προβληματισμενος oor Spaans

προβληματισμενος

voorbeelde

Δεν θυμάμαι ποτέ τον Όντο τόσο..... προβληματισμένο.
Creo que no recuerdo a Odo con una expresión tan... perpleja.

δηλώνει ιδιαίτερα προβληματισμένη λόγω του συνολικού ύψους του επόμενου ΠΔΠ –όπως αυτό αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο– καθότι θεωρεί ότι ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκές να καλύψει τις φιλοδοξίες της ΕΕ βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του «Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση»·
le preocupa especialmente que el nivel general del próximo MFP, según lo decidido por el Consejo Europeo, podría no ser suficiente para satisfacer las ambiciones de la UE expresadas en la «Estrategia Europa 2020» y el «Pacto por el Crecimiento y el Empleo»;

Παρατήρησες αν ήταν γενικά, προβληματισμένος;
¿No notaste que tuviese algo en mente?

Περιμένοντας να έρθει να με πάρει από το σπίτι μου, ήμουν προβληματισμένος.
Mientras lo esperaba para que me recogiera en casa, me sentí preocupado.

Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο καλή με τους προβληματισμένους έφηβους.
Oye, no sabía que fueras tan buena con los casos de adolescentes difíciles.

Ίσως όμως, είναι πολύ προβληματισμένος για να σκεφτεί τις συνέπειες
De nuevo, puede que él esté demasiado preocupado...... para considerar las consecuencias

Γουόλτερ, δείχνεις προβληματισμένος.
Walter, pareces preocupado.

Ήταν προβληματισμένος για τη δουλειά ή την οικογένεια;
¿Estaba preocupado por el trabajo o la familia?

Μαθητές που να ήταν προβληματισμένοι τελευταία, να είχαν απειλήσει;
¿Algún estudiante ha dado problemas recientemente, ha amenazado?

Και εσύ είσαι;- Πολύ προβληματισμένος
Muy preocupado

Παραμένω προβληματισμένος ως προς την αναθεωρημένη εξίσωση Έρλιχ, όπου το I είναι ίσο με Π επί A δια Τ2.
Sigo preocupado por la ecuación de Ehrlich revisada I igual P por A dividido por T2.

Μ' αυτό το υπόβαθρο ήμασταν αρκετά προβληματισμένοι όταν λάβαμε την έκθεση της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας που επισκέφθηκε πρόσφατα την πρώην Γιουγκοσλαβία, η οποία επέστρεψε και ανέφερε ότι ο χειρισμός της κατάστασης εκεί, όσον αφορά την βοήθεια, δεν γινόταν με έναν καλό και αποτελεσματικό τρόπο.
Por este motivo estuvimos muy preocupados cuando llegó a nuestras manos el informe del grupo parlamentario que visitó la ex-Yugoslavia y, que a su vuelta, dijo que las ayudas allí no se administraban de manera eficiente y correcta.

Επικοινώνησε μαζί μου ένας πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας ο οποίος είναι προβληματισμένος για τις εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων στην Ισπανία που υπερχρεώνουν τους πελάτες για καύσιμα.
Se ha puesto en contacto conmigo un elector de mi circunscripción con relación a las empresas españolas de alquiler de coches que cobran más de la cuenta a sus clientes por el combustible.

(Ιώβ 21:7) Ο προφήτης Ιερεμίας, ο οποίος έζησε τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ., προβληματισμένος από τις κακές πράξεις των συμπατριωτών του, ρώτησε: «Για ποιο λόγο η οδός των πονηρών είναι η πετυχημένη, και όλοι αυτοί που διαπράττουν δολιότητα είναι εκείνοι που δεν γνωρίζουν στενοχώρια;»
(Job 21:7). Mil años después, en el siglo VII antes de nuestra era, el profeta Jeremías se angustió al ver que el mal triunfaba en su país, de modo que dijo: “¿Por qué será que el camino de los inicuos ha tenido éxito, que todos los que están cometiendo traición son los [que viven] despreocupados?”

Ήδη καταβάλλονται ουσιώδεις προσπάθειες από πολλά προβληματισμένα άτομα, οργανισμούς και κυβερνήσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Son muchos los gobiernos, organizaciones y particulares que realizan considerables esfuerzos para afrontar la crisis.

Παρά το γεγονός ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά για εκείνον στον επιχειρηματικό τομέα, από πνευματική άποψη ήταν πολύ προβληματισμένος.
Aunque le iba bien en los negocios, se sentía muy perturbado en sentido espiritual.

Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου "Μεταφορές" και υπουργός της ομοσπονδιακής κυβέρνησης του Βελγίου, είμαι πράγματι ιδιαίτερα προβληματισμένη εξαιτίας αυτής της κατάστασης.
Como Presidenta del Consejo de Transportes y Ministra Federal belga, en efecto, estoy particularmente preocupada por esta situación.

Φαίνεσαι προβληματισμένος, Τόμλιν.
Parece preocupado, Tomlin.

Φανταστείτε, λοιπόν, πόσο προβληματισμένοι είναι εκείνοι που έθεσαν την εμπιστοσύνη τους σ’ αυτήν!
¡Imagínese, pues, el desconcierto de los que habían cifrado su confianza en ella!

Αν και δεν είναι για εμένα, άρα μάλλον θα ταιριάζει σε προβληματισμένους έφηβους.
Aunque no era para mí, así que tal vez sólo se aplica para cuestionar a los adolescentes.

Δείχνεις προβληματισμένη.
Pareces estresada.

Χτες το πρωί συνάντησα τη σύζυγο του κ. Ben Brik, η οποία έχει προβεί σε απεργία πείνας, καθώς και ακτιβιστές του ευρωμεσογειακού δικτύου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και είμαι προβληματισμένη.
Ayer por la mañana, estuve con la esposa del señor Ben Brik, que está en huelga de hambre, y también con activistas de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos, y estoy preocupada.

Ως εισηγητής, είμαι προβληματισμένος από το γεγονός ότι σε αρκετά νέα κράτη μέλη η συνέχεια της ύπαρξης τέτοιων κέντρων υποστήριξης απειλείται άμεσα επί του παρόντος ως αποτέλεσμα της έλλειψης οικονομικών πόρων.
Como ponente, me preocupa el hecho de que en varios nuevos Estados miembros la continuidad de dicho centro de apoyo se halle abiertamente en peligro debido a la falta de recursos financieros.

Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Pareces preocupado.

Είσαι προβληματισμένος.
Tienes problemas.