Πολιτικό φάσμα oor Spaans

Πολιτικό φάσμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

espectro político

sistema de clasificación de posiciones políticas en uno o más ejes geométricos

Η αξιοπιστία σας θα ήταν μεγαλύτερη αν χρησιμοποιούσατε τα ίδια κριτήρια για όλες τις πλευρές του πολιτικού φάσματος.
Su credibilidad sería mayor si usted midiera con las mismas medidas en todos las partes del espectro político.

voorbeelde

(NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι υπέρμαχοι και πολέμιοι της πυρηνικής ενέργειας ανευρίσκονται σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα.
(NL) Señor Presidente, eso es cierto: encontrará defensores y detractores de la energía nuclear en todo el espectro político.

Μετά τον θάνατό του πριν από ένα δεκαπενθήμερο, άνθρωποι από ολόκληρο το πολιτικό φάσμα τού απέτισαν φόρο τιμής.
Tras su muerte, que aconteció hace dos semanas, todo el espectro político le ha rendido homenaje.

Ένα εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του φιλελευθεριστικού πατερναλισμού είναι η απήχησή του σε ευρύ πολιτικό φάσμα.
Un rasgo notable del paternalismo libertario es su atractivo en un amplio espectro político.

Και καμιά πλευρά στο πολιτικό φάσμα δε μονοπωλεί αυτές τις ιδιότητες.
Y ninguna tendencia del espectro político tiene el monopolio de esas cualidades.

Οι εκλογές αυτές ήταν ελεύθερες και αδιάβλητες, και η νέα εθνοσυνέλευση αντικατοπτρίζει το πολιτικό φάσμα της χώρας.
Fueron unos comicios libres y equitativos y el nuevo Parlamento es representativo de la diversidad política del país.

Ωστόσο αυτά τα σχόλια δεν καλύπτουν όλο το πολιτικό φάσμα της χώρας.
Pero estos comentarios no cubren todo el espectro político del país.

Απαιτούν, επομένως, ένα ευρύ στρατηγικό και πολιτικό φάσμα και κατάλληλες τεχνικές απαντήσεις.
Exigen, por lo tanto, estrategias, políticas y respuestas técnicas adaptadas.

Ακολουθεί τα βήματα Μελών από ολόκληρο το πολιτικό φάσμα συμπεριλαμβανομένων, ασφαλώς, του κ. Mombaur και του κ. Robles Piquer.
Está dando seguimiento al trabajo de diputados de todo el espectro político, incluido, por supuesto, el de los Sres. Mombaur y Robles Piquer.

Ο ηγέτης του, Γκέερτ Βίλντερς, κατάφερε μονάχος του να μετατοπίσει το πολιτικό φάσμα προς τα δεξιά και να εκτραχύνει το δημόσιο διάλογο.
Su líder Geert Wilders, ha logrado sin ayuda de nadie cambiar el espectro político a la derecha y volver vulgar el debate público.

Ένα ψήφισμα που προτάθηκε από το μέλος του Κογκρέσου των ΗΠΑ, Dana Rohrabacher, σχετικά με το Βελουχιστάν αναστάτωσε το πολιτικό φάσμα του Πακιστάν.
Una resolución presentada por el congresista estadounidense Dana Rohrabacher sobre Beluchistán [en] ha agitado el espectro político en Pakistán.

Θα ήθελα να ενθαρρύνω και να παροτρύνω τους πάντες -ανεξαρτήτως της θέσης μας στο πολιτικό φάσμα- να συνεχίσουν να επιδεικνύουν αυτόν τον αλληλοσεβασμό.
Quiero alentar y pedir a todo el mundo -al margen de dónde se esté en el espectro político- que continúe mostrando este respeto por los demás.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Daphne Caruana Galizia αντιμετώπιζε πολλές διώξεις για συκοφαντική δυσφήμιση ασκηθείσες από πολιτικούς εκπροσώπους από ολόκληρο το πολιτικό φάσμα της Μάλτας·
Considerando que Daphne Caruana Galizia se enfrentaba a numerosos cargos por libelo interpuestos por representantes políticos de todo el espectro político en Malta;

Διαπιστώνουμε ότι υπάρχει ισχυρή στήριξη από όλο το πολιτικό φάσμα. Πρόκειται για μια σημαντική στιγμή για την Ευρώπη, μια πραγματική εντολή για επίδειξη τόλμης.
Vemos que hay un sólido apoyo en todo el espectro político; este es un momento importante para Europa, un verdadero mandato para la audacia.

