περιθάλπω oor Spaans
περιθάλπω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tratar
Πες μου, νομίζεις ότι έναν άνθρωπο τον οποίο περιθάλπω για χρόνια, δεν μπορώ να κρίνω αν είναι άρρωστος ή αν προσποιείται;
Dime, ¿crees que, tras tratar a un paciente durante años, no puedo juzgar si está enfermo de verdad o sólo fingiendo?
cobijar
preocuparse
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocuparse · cuidar · trata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι φαρμακοποιοί όμως παρέχουν πολύ περισσότερα από μία απλή διανομή, δίνουν συμβουλές και περιθάλπουν τους ασθενείς.
Con Pelé no se pasa vergüenzanot-set not-set
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να περιθάλπονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σπίτι τους.
Jeremy.- Bueno, otra vez seránot-set not-set
Στην παρούσα φάση υπάρχουν 187 000 ασθενείς, τους οποίους περιθάλπουν 5 000 παροχείς υγειονομικής περίθαλψης, αυτοί δε οι αριθμοί θα αυξηθούν αισθητά μόλις ξεκινήσει το 2007 η λειτουργία του νέου προγράμματος, για το οποίο προβλέπονται 45 εκατομμύρια ευρώ.
No quiero travesurasEuroparl8 Europarl8
Αυτός που αγαπάει τη γυναίκα του αγαπάει τον εαυτό του, γιατί κανείς δεν μίσησε ποτέ τη σάρκα του, αλλά την τρέφει και την περιθάλπει, όπως και ο Χριστός την εκκλησία». —Εφεσίους 5:25, 28, 29.
La sociedad Herlitz AG, creada en #, queproduce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdejw2019 jw2019
Κυρία μου έχουμε λόγους να πιστεύουμε, ότι περιθάλπετε εξωγήινο.
Tras el texto correspondiente a la rúbrica BÉLGICA se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γιατρός έφτασε και άρχισε να σε περιθάλπει.
Está bien.Es seguro que no se trata de un tubo de gas agujereadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόκληση, όμως, είναι η εξής: Θα ανταποκριθούν τα δύο άτομα στην υπόσχεση που έδωσαν την ημέρα του γάμου να αγαπούν και να περιθάλπουν ο ένας τον άλλον;
Ahora vuelvojw2019 jw2019
Οι άνθρωποι που περιθάλπουν αδέσποτες γάτες... λένε ότι γίνονται τα καλύτερα κατοικίδια, κυρία.
Si lo eres, si me permites el atrevimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα νοσοκομεία του Άσαντ, μπορεί να περιθάλπουν Σουνίτες, “αλλά μετά, έρχονται οι δυνάμεις του Άσαντ και τους παίρνουν μακρυά.
Conviene satisfacer sin demora y en las condiciones más favorables las necesidades de aprovisionamiento más urgentes de la Unión relativas a esos productosglobalvoices globalvoices
16:13, 14) Αν είναι έγγαμοι, πρέπει «να αγαπώσι τας εαυτών γυναίκας ως τα εαυτών σώματα,» τα οποία τρέφουν και περιθάλπουν.
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia, indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet # (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentosjw2019 jw2019
Περιθάλπεις μία φυγά;
Te ves tan radiante como siempre, VioletaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επισύρει την προσοχή της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της σχετικά με την «περίθαλψη και φροντίδα των ηλικιωμένων», στον ζωτικό υποστηρικτικό ρόλο των προσώπων που περιθάλπουν τους ηλικιωμένους και την ανάγκη να καταβληθεί μείζων προσπάθεια ώστε να αναγνωρισθεί ο ρόλος των οικογενειακών βοηθών και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προσβασιμότητα όλων στην περίθαλψη και στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών·
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normanot-set not-set
Οι Ταλιμπάν είναι η πραγματική απειλή για όλες τις αξίες που περιθάλπουμε, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα και τη δημοκρατία.
Dawson, óyeme un momentoEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει χώρος για τρομοκράτες σε μια δημοκρατία, αλλά δεν υπάρχει χώρος και για εκείνους που ενθαρρύνουν, περιθάλπουν και βοηθούν τους τρομοκράτες.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?Europarl8 Europarl8
11 Στη διάρκεια ενός ιατρικού συνεδρίου που έγινε πέρσι, κορυφαίοι επιστήμονες από την Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και τον Καναδά εξέτασαν ύλη που ήταν σχεδιασμένη για να βοηθήσει τους γιατρούς να περιθάλπουν ασθενείς χωρίς τη χρήση αίματος.
Eso no es un shock de estática, Abejw2019 jw2019
Απεναντίας, γίναμε γλυκείς ανάμεσά σας, όπως όταν περιθάλπει τα παιδιά της η μητέρα που θηλάζει».
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosjw2019 jw2019
DE: Εξέταση των οικονομικών αναγκών σε περίπτωση που οι γιατροί και οι οδοντίατροι εξουσιοδοτούνται να περιθάλπουν ασφαλισμένους σε δημόσια ταμεία.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidadEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, η Roua Dhiyeb, μια οδοντίατρος από την Συρία, εκτελέστηκε [en] από μέλη των Τζιχαντιστών του Ισλαμικού Κράτους, έπειτα από το έγκλημα ότι απλά δε σεβάστηκε τις διαταγές του χαλίφη Abou Baker Baghdedi, που υποχρεώνει τις γυναίκες να περιθάλπουν μόνο γυναίκες.
¡ Hijo de puta!gv2019 gv2019
Σε περίπτωση παροχής προστασίας σε ανηλίκους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ανήλικοι να περιθάλπονται από αναγνωρισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
No sé lo que significa ni para quién esnot-set not-set
Όστις αγαπά την εαυτού γυναίκα εαυτόν αγαπά· διότι ουδείς εμίσησε ποτέ την εαυτού σάρκα, αλλ’ εκτρέφει και περιθάλπει αυτήν».
Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referenciajw2019 jw2019
• Πώς μπορεί ένας άντρας να προμηθεύει για τη σύζυγό του και να δείχνει ότι την περιθάλπει;
Un discotequero muertojw2019 jw2019
Όστις αγαπά την εαυτού γυναίκα εαυτόν αγαπά· διότι ουδείς εμίσησε ποτέ την εαυτού σάρκα, αλλ’ εκτρέφει και περιθάλπει αυτήν, καθώς και ο Κύριος την εκκλησίαν.»—Εφεσίους 5:28, 29.
Los precios me ponen furiosajw2019 jw2019
«Να σε αγαπώ»: Ο υποψήφιος σύζυγος υπόσχεται ‘να αγαπάει και να περιθάλπει’ τη μελλοντική του σύζυγο.
En la cima de las montañas, una mesetajw2019 jw2019
Πόσοι άνθρωποι περιθάλπονται κατ’ οίκον ή σε ιδρύματα;
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?EurLex-2 EurLex-2
δήλωση σύμφωνα με την οποία οι ασθενείς και το ευρύ κοινό ενθαρρύνονται να αναφέρουν όλες τις ύποπτες σοβαρές παρενέργειες φαρμάκων στον γιατρό τους, στον φαρμακοποιό τους, στον επαγγελματία του τομέα της υγείας που τους περιθάλπει, ή στην εθνική αρμόδια αρχή, και στην οποία σημειώνεται το όνομα και η ηλεκτρονική διεύθυνση, η ταχυδρομική διεύθυνση και/ή ο τηλεφωνικός αριθμός της εν λόγω αρμόδιας εθνικής αρχής.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.