πολιτικοποιώ oor Spaans

πολιτικοποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

politizar

werkwoord

voorbeelde

Ορισμένοι επιχειρούν να πολιτικοποιήσουν τη συζήτηση, ελπίζοντας ότι έτσι θα εμφανιστεί η διαίρεση δεξιάς-αριστεράς, επιχειρώντας να πάρουν ως όμηρο τον καταναλωτή, λέγοντας ότι η έκθεση θα ήταν εναντίον της προστασίας του.
Algunos intentan politizar el debate, esperando con ello que aparezca la división derecha-izquierda, intentando tomar como rehén al consumidor, diciendo que el informe iría contra la protección de éste.

Θεωρώ ιδιαίτερα καλό το ότι αποφασίσθηκε, στη σύνοδο κορυφής της Φλωρεντίας, να πολιτικοποιηθεί η διακυβερνητική διάσκεψη.
Me parece que un resultado especialmente positivo de la cumbre de Florencia es que se haya acordado allí politizar la Conferencia Intergubernamental.

Είναι πλέον καιρός να δεσμευθούμε και να συνδράμουμε τους επιχειρηματίες στις αναπτυσσόμενες χώρες και όχι να πολιτικοποιούμε πλέον του δέοντος το ζήτημα.
Ha llegado el momento de comprometerse y ayudar a los emprendedores de los países en desarrollo en lugar de politizar excesivamente la cuestión.

Δε θα πολιτικοποιήσω το θάνατο ενός φίλου.
¡ No voy a politizar la muerte de un amigo!

Αρχίζω να πολιτικοποιώ αυτό το γάμο
Esta boda comienza a parecer igual de política

Σε τέτοιες χώρες, τα λαϊκά αισθήματα εναντίον των ξένων μπορούσαν εύκολα να πολιτικοποιηθούν.
En esos países, el sentimiento popular contra los extranjeros era fácilmente politizable.

Ο Χριστιανικός κόσμος έχει εκκοσμικευθεί και πολιτικοποιηθεί: Εφόσον η Εκκλησία βρίσκεται κάτω από τον έλεγχο του Κράτους, ο Κίρκεγκωρ πίστευε ότι η γραφειοκρατική αποστολή του Κράτους είναι να αυξάνει τον αριθμό των μελών της και να επιβλέπει την κατάσταση τους.
Kierkegaard resaltó que «el cristianismo es el individuo, aquí, el propio individuo». El cristianismo se había secularizado y politizado: Puesto que la iglesia estaba controlada por el estado, Kierkegaard creyó que la misión burocrática del estado era aumentar el número de miembros y supervisar el bienestar de estos.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επισήμανε, με τη δήλωσή της προς το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ (HRC) στις 19 Σεπτεμβρίου 2008, ότι τα εξής τέσσερα στοιχεία του εγγράφου συμπερασμάτων της διάσκεψης επισκόπησης του Durban θα ήταν απαράδεκτα (οι λεγόμενες «red lines» (κόκκινες γραμμές) της ΕΕ): 1) να δακτυλοδεικτείται συγκεκριμένη περιοχή του κόσμου· 2) να ξανανοίξει η δήλωση του Durban του 2001 με την ενσωμάτωση απαγόρευσης κατά της «δυσφήμησης θρησκείας», με στόχο τον περιορισμό της ελευθερίας λόγου και την επιβολή της λογοκρισίας που ενυπάρχει στους ισλαμικούς νόμους κατά της βλασφημίας· 3) να γίνεται ιεράρχηση των θυμάτων· και 4) να πολιτικοποιηθεί ή να πολωθεί η συζήτηση,
Considerando que la Unión Europea indicó en su declaración ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 19 de septiembre de 2008, que serían inaceptables los siguientes cuatro elementos del documento final de la Conferencia de Revisión de Durban (las llamadas «líneas rojas» de la UE): 1) distinguir una región concreta del mundo; 2) reabrir la declaración de Durban de 2001 para incluir una cláusula por la que se prohíba la «difamación de las religiones», con vistas a limitar la libertad de expresión e imponer la censura inherente a las normas islámicas contra la blasfemia: 3) elaborar un orden de prioridad para las víctimas; y 4) politizar o polarizar el debate,