Έχω βαθιά συνείδηση του γεγονότος ότι όλα όσα έχω επιτύχει σε αυτό Κοινοβούλιο έχουν επιτευχθεί μέσα από τη συνεργασία με συναδέλφους από ολόκληρο το πολιτικό φάσμα.
Soy profundamente consciente de que todo lo que he logrado en este Parlamento se ha debido a la colaboración con colegas de todo el espectro político.

Οι διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης κατεστάλησαν με βίαιο τρόπο, πολλά μέσα ενημέρωσης έκλεισαν και η χρήση βίας για πολιτικούς σκοπούς αυξήθηκε γενικά, σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα.
Las manifestaciones de la oposición han sido reprimidas duramente, numerosos medios de comunicación han sido cerrados y ha habido un aumento generalizado, a lo largo de todo el espectro político, del uso de la violencia con fines políticos.

Αυτό συνεπάγεται ορισμένες θεμελιώδεις αλλαγές, πράγμα το οποίο απαιτεί χρόνο και ευρεία πολιτική υποστήριξη από ολόκληρο το πολιτικό φάσμα, όπως και από το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο.
Esto supone realizar cambios fundamentales, lo que lleva su tiempo y asimismo requiere contar con un amplio apoyo tanto de la totalidad del espectro político, como de la sociedad en su conjunto.

Χαίρομαι που η επιτροπή μας στήριξε ευρύτατα και τις τρεις εκθέσεις σε όλο το πολιτικό φάσμα, και ελπίζω ότι θα τις στηρίξει και η σύνοδος Ολομέλειας.
Estoy encantada de que nuestra comisión haya dado su respaldo a los tres informes hasta tal punto a lo largo de todo el espectro político y espero que también reciban el respaldo del Pleno.

Ολόκληρο το πολιτικό φάσμα του Σώματος μπορεί να συμφωνήσει στα περισσότερα σημεία, εκτός ίσως από το αντικείμενο της υπηρεσίας τουρισμού το οποίο εμφανίζεται κάθε λίγο και λιγάκι.
Creo que podemos estar de acuerdo con casi todo lo que se ha dicho aquí, excepto quizá con esa idea de una agencia de turismo que al parecer se manifiesta en su cabeza de cuando en cuando.

Η δέσμευση για μεταρρυθμίσεις και η ανάληψη ευθύνης για τις μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να εδραιωθούν βαθιά σ’ολόκληρο το πολιτικό φάσμα καθώς και στο εσωτερικό του δικαστικού μηχανισμού.
Es necesario que el compromiso con la reforma y el sentimiento de apropiación de la misma arraiguen en todo el espectro político y el sistema judicial.

Και αυτό γιατί, σε αυτό το Σώμα, όλα τα κόμματα, από όλο το πολιτικό φάσμα, είπαν ότι πρέπει να εισαγάγουμε μια ρήτρα αλληλεγγύης στο σύστημα του Δουβλίνου.
Porque, en esta Cámara, todos los partidos de todo el espectro político han dicho que deberíamos introducir una cláusula de solidaridad en el sistema de Dublín.

Τα νέα για την καταδίκη του Μόρσι προκάλεσαν θύελλα αντιδράσεων διαδικτυακά, με σχολιαστές απ’ όλο το θρησκευτικό και πολιτικό φάσμα να καταδικάζουν τη διαδικασία ως έχουσα πολιτικά κίνητρα.
La noticia de la sentencia de Morsi desencadenó una tormenta de reacciones en línea, con comentaristas más allá del espectro político denunciando que el juicio tuvo motivación política.

(SK) Κυρία Πρόεδρε, έχω ήδη μιλήσει στη συζήτηση και επιδοκίμασα το γεγονός ότι η κ. Honeyball προσπάθησε να βρει μια συμβιβαστική λύση που καλύπτει ολόκληρο το πολιτικό φάσμα.
(SK) Señora Presidenta, ya he intervenido en el debate y celebrado que la señora Honeyball haya intentado llegar a un acuerdo entre todas las fuerzas políticas.

Συνεπώς, καλωσορίζω θερμά το κοινό ψήφισμα που έχουμε συμφωνήσει μεταξύ των ομάδων και σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα, και πραγματικά ελπίζω ότι θα έχουμε μια ισχυρή ψηφοφορία αύριο.
Así pues, acojo con gran satisfacción la resolución conjunta que hemos acordado entre los grupos y entre todo el espectro político, y espero realmente que mañana votemos con firmeza.