάξεως που θα ελάμβανε αν δεν είχε περιέλθει σε αναπηρία και, αφετέρου, του επιδόματος αναπηρίας που λαμβάνει και της συντάξεως που θα της χορηγηθεί στο μέλλον.
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasEurLex-2 EurLex-2
Περιηγουμαι το νησι.Ο ξεναγος ειναι αυστηρος μαζι μου
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.