Πρέπει να πραγματοποιηθεί συνεκτική διαβούλευση σχετικά με τη θέσπιση της ΕΠΕ, για να εξασφαλιστεί η αντικειμενικότητά της και για να εξεταστούν λεπτά θέματα που αφορούν την αντιπροσωπευτικότητα, την προστασία των καταγγελλόντων, και για να εξασφαλιστεί ότι ο μηχανισμός δε θα πολιτικοποιηθεί ή "νομικοποιηθεί” υπέρ του δέοντος, καθιστώντας τον αναποτελεσματικό ή αναπαράγοντας τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν άλλοι διεθνείς μηχανισμοί.
En relación con la creación de la plataforma deben realizarse amplias consultas, con el fin, entre otros, de garantizar su objetividad, examinar la compleja cuestión de la representatividad, asegurar la protección de los querellantes y evitar que el instrumento se politice excesivamente o se convierta en un mecanismo demasiado legalista e ineficiente que adolezca de los defectos de otros mecanismos internacionales.

Το βασικό είναι ότι, με την απόφαση αυτή, η διακυβερνητική διάσκεψη θα πολιτικοποιηθεί.
Lo importante es que la Conferencia Intergubernamental se politiza mediante esta decisión.

Ως τσέχος ευρωβουλευτής, θεωρώ ενοχλητικό το γεγονός ότι σουδητικές-γερμανικές οργανώσεις πολιτών στη Γερμανία και στην Αυστρία και οι εκπρόσωποί τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπαθούν να πολιτικοποιήσουν τη διαδικασία κατοχύρωσης, και για τον σκοπό αυτόν δεν διστάζουν να κάνουν κατάχρηση της δυνατότητας των προφορικών ερωτήσεων των ευρωβουλευτών.
En mi calidad de diputado checo al Parlamento Europeo, me parece preocupante que distintas asociaciones civiles austriacas y alemanas de alemanes de los Sudetes y sus representantes en el Parlamento Europeo intenten politizar el procedimiento de registro, para lo que no dudan en abusar de las preguntas orales que pueden formular los diputados al Parlamento Europeo.

Η διοίκηση της Λευκορωσίας πολιτικοποιεί τις εν λόγω οργανώσεις και τις συνδέει με την πολιτική αντιπολίτευση.
La administración bielorrusa politiza estas organizaciones y las asocia a la oposición política.

εκφράζει τη λύπη του για τη μη λήψη μέτρων από το ΣΑΔ σχετικά με πολλές από τις πλέον επείγουσες καταστάσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, εν μέρει λόγω της αυξανόμενης απροθυμίας εκ μέρους πολλών κρατών του ΣΑΔ που αντιτίθενται σε οποιαδήποτε επανεξέταση της κατάστασης στις επιμέρους χώρες, συμπεριλαμβανομένων ψηφισμάτων για τις επιμέρους χώρες, ειδικών συνόδων και εντολών στις χώρες σχετικά με ειδικές διαδικασίες, με το σκεπτικό ότι αυτό, υποθετικά, θα πολιτικοποιήσει το ΣΑΔ· επαναλαμβάνει την άποψη ότι η ικανότητα του ΣΑΔ να αντιμετωπίσει τις καταστάσεις στις επιμέρους χώρες, είναι ουσιαστικά πρωταρχικής σημασίας για το κύρος και την αξιοπιστία του,
Lamenta que el CDHNU no haya emprendido acción alguna para hacer frente a muchas de las situaciones que requieren una actuación más urgente en todo el mundo, en parte por la resistencia cada vez más seria de numerosos Estados miembros del CDHNU, que se niegan a examinar situaciones país por país, en particular a través de resoluciones sobre países, de periodos extraordinarios de sesiones y de procedimientos especiales con mandatos por países, alegando que ello politizaría al CDHNU; reitera su opinión de que la capacidad del CDHNU para abordar con efectividad situaciones de países concretos es fundamental para su autoridad y credibilidad;

Καλέσαμε επανειλημμένα τα κόμματα να μην πολιτικοποιούν το ζήτημα, και να λειτουργούν μόνο με γνώμονα το συμφέρον των οικογενειών Ρομά.
Hemos apelado en repetidas ocasiones a todas las partes para que se abstuvieran de politizar este asunto y actuaran solo con los intereses de las familias romaníes en mente.

Τα κύρια μέσα ενημέρωσης κατηγορήθηκαν ότι προσπάθησαν να επιδράσουν στο αίσθημα της κοινής γνώμης και ότι πολιτικοποιούσαν τα γεγονότα.
A los medios tradicionales se les acusó de usar el sensacionalismo y de politizar los acontecimientos.

Θα πουν ότι πολιτικοποιούμε τον προϋπολογισμό.
Ritchie ya nos acusa de politizar el presupuesto.

Θεωρώ επειγόντως απαραίτητο να πολιτικοποιηθούν οι εργασίες μέσα από μια τέτοια κοινοβουλευτικοποίησή τους.
Creo que es urgentemente necesario que a esta parlamentarización del trabajo siga una politización.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επισήμανε, με τη δήλωσή της προς το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ (HRC) στις # Σεπτεμβρίου #, ότι τα εξής τέσσερα στοιχεία του εγγράφου συμπερασμάτων της διάσκεψης επισκόπησης του Durban θα ήταν απαράδεκτα (οι λεγόμενες red lines (κόκκινες γραμμές) της ΕΕ): #) να δακτυλοδεικτείται συγκεκριμένη περιοχή του κόσμου· #) να ξανανοίξει η δήλωση του Durban του # με την ενσωμάτωση απαγόρευσης κατά της δυσφήμησης θρησκείας, με στόχο τον περιορισμό της ελευθερίας λόγου και την επιβολή της λογοκρισίας που ενυπάρχει στους ισλαμικούς νόμους κατά της βλασφημίας· #) να γίνεται ιεράρχηση των θυμάτων· και #) να πολιτικοποιηθεί ή να πολωθεί η συζήτηση
Considerando que la Unión Europea indicó en su declaración ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de # de septiembre de #, que serían inaceptables los siguientes cuatro elementos del documento final de la Conferencia de Revisión de Durban (las llamadas líneas rojas de la UE): #) distinguir una región concreta del mundo; #) reabrir la declaración de Durban de # para incluir una cláusula por la que se prohíba la difamación de las religiones, con vistas a limitar la libertad de expresión e imponer la censura inherente a las normas islámicas contra la blasfemia: #) elaborar un orden de prioridad para las víctimas; y #) politizar o polarizar el debate

Αποφάσισαν πολιτικοποιώντας την ομοφυλόφιλη συμπεριφορά.
Determinaron que, básicamente, criminalizaba la conducta gay.

Πρόκειται πρωτίστως για ένα ανθρωπιστικό ζήτημα και δεν θα πρέπει να δυσκολεύουμε ακόμα περισσότερο το έργο της επιτροπής πολιτικοποιώντας το.
Se trata de un asunto principalmente humanitario y no deberíamos dificultar más la labor del comité politizándolo.

" ύπαρξη πολλών πολιτικών ομάδων μπορεί να βοηθήσει το Κοινοβούλιο να πολιτικοποιήσει τη γραφειοκρατική Ευρώπη, καθότι μια δημοκρατία είναι Δημοκρατία και όχι Τάξη.
La abundancia de grupos puede ayudar al Parlamento a politizar la Europa de la burocracia, porque una democracia no es una orden, sino una democracia.

Η οικογένεια του Das παρότρυνε τους ανθρώπους να μην πολιτικοποιήσουν το θέμα και να μην πέσουν θύματα άλλων φημών.
La familia de Das pidió al pueblo que no politizaran la tragedia y no cayeran en la trampa de creer otros rumores.

Λυπάμαι διότι το θέμα των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης πολιτικοποιήθηκε αναθέτοντας στο Συμβούλιο την ευθύνη της δήλωσης ότι υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης και λυπάμαι επίσης διότι το πιθανό πεδίο άμεσης εποπτείας από τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές περιορίστηκε μόνο στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Lamento que la cuestión de las situaciones de emergencia se haya politizado al conferir al Consejo la responsabilidad de declarar la existencia de una emergencia, así como también lamento que el alcance potencial de la supervisión directa por parte de las autoridades supervisoras europeas se haya limitado únicamente a las agencias de calificación crediticia.

Παρά τον πολύ ανοιχτό τρόπο με τον οποίο πραγματοποίησα το έργο, είναι αναπόφευκτο ότι ορισμένες από τις ερμηνείες του αποτελέσματός του θα πολιτικοποιηθούν ή ακόμη και θα παρερμηνευθούν.
A pesar de la manera abierta en que he realizado el trabajo, es inevitable que algunas de las interpretaciones de sus resultados vayan a ser politizadas o incluso malentendidas.

Ο άνθρωπος θα μπορούσε να πολιτικοποιήσει μια βροχερή μέρα.
El tío podría politizar hasta un día lluvioso